| French | Russian |
| absorber une charge | воспринимать нагрузку |
| adoucissement d'un coude | смягчение резкого поворота (реки) |
| adoucissement d'un coude | выпрямление излучины |
| affouillement d'un talus | размыв откоса |
| affouillement d'un talus | подмыв откоса |
| allure d'un diagramme de charge journalier | ход суточного графика нагрузки (соотношение пиковой и базисной мощностей) |
| allure d'un diagramme de charge journalier | форма суточного графика нагрузки (соотношение пиковой и базисной мощностей) |
| amorcer un couvert de glace | дробить ледовый покров |
| amplitude d'un méandre | ширина меандры |
| amélioration d'un chenal par dragage et déversement de sable | выправление фарватера углублением одних и подсыпкой других участков |
| aménagement d'un cours d'eau | использование водотока |
| aménagement d'un torrent | гидроэлектростанция на горном потоке |
| aménagement d'une chute | использование водотока в одной ступени |
| aménagement d'ensemble d'un bassin | использование всего водного бассейна |
| aménagement d'ensemble d'un cours d'eau | полное использование падения водотока (без разрыва между ступенями каскада) |
| analogie au moyen d'un réseau de résistances | аналогия по методу тензосетки |
| angle du talus naturel dans un écoulement | угол естественного откоса при воздействии течения |
| aplatissement des courbures d'un estuaire | смягчение уклона на нижнем участке приливной реки |
| arc encastré dans un sol | арка, заделанная в основание |
| arcs horizontaux empilés les uns sur les autres | горизонтальные наложенные друг на друга арки (расчётные элементы арочной плотины) |
| arrachage d'une palplanche | извлечение сваи |
| arête supérieure d'un ouvrage d'accostage | кордон причала |
| assemblage d'un tronçon de la conduite forcée | сборка звена напорного трубопровода |
| assemblage d'un tronçon de la conduite forcée | монтаж звена напорного трубопровода |
| assemblage sur une aire de montage | сборка на монтажной площадке |
| asséchement d'une fouille | осушение котлована |
| attaque d'une rive | размыв берега |
| atterrissement le long d'une rive | отложение наносов вдоль берега |
| aveuglage d'une source | заделка фонтанирующей скважины |
| aveuglage d'une source | заделка фонтанирующей источника |
| bajoyer d'une cale sèche | стена сухого дока |
| bassin d'un fleuve | бассейн реки |
| blocs imbriqués les uns dans les autres | мощение откоса в клетку |
| bourrage d'un trou de mine | забойка шпура |
| bourrage d'une voie | балластировка пути |
| bulldozer muni d'un râteau | бульдозер, оборудованный граблями |
| calibrage d'un fleuve | выправление реки |
| canal d'amenée d'une chute d'eau | подводящий канал гидроэлектростанции |
| canalisation d'un cours d'eau | регулирование водного пути |
| canalisation d'un cours d'eau | приведение реки в судоходное состояние |
| canalisation d'une rivière | приведение реки в судоходное состояние |
| capacité d'un réservoir | ёмкость водохранилища |
| capacité théorique d'une pelle | теоретическая производительность механической лопаты |
| capacité électrique d'un réservoir | энергетическая ёмкость водохранилища |
| capacité énergétique d'une chute | энергетическая мощность участка водотока |
| centrale thermique complémentée par un système d'accumulation artificielle | теплоэлектростанция, работающая совместно с гидроаккумулирующими электростанциями |
| centre de rotation d'une porte | центр вращения полотнища шлюзных ворот |
| chambre d'équilibre à épanouissement combinée avec un étranglement | уравнительный резервуар с камерой расширения и гидравлическим сопротивлением |
| chariot du transport de pieu à un essieu | одноосная вагонетка для транспорта сваи |
| choix de la période d'un méandre | выбор периода меандровой кривой (при выправлении реки) |
| coffrage monté sur un wagon plateforme | опалубка, смонтированная на рельсовой тележке |
