Terms for subject Optics

German	English
A und B verbinden	join A and B
Abfall der Beleuchtung zwischen der Mitte und den Rändern	fall-off in illumination between the centre and edges (of the camera format)
Abgleich zwischen Proben- und Vergleichsstrahl	balance between sample and reference beams
Abnahme der Beleuchtung zwischen der Mitte und den Rändern	fall-off in illumination between the centre and edges (of the camera format)
Abstimmung zwischen Beleuchtung und Pupille	coordination between illumination and pupil
abwechselnd durch die Proben- und die Vergleichsküvette gehen	pass alternately through sample and reference cells
abwechselnd durchlassen und sperren	pass and block alternately
abwechselnd durchlässige und opake Sektoren	alternating clear and opaque sectors
abwechselnd durchsichtig und opak	alternately transparent and opaque
abwechselnd helle und dunkle Linien	alternating bright and dark bars (of a test target)
abwechselnd helle und dunkle Streifen	alternate bands of light and dark
abwechselnd reflektierende und nichtreflektierende Linien	alternating reflecting and non-reflecting lines (e.g. of a glass scale)
abwechselnde zeitlich geschachtelte Impulse des Meß- und Vergleichsstrahls	alternate pulses of sample and reference radiation
an Ort und Stelle	locally
an Ort und Stelle	on site
an Ort und Stelle justieren	adjust in the field
an Ort und Stelle messen	spot-check
an Ort und Stelle prüfen	spot-check
an Ort und Stelle reinigen	clean in situ
an Ort und Stelle untersuchen	examine in situ
Anschlußpunkte für Senkrecht- und Schrägaufnahmen	annex points (used to help in the relative orientation of the vertical and oblique prints)
Anwendung optischer Meß- und Prüfgeräte	optical tooling application
Anzeigegerät mit Stunden- und Minutenangabe	indicator reading hours and minutes
Arbeits- und Zeitaufwand	amount of labour and time
auf Ebenheit und Parallelität prüfen	check for flatness and parallelism
auf- und niederschwingen	oscillate up and down
Aufbau der Meß- und Prüfgeräte	test set-up
Aufbau- und Abtastzyklus	cycle of build-up and scan
Aufkitten von Linsen und Prismen	blocking of lenses and prisms
aufrecht und vergrößert erscheinen	appear erect and magnified
Aufspaltung in Meß- und Vergleichsstrahl	division of the measuring and comparison beam
Ausführung für beweglichen Einsatz an Ort und Stelle	design for portable use in the field
Ausgleich zwischen Auflösung und Kontrast	balance between resolution and contrast
automatische Datenregistrierung und -Verarbeitung	automatic recording and processing of data
axiale Objekt- und Bildabstände	axial object and image distances
Bauart und Ausführung	design and construction
Bedingungen gegen Verschiebung und Drehung	constraints
Bemaßung und Angabe der Maßtoleranzen	dimensioning and tolerancing
Besselsche Funktion erster Art und erster Ordnung	first-order Bessel function of the first kind
Brechungsindex bei den Fraunhoferschen Linien C und F	refractive index at C and F lines
Brechzahl des Kerns und Mantels	index of refraction of core and sheath
das ankommende Licht in seine Farbkomponenten rot, grün und blau zerlegen	split the incoming light into its component colours red, green, and blue
das Licht in eine rote, grüne und blaue Komponente aufspalten	split the incoming light into its component colours red, green, and blue
das Licht in eine rote, grüne und blaue Komponente aufspalten	split the light into red, green, and blue components
das Licht in eine rote, grüne und blaue Komponente zerlegen	split the light into red, green, and blue components
das Objekt nach Lage und Höhe bestimmen	fix the object in space
Datenerfassungs- und -registrieranlage	data logging-recording equipment
den obersten und untersten Paßpunkt verbinden	join the top and bottom pass points
die Funktionen der Vergrößerung und der Bildübertragung vereinigen	combine the functions of magnification and image transfer
die rechte und linke Seite eines Bildes vertauschen	interchange the right and left sides of an image
Differenz zwischen der Intensität des Meß- und Vergleichstrahls	difference in intensity between sample and reference (beams)
