Terms for subject Gear train containing error

English	German
accumulated pitch error	Summenteilungsfehler über к Teilungen (over K pitches)
accumulated pitch error	Teilungs-Summerabweichung über к Teilungen (over K pitches)
accumulated pitch error	Abschnitteilungsfehler über eine Sehne von к Teilungen Sehnenmaß (over K pitches)
adjacent base pitch error	Teilungssprung
adjacent base pitch error	Grundteilungsfehler auf Grundzylinder m (on base cylinder)
alignment error	Achsparallelitatsfehler
backlash error out of tolerance	Flankenspielabweichung
base circle error	Grundkreisfehler
base circle error	Grundkreisabweichung
base pitch error	Eingriffsteilungsfehler
base pitch error	Eingriffsteilungsabweichung
base tangent error out of tolerance	Zahnweiten-Toleranzüberschreitung
base tangent length error	Zahnweitenabweichung
base tangent length error	Zahnweitenabmaß
centre distance error out of tolerance	Achsabstands-Toleranzüberschreitung
centre distance limit error	Grenzachsabstandsfehler
circular pitch error	Teilungssprung
composite error control	Einflanken-Wälzprüfung
cone angle error	Kegelwinkelfehler
cyclic error out of tolerance	Einzelteilungsabweichung
division error	Teilungs-Gesamtabweichung
double flank error	Zweiflanken-Wälzabweichung
element error control	Einzelfehlerprüfung
error out of tolerance allowance	Toleranzüberschreitung
helix alignment error	Schrägungswinkelfehler
helix alignment error	Zahnrichtungsfehler
helix alignment error	Schrägungswinkelabweichung
limit pitch error	Teilkreisteilungsfehler im Stirnschnitt m (transverse)
limit pitch error	Teilungseinzelabweichung (transverse)
limit pitch error	Kreisteilungsfehler (transverse)
limit pitch error	Einzelteilungsfehler (transverse)
long period component of tangential composite error	langwelliger Anteil der Einflanken- Wälzabweichung
longitudinal form error	Flankenlinien- Formabweichung (height of undulation)
longitudinal form error	Schragungsformfehler (height of undulation)
longitudinal form error	Flankenformabweichung (height of undulation)
normal adjacent pitch error	Normalteilungsfehler
periodic error	periodische Fehler
pitch error	Teilungsabweichung
pitch error on a span of 1/8 circle	Teilungs-Summenabweichung über 1/8 Umfang
pitch error on a span of K pitches	Teilungs-Summerabweichung über к Teilungen (chordal)
pitch error on a span of K pitches	Summenteilungsfehler über к Teilungen (chordal)
pitch error on a span of K pitches	Abschnitteilungsfehler über eine Sehne von к Teilungen Sehnenmaß (chordal)
pressure angle error	Eingriffswinkelabweichung
profile form error checking	Flankenformfehlermessung
shaft alignment error	Achsparallelitatsfehler
short period component of tangential composite error	kurzwelliger Anteil der Einflanken- Wälzabweichung
single-flank generating error	Einflankenwälzfehler
tangential composite error tolerance	Einflankenwälzabweichung
tangential pitch error	Einzelteilungsfehler
tooth thickness error	Zahndickenabweichung
tooth thickness error	Zahndickenfehler
tooth thickness error	Zahndickenabmaß
tooth-to-tooth composite error	Zweiflanken-Wälzsprungfehler (double flank)
tooth-to-tooth composite error - single flank	Einflankenwälzsprung
tooth-to-tooth composite error tolerance	Einflanken-Wälzsprungabweichung (single flank)
total composite error	Wälzfehler
total composite error-double flank	Zweiflankenwälzfehler (at single gear revolution)
total composite error-double flank	Zweiflankenwälzabweichung (at single gear revolution)
total profil error	Gesamtprofielehler
total profil error	Flankenformabweichung
total profil error	Profil-Gesamtabweichung
total tooth alignment error	Gesamtschragungsfehler
total tooth alignment error	Flankenlinien-Gesamtabweichung