| coincement d'une vanne levante | заклинивание каткового затвора при подъёме |
| coincement d'une vanne levante | заедание при перекосе каткового затвора во время подъёма |
| collecteur d'une conduite forcée | коллектор напорного трубопровода |
| concentration des eaux dans un lit unique | сосредоточение потока в одном русле |
| construction à l'abri d'un batardeau | возведение сооружений под защитой перемычки |
| construction à l'avancement d'un massif d'enrochements | пионерная отсыпка банкета из камня |
| construction à sec à l'abri d'un batardeau | возведение насухо под защитой перемычек (напр. подводной части слипа) |
| corps du révolution autour d'un axe vertical | тело вращения вокруг вертикальной оси |
| coude soudain d'un fleuve | резкий поворот течения реки |
| coude soudain d'un fleuve | крутая излучина |
| couler d'un seul coup | уложить одновременно |
| couler d'un seul coup | уложить за один раз |
| coup du bélier d'une lame | удар волны |
| coup du bélier d'une lame | прибой волны |
| coupe d'un massif | разрез по слою |
| coupure d'un coude | спрямление поворота (реки) |
| coupure d'une boucle | спрямление извилины русла реки |
| coupure d'une boucle | спрямительный канал |
| coupure d'une boucle | прорезь |
| coupure d'une courbe | спрямление криволинейного участка (реки) |
| coupure du la rivière par un bloc basculé | перекрытие реки опрокидыванием в проран крупного массива |
| coupure maritime d'un bassin fermé | морское перекрытие для образования закрытого морского бассейна |
| coupure maritime partielle d'un bassin fermé | частичное перекрытие закрытого морского бассейна |
| coupure maritime totale d'un bassin fermé | полное перекрытие закрытого морского бассейна |
| coupure naturelle d'une rivière | естественное занесение реки наносами |
| coupure naturelle d'une rivière | бытовое занесение реки наносами |
| courbe d'un canal | криволинейный участок канала |
| courbe d'un méandre | меандровая кривая |
| courbe d'exploitation d'un réservoir | график эксплуатации водохранилища |
| courbe d'exploitation d'un réservoir | график режима работы водохранилища |
| creux d'une lame | ложбина волны |
| creux d'une lame | впадина волны |
| crête d'une lame | гребень волны |
| crête d'une ride | гребень рифеля |
| cycle à une marée | одноприливный цикл |
| célérité d'une onde de choc | скорость распространения ударной волны |
| différence du niveau entre deux rives d'une rivière | разность уровней воды на противоположных берегах реки |
| dimensions d'une force | размерность силы |
| direction d'un courant | направление потока |
| dispersion d'un jet | рассеивание струи |
| disposition type d'une dérivation mixte | типовая компоновка при смешанной деривации |
| distributeur d'un groupe bulbe | направляющий аппарат капсульного гидроагрегата |
| durée du vie d'un ouvrage | срок службы сооружения |
| débit solide d'un cours d'eau par unité de largeur | расход наносов потока на единицу ширины |
| débit solide total d'un cours d'eau | полный расход наносов потока |
| débit total d'un cours d'eau | полный расход потока |
| débit à vide d'une turbine | расход при холостом ходе турбины |
| débouché d'un canal dans une rivière | впадение канала в реку |
| déplacement d'un lit de rivière | переформирование русла реки |
| dérivation d'un rameau | отвод |
| dérivation d'un rameau | ответвление |
| déversoir latéral avec un tunnel souterrain | боковой водосброс с туннельным отводом |
| eau provenant d'une fissure | трещинная вода |
| endiguement d'un cours d'eau | обвалование водотока |
| endiguement d'une source | ограждение источника дамбой |
| endiguer une rive | обваловывать берег |
| enlèvement d'une pompe | демонтаж насоса |
| enracinement d'un épi | корень шпоры |
| enracinement d'un épi | примыкание шпоры к берегу |
| enracinement d'un épi | примыкание буны к берегу |
| enracinement d'un épi | корень буны |
| ensablement d'une rivière | обмеление реки |
| ensablement d'une rivière | занесение реки песчаными отложениями |
| escale d'un quai | наклонная платформа пристани |
| essai du pression hydraulique d'une conduite | гидравлическое испытание трубопровода на прочность |
| essai du remplissage lent d'une conduite | испытание трубопровода медленным заполнением |
| excavation du puits par une galerie pilote | проходка шахты с направляющим ходом |
| fermeture d'un bras de rivière | перекрытие речного рукава |
| filin avec une âme souple | трос с гибким сердечником |
| fixation du chenal principal d'une rivière | закрепление основного фарватера реки |
| flèche d'une seule pièce | цельная стрела (крана) |
| flèche d'une seule pièce | неразрезная стрела (крана) |
| fondation d'une jetée | фундаментная часть мола |
| fondation d'une jetée | фундаментная часть насыпи |
| fondation d'une jetée | фундаментная часть дамбы |
| fonçage d'un caisson | опускание кессона |
| formation d'un massif triangulaire | образование банкета треугольного профиля |
| frottement contre un mur | трение о стенки |
| gorge d'une rivière | сужение реки |
| hangar à un étage | двухэтажный склад (включая цокольный этаж) |
| hauteur totale d'un ouvrage d'accostage | общая высота причала |
| impulsion d'un jet | удар струи |
| infiltration le long d'une conduite | фильтрация вдоль трубопровода |
| installation d'un transporteur aérien | дистанционная гидрометрическая установка |
| intensité d'une pluie de fréquence donnée | интенсивность дождя заданной обеспеченности |
| lame d'eau déversant par-dessus une bouchure | переливающийся через затвор слой воды |
| longueur d'un méandre | длина меандры |
| longueur d'une ondulation | длина волны |
| maillon d'une chaîne sans fin | майон |
| maillon d'une chaîne sans fin | звено черпаковой цепи |
| manœuvre d'un bateau-porte par soulèvement et échouage | установка батопорта путём подъёма и опускания |
| manœuvre hydraulique à l'aide d'un secteur | гидравлический секторный привод (шлюзных ворот) |
| manœuvre électrique d'une porte d'écluse | электрический приводной механизм шлюзных ворот |
| marche d'une rivière | плёс |
| montage d'une conduite par câble | монтаж трубопровода с помощью кабельной тележки |
| montant d'un cadre | стойка крепёжной рамы туннеля |
| mouvement du l'eau dans une rivière maritime | нагон морской воды приливом в реку |
| mur en béton sur un enrochement | бетонная стенка на постели из каменной наброски |
| méthode du contrôle de la direction du courant dans une rivière | регулирование русла реки путём изменения направления течения |
| nappe alluviale d'une rivière | поток грунтовых вод в аллювиальных отложениях реки |
| navigation à un sens | одностороннее движение судов |
| nu d'un mur | лицевая поверхность стены |
| ogive d'un groupe-bulbe | обтекатель капсулы |
| origine d'un fleuve | исток реки |
| ouverture d'un arc | раскрытие арки |
| ouverture d'un joint | раскрытие шва |
| palier d'un diagramme d'usine | горизонтальный участок графика нагрузки гидроэлектростанции |
| papillonnage d'une drague | папильонирование |
| papillonnage d'une drague | папильонаж |
| papillonnage d'une drague | вантово-папильонажное устройство (землечерпательного снаряда) |
| passage d'un cours d'eau | переправа через реку |
| passage du courant d'une rive à l'autre | переход потока от одного берега к другому |
| passage du l'eau à travers une machine hydraulique | проход воды через гидравлическую машину |
| passage à travers un seuil | прорезь через перекат |
| passe d'entrée d'un port | вход в порт |
| passe d'entrée d'un port | ворота порта |
| pente naturelle d'une rivière | естественный уклон реки |
| pente totale de la surface libre dans un chenal en courbe | суммарный уклон свободной поверхности в криволинейном русле |