Differenz zwischen Proben- und Vergleichsstrahl	unbalance between sample and reference beams
direkte Ablesung bis auf 0,1 mm und Schätzung kleinerer Werte	direct reading to 0.1 mm and closer estimation
Diskrepanz zwischen experimentellen und theoretischen Werten	disagreement between experimental and theoretical values
Doppelschichtbelag mit optischen Schichtdicken von λ/4 und /2	double-layer coating
Doppelschichtbelag mit optischen Schichtdicken von λ/4 und /2	quarter-half coating
Dreieckskoordinaten x, y und z	chromaticity coordinates x, y, and z (in the CIE system)
Dualismus von Welle und Teilchen	wave-corpuscle duality
Ein- und Ausblendungen im Laufbildfilm	fades in motion pictures
ein- und ausschalten	turn on and off
eine Karte in Höhe und Lage zeichnen	draw a map in both contour and plan
Eingänge für X- und Y-Spannungen	inputs for X and Y voltages
Einsparungen an Zeit und Personal	savings in time and manpower
einzig und allein abhängen von	depend entirely and solely upon
elektrische und magnetische Wechselfelder	oscillating electric and magnetic fields
elektronische und mechanische Systeme mit optischen konstruktiv koppeln	interface electronics and mechanics with optics
elektronische und mechanische Systeme mit optischen vereinigen	interface electronics and mechanics with optics
Erzeugung von hellen und dunklen Streifen	production of light and dark fringes
Farben gleichen Schwarz-, Weiß- und Vollfarbenanteils	isovalent colours (colours of constant black, white, and full-colour content)
feinmechanisch-optische und elektronische Geräte	optical-precise-mechanical and electronic equipment
Forschungs- und Entwicklungsprogramm	R and D programme
Fotometerwürfel nach Lummer und Brodhun	Lummer-Brodhun cube
für Fernsehaufnahmen und -sendungen geeignet	telegenic
gegenseitige Abhängigkeit von Teilchen und Wellen	interdependence of particles and waves
gemeinsame Brennebene eines Objektivs und Okulars	common focal plane of an objective and eyepiece
gemeinsame Senkrechte zu P₁ und P₂	common normal to P₁ and P₂
Gemisch von Helium und Neon	helium-neon gas mixture
Gerät für Messung an Ort und Stelle	local test meter
Gerät zur Prüfung an Ort und Stelle	local test meter
Gestalterkennung nach Form und Größe	shape and size pattern recognition (image analysis)
gezüchtetes und nicht weiterbehandeltes Material	as-grown material
glasherstellende und -verarbeitende Industrie	glass making and working industry
gleiche Lichtmengen durchlassen und reflektieren	transmit and reflect equal amounts of light
gleichzeitige Dreh- und Gleitbewegung	combined twisting and sliding motion
Grenze zwischen dem optischen Medium und Luft	medium-to-air interface
Grenze zwischen Flüssigkeit und Kristall	liquid-crystal boundary
Grenze zwischen hellen und dunklen Flächen	border between light and dark areas
Grenze zwischen Sichtbarkeit und Unsichtbarkeit	border-line between visibility and invisibility
Grenzfläche zwischen Festkörper und Flüssigkeit	solid-liquid interface
Grenzfläche zwischen Kern und Mantel	interface between core and sheath (of a fibre optic light guide)
Grenzfläche zwischen Kern und Mantel	core-clad interface
Grenzfläche zwischen Kern und Mantel	core-coating interface
Grenzlinie zwischen hellen und dunklen Linien	boundary between light and dark bars
Grenzlinie zwischen Sichtbarkeit und Unsichtbarkeit	border-line between visibility and invisibility
Grenzschicht zwischen Glas und Wasser	glass-water boundary
Hebeleinstellung in X- und Y-Richtung	joystick X-Y positioning
helle und dunkle Flecken	speckles (dark and bright spots)
helle und dunkle Ringe	bright and dark circular fringes
helle und dunkle Streifen	bright and dark fringes
Hersteller optischer und feinmechanischer Geräte	optical and precision-mechanical instrument manufacturer
hin und her reflektieren	reflect back and forth
hin und her reflektieren	reflect to and fro
Hin- und Herbewegung	oscillating movement
Hin- und Herbewegung	to-and-fro movement
hin-und hergehender Schlitten	reciprocating carriage (of a ruling engine)
