 |
| English | Russian |
| as i can assure | смею заверить (Mikhail11) |
| переводится через can I talk to | позвать к телефону (Can I talk to James, please? – Вы не могли бы позвать к телефону Джеймса?) |
| can you do me a favor? | не в службу, а в дружбу (4uzhoj) |
| don't promise something you can't guarantee | не заговаривайся (досл. "не обещай чего-то, что не можешь гарантировать": "Я никогда не женюсь". – "Не заговаривайся". Shabe) |
| stab a persimmon that you can't eat | замахнуться на недосягаемое (semenozhka) |
| what can you do | такие вот дела (в некоторых контекстах 4uzhoj) |
| you can always rely on someone to do something | вечно (вариант требует замены конструкции: Heard you had some trouble along the way. You can always rely on those Russians to try something. – вечно/непременно что-нибудь выкинут  grandtheftwiki.com 4uzhoj) |