| pente totale de la surface libre de l'eau dans un chenal en courbe | суммарный уклон свободной поверхности в криволинейном русле |
| perméabilité globale d'un milieu stratifié | суммарная проницаемость слоистой среды |
| perméabilité globale d'un milieu stratifié | общая проницаемость слоистой среды |
| piquage d'une coque de bâtiment | очистка корпуса судна срезкой наростов |
| poids d'une roue | вес рабочего колеса (турбины) |
| porte roulante suspendue à un portique | откатные навесные ворота |
| portée d'un phare | дальность видимости маяка |
| poussée d'un jet | давление струи |
| poutre encastrée à une extrémité | балка, заделанная одним концом |
| pression sur une paroi plane | давление на плоскую фигуру |
| pression sur une surface courbe | давление на криволинейную поверхность |
| pression sur une surface plane | давление на плоскую поверхность |
| prise d'eau d'une adduction | водозабор дополнительного питания |
| prise d'eau dans un réservoir | водоприёмник из водохранилища |
| puits vertical bordé par un déversoir | шахтный водосброс с кольцевым водосливом |
| pénétration partielle d'un puits dans une nappe | частичное опускание скважины в водоносный слой |
| période d'un méandre | период меандры |
| relevé d'une triangulation géodésique | съёмка геодезической триангуляцией |
| remplissage d'une écluse | наполнение шлюза |
| remplissage hydraulique en charge d'un enrochement | уплотнение каменной наброски струёй воды |
| rendement d'une écluse | пропускная способность шлюза |
| rescindement d'une boucle de la rivière | спрямление излучины реки |
| roue coulée d'une seule pièce | цельнолитое рабочее колесо |
| roue d'une seule pièce de fonderie | цельнолитое рабочее колесо |
| réflexion sur un obstacle | отражение волны от препятствия |
| réflexion sur un talus | отражение волны от откоса |
| réseau d'infiltration à travers un barrage perméable | фильтрационная сетка в теле водопроницаемой плотины |
| réseau d'injection d'un joint | инъекционная система отверстий и труб для уплотнения шва |
| résistance au mouvement d'une particule | сопротивление сдвигу частицы (наносов) |
| résistance à un jour | однодневная прочность |
| rétrécissement brusque de la section d'un courant liquide | внезапное сужение потока |
| schéma du principe d'un aménagement de chute d'eau | принципиальная схема использования перепада воды |
| section immergée d'un navire | подводное сечение судна (по мидельшпангоуту) |
| section rétrécie d'une rivière | суженное сечение реки |
| sens inverse de celui des aiguilles d'une montre | направление движения против часовой стрелки |
| sortie d'un alternateur | генераторный вывод |
| sortie d'un alternateur | вывод у генератора |
| source d'une rivière | исток реки |
| stabilité du la position d'équilibre d'un corps flottant | устойчивость равновесия плавающего тела |
| système du forces situées dans un même plan | плоская система сил |
| sédiment d'un forage | буровой шлам |
| série d'usines sur un même cours d'eau | каскад гидроэлектростанций на одном водотоке |
| talus à deux de base pour une hauteur | откос с уклоном 1:2 |
| talus à deux de base pour une hauteur | откос с двойным заложением |
| temps du réduction d'une perturbation | время уменьшения возмущения |
| tirant d'air d'un pont | высота подмостового пространства (над уровнем воды) |
| tirant d'eau maximum dans une section de Forchheimer | максимальная глубина воды в сечении Форхгеймера |
| turbine Pelton à un injecteur | односопловая ковшовая турбина |
| turbine à un jet par roue | турбина с одноструйным рабочим колесом |
| turbine à une roue | одноколёсная турбина |
| tête d'un épi | голова полузапруды |
| tête d'une rivière | верховье реки |
| usine alimentée en charge sous un réservoir | гидроэлектростанция с напорным подводом воды от водохранилища |
| usine de pompage associée avec une centrale au fil de l'eau | гидроаккумулирующая электростанция, объединённая с гидроэлектростанцией, работающей на бытовом стоке |
| usine sans conduite sous pression accolée à un barrage | русловая гидроэлектростанция, примыкающая к плотине |
| usine sans conduite sous pression avec un déversoir entre les groupes | совмещённая русловая гидроэлектростанция с водосбросом между агрегатами |
| usine à pompage annexée à une centrale au fil de l'eau | гидроаккумулирующая электростанция, присоединённая к гидроэлектростанции, работающей на бытовом стоке |
| utilisation d'une chute d'eau | использование высоты естественного падения воды |
| utilisation horaire d'une usine | коэффициент использования мощности, выраженный в часах |
| utilisation mixte d'une dérivation | смешанное использование деривации |
| vanne du coupure d'un aspirateur | затвор, перекрывающий отсасывающую трубу |
| vanne à secteur automatique fonctionnant sur la dépendance d'un flotteur | секторный затвор с автоматическим управлением от поплавка |
| vitesse d'avancement d'un tunnel | скорость туннельной проходки |
| vitesse du translation d'une onde | скорость распространения волны |
| vitesse limite de chute d'une particule dans l'eau | гидравлическая крупность (предельная скорость падения частиц в воде) |
| vitesse moyenne dans une section | средняя скорость в сечении (реки) |
| wagonnet roulant sur un plan incliné | тележка, передвигающаяся на бремсберге |
| zone d'extension d'un port | зона расширения порта (на перспективу) |
| éboulement d'un talus | оползень |
| éboulement d'un talus | сдвиг откоса |
| éboulement d'un talus | обрушение откоса |
| échouage d'un bateau-porte | опускание батопорта |
| écoulement au-dessus d'un seuil déversant | течение поверх водосливного порога |
| écoulement au-dessus d'un seuil déversant | истечение через водосливный порог |
| écoulement par une vanne sans retenue aval | истечение из-под щита в отсутствие подпора со стороны нижнего бьефа |
| écoulement par une vanne à veine dénoyée | истечение из-под щита с незатопленной струёй |
| écoulement par une vanne à veine noyée | течение из-под щита с затопленной струёй |
| écoulement sous une vanne | истечение изпод щита |
| écoulement sur un décrochement négatif | течение над резким повышением дна потока |
| écoulement sur un décrochement positif | течение над резким снижением дна потока |
| écran vertical enfoncé dans une couche perméable | вертикальная завеса в водопроницаемом слое |
| écrétement d'une crue | срезка пика паводка |
| élimination d'un haut-fond par curage | уничтожение мели дноуглублением |
| élimination d'un haut-fond par curage | углубление мели |
| élément particulier d'une chaîne de mesure | звено измерительной цепи |
| émissaire d'un lac | источник река, грунтовой поток озёрного питания |
| émission d'un son | передача звука |
| émission d'un son | звучание |
| énergie accumulée dans un réservoir | энергия, накопленная в водохранилище |
| énergie sauvage d'un cours d'eau | энергия реки в естественном состоянии |
| épuisement d'une fouille | откачка котлована |
| épuisement d'une fouille | осушение котлована |
| équipement d'une voie navigable | оборудование судоходного пути |
| érosion axiale d'un lit | эрозия по оси русла реки |
| érosion d'une berge | береговая эрозия |
| établissement d'un obstacle | образование препятствия (течению) |
| établissement d'un port | прикладной час (порта) |
| étalement d'un élément | разность между самым крупным и самым мелким зёрнами какого-л. компонента (напр. песка) |
| étalement d'un élément | отношение между самым крупным и самым мелким зёрнами какого-л. компонента (напр. песка) |
| étendue d'un bassin versant | общая площадь водосборного бассейна |
| étranglement par une vanne de fond | сужение русла потока донным затвором |