Hin- und Rückgang	double pass
Hin- und Rücklauf	double pass (transit)
Hin- und Rücklauf	round-trip pass (traversal)
hin- und zurücklaufen	pass back and forth
höhen- und seitenverkehrt	upside down and laterally reversed
Hör- und Sehhilfen	audio-visual aids
Identität von Licht und elektromagnetischen Wellen	identity of light and electromagnetic waves
in den Strahlengang ein- und ausschalten	move in and out of the path
in Lage und Größe unverändert bleiben	remain fixed in position and size
in Lage und Höhe auswerten	plot in plan and elevation
in X- und Y-Richtung arbeiten	work in X and Y directions
in X-, Y- und Z-Richtung verstellbarer Fuß	X-Y-Z adjustable support
in X-, Y- und Z-Richtung verstellbarer Sockel	X-Y-Z adjustable support
innerlich und äußerlich im Verhältnis 1 : M teilen	divide internally and externally in the ratio 1 : M
Installation und Wartung an Ort und Stelle	on-site installation and maintenance
Instandsetzung an Ort und Stelle	bench servicing
Justierung von Substrat und Schablone	wafer to mask alignment
kombinierte Kinn- und Kopfstütze	chin and forehead-rest combination
komplexe Anordnung von Linsen und Prismen	complex arrangement of lenses and prisms
Kompromiß zwischen Auflösungsvermögen und Tiefenschärfe	trade-off between resolving power and depth of field
Kompromiß zwischen Leistung und Preis	trade-off in performance and price
Kompromiß zwischen Strahldivergenz und Ausgangsleistung	trade-off among beam divergence and output power
Kopf- und Kinnstütze	head-and-chin rest
Kopf- und Kinnstütze	forehead and chin rest
Lage und Höhe	position and level
linear und senkrecht zueinander polarisiert	linearly polarized in mutually perpendicular directions
linear und senkrecht zueinander polarisiert	linearly polarized at right angles
linear und senkrecht zueinander polarisiert	plane-polarized at right angles to each other
Manipulierabstand zwischen Maske und Substrat	separation distance between mask and wafer
mechanische Verbindung zwischen der Einstellung der Verschlußzeiten und der Blendenzahl	mechanical coupling of shutter speeds and f-numbers
Messung an Ort und Stelle	spot checking
Meß- und Prüfanordnungen	measuring and testing requirements
Meß- und Prüfmethode	method for measurement and inspection
Meß- und Registriersystem	measurement-recording system
Mischung von linear polarisiertem und unpolarisiertem Licht	mixture of plane-polarized light and unpolarized light
nach Höhe und Winkel justierbar	adjustable as to height and angle
parallel und senkrecht liegen zu	lie parallel and perpendicular to
Paßpunktunterlagen für Höhe und Lage	height and planimetric control
Paßpunktunterlagen für Höhe und Lage	ground control for heights and planimetry
Prisma von Frank und Ritter	Ritter-Frank prism
Punkte nach Lage und Höhe festlegen	fix the position of points
rechts und links vertauschen	transpose right to left
rechts und links vertauschen	revert
rechts und links vertauschen	turn right for left
Registrier- und Anzeigegeräte	recording and display equipment
Reihe von Punkten und Linien	array of points and lines
richtig gewählte Bedingungen gegen Verschiebung und Drehung	correctly chosen constraints
räumliche Meßmarken unterschiedlicher Größe und Form	floating marks of differing size and shape
Schnittlinie der Ebenen der Senkrecht- und Schrägaufnahmen	isoline (a line representing the intersection of the planes of the vertical and oblique photographs)
Schnittpunkt der Ekliptik und des Himmelsäquators	intersection of the ecliptic and the celestial equator
sich hin- und herbewegen	reciprocate
sich in der Ziellinie vor- und zurückbewegen	move in and out along the line of sight
Sichtanzeigegerät mit Stunden- und Minutenangabe	illuminated indicator reading hours and minutes
Steilkante zwischen Durchlaß- und Sperrbereich	sharp cut from pass to stop
Steuerungs- und Regelungssystem	control and regulation system
strengste Anforderungen von Industrie und Forschung	stringent industrial and research requirements
Streuung der Geschwindigkeiten in Richtung und Größe	distribution of velocities both in direction and in magnitude
