Terms for subject Optics

English	German
bar-chart resolution test target	Linientesttafel
bar-chart resolution test target	Testtafel
bar-chart resolution test target	Linientest
close spacing of the test points	enger Abstand der Testpunkte
easy-access test point	leicht zugänglicher Prüfpunkt
educational test bench	Arbeitsplatz für Ausbildungszwecke
environmental test	Prüfung auf Umgebungseinflüsse
environmental test	Klimatest
environmental test equipment	Klimatestausrüstung
environmental test equipment	Ausrüstung zur Prüfung von Umgebungseinflüssen
field test	praktischer Versuch (trial)
flexure test	Biegungsversuch
flight over the test area	Überfliegen des Testgebietes
flight over the test area	Flug über das Testgebiet
flight over the test area	Befliegen des Testgebietes
Foucault knife-edge test	Messerschneideprüfung nach Foucault
Foucault test	Foucaultsches Schneidenverfahren
front-panel test point	Prüfpunkt auf der Frontplatte
grid test	Gittertest
ground test	Bodentest
Hartmann screen test	Hartmannsche Extrafokalmethode
Hartmann test	Hartmannsche Prüfung
Hartmann test	Hartmannscher Test
Hartmann test	Hartmann-Prüfung
imaging test	Abbildungstest
interferometer test	interferometrische Prüfung
knife edge test	Schneidenverfahren
knife edge test	Foucaultsches Schneidenverfahren
knife edge test	Prüfung nach dem Schneidenverfahren
lens under test	zu prüfende Linse
lens-bench test	Objektivprüfung auf einer optischen Bank
local test meter	Gerät zur Prüfung an Ort und Stelle
local test meter	Gerät für Messung an Ort und Stelle
master test plate	Originalprüfplatte
near-point test card	Nahpunktprüfkarte
null test	Nulltest
optical test plate	optische Testplatte
optically flat test glass	Glasprüfmaß
parallel-line test chart	Testtafel mit parallelen Linien
phase-contrast test	Phasenkontrastversuch
piano-test glass	Glasprüfmaß
place in contact with a test plate	in Kontakt mit einer Prüfplatte bringen
place the test lens against a stop	das zu messende Brillenglas auf eine Auflage legen (in a focimeter)
preliminary test	Vorversuch (trial)
printing test	Kopierversuch
production test	Fertigungsprüfung
production test equipment	Prüfgerät für die Fertigung
radiac test equipment	Gerät zur Prüfung von Radiacmeßgeräten
resolution test	Auflösungstest
resolution test	Auflösungsprüfung
resolution test chart	Auflösungstest
resolution-test graticule	Testobjekt für Auflösungsprüfung
resolution-test graticule	Gitter für Auflösungsprüfung
resolution-test target	Testobjekt zur Objektivprüfung
resolution-test target	Testtafel zur Objektivprüfung
resolution test target	Auflösungstest
resolving power test	Auflösungsprüfung
resolving power test target	Auflösungstest
resolving-power test target	Testtafel
resolving-power test target	Testobjekt für Auflösungsprüfung
Ronchi test	Ronchi-Prüfverfahren
Ronchi test	Prüfverfahren von Ronchi
self-test facility	Selbstprüfeinrichtung
self-test facility	automatische Prüfeinrichtung
shock test	Stoßversuch
square-wave test object	Testobjekt mit rechteckförmiger Schwärzungsverteilung
surface under test	Prüffläche
surface under test	zu prüfende Fläche
switch to "Test"	auf "Messen" schalten
test area	Testfläche
test area covered by a dense ground survey	Testgebiet mit vielen bekannten Koordinatenpunkten
test arm	Meßzweig
test beam	Meßstrahl
test bench	optische Bank für Prüfzwecke
test cell	Meßküvette
test chamber	Meßkammer
resolution test chart	Testtafel
test chart	Testobjekt (for lens testing)
test component	Prüfling (piece, sample, specimen)
test department	Prüfabteilung
test exposure	Probeaufnahme
test flat	Glasprüfmaß
test for strain	auf Spannung prüfen
test glass	Probeglas (of opposite curvature)
test graticule	Testobjekt (for lens testing)
test grating	Testgitter
test grid	Testgitter
test lens	zu messendes Brillenglas
test object	Testfigur
test object	Testobjekt (for lens testing)
test object	Prüfzeichen (lens test)
test of parallelism	Parallelitätsprüfung
test optical surfaces	optische