Summe von Sonnenstrahlung und Himmelsstrahlung	combined radiation from sun and sky
Synchronaufnahme von Bild und Ton	synchronized picture and sound record
Synchronisation von Ton und Licht	synchronization of sound and light
Teilung in Meß- und Vergleichsstrahl	division of the measuring and comparison beams
thermische Kompatibilität zwischen Kern- und Mantelmaterial	thermal compatibility of core and coating material
thermische Verträglichkeit zwischen Kern- und Mantelmaterial	thermal compatibility of core and coating material
thermische Übereinstimmung zwischen Kern- und Mantelmaterial	thermal compatibility of core and coating material
Trennfläche zwischen Faserkern und Mantel	fibre core-coating interface
Trennfläche zwischen Kern und Mantel	interface between core and sheath (fibre optics)
Trennfläche zwischen Kern und Mantel	core-clad interface
Trennfläche zwischen Kern und Mantel	core-coating interface
Trennung von Auswertegerät und Projektionsgerät	separation of plotting instrument and projector
Umkehrung von oben und unten	up-down reversal (of a cube corner reflector image)
Umkehrung von rechts und links	right-left reversal (of a cube corner reflector image)
Umkehrung von vorn und hinten	fore-aft reversal (between an object and its corner reflector image)
ummantelte und multiple Quarzfasern ziehen	draw coated and multiple quartz fibres
unvollständiger Abgleich zwischen Proben- und Vergleichsküvette	mismatch between sample and reference cells
unvollständiger Abgleich zwischen Proben- und Vergleichsstrahl	unbalance between sample and reference beams
Verarbeitung an Ort und Stelle	field processing
Verbindungsglied zwischen den optischen Elementen und der mechanischen Konstruktion	interface between the optical elements and the mechanical structure
Verbindungslinie des obersten und untersten Paßpunktes	line joining the top and bottom pass points
Vereinigung des Meß- und Vergleichsstrahls	recombination of the measuring and comparison beams
vergrößertes virtuelles und reelles Bild	magnified virtual and real image
Verhältnis zwischen der Basis und der Flughöhe	ratio between the air base and the flight height
Verschiebungen in Raum und Zeit	displacements in space and time
Verstellungsmechanismen für Drehung und Neigung	swing-and-tilt movements
Vertauschung von oben und unten	up-to-down inversion
Vertauschung von oben und unten	vertical reversal (up and down orientations of the object are reversed in the image)
Vertauschung von rechts und links	lateral reversal (right and left orientations of the object are reversed in the image)
Verteilung von Licht und Schatten	distribution of light and shade
visueller Vergleich von Objekt und Bild	visual comparison of object and image
Vor- und Rückwärtsneigung	forward-backward tilt
Wechselwirkung zwischen Licht und Materie	interaction of light with matter
Wechselwirkung zwischen Strahlung und Materie	interaction between radiation and matter
Wiedergabe- und Aufnahmesysteme	recording and pick-up systems
wiederkehrende Folge der roten, grünen und blauen Bilder	recurring sequence of red, green, and blue pictures
Winkel zwischen den optischen Achsen der Senkrecht- und Seitenkammern	interlocking angle
Winkelabstand von Gegenstand und Bild	angular subtense of object and image
Winkelmeß- und -Zeichengerät	photoangulator
x- und y-Koordinaten registrieren	register x and y coordinates
Zahnstange und Ritzel	rack and pinion
Zeit des Hin- und Herlaufs	round-trip time (e.g. of a pulse)
zeitlich und räumlich abtasten	sample in time and in space
Zusammenspiel von Licht und Schatten	interplay of light and shadow
Zusammenwirken mechanischer und optischer Systeme	combined action of mechanical and optical mechanisms
zwischen den Flächen hin- und herreflektieren	reflect back and forth between the surfaces
zwischen Null und Unendlich schwanken	vary from zero to infinity
Öffnungs- und Schließperiode eines Verschlusses	shutter-operating cycle
Öffnungs- und Schließperiode eines Verschlusses	shutter cycle
Übereinstimmung zwischen Versuch und Theorie	fit between experiment and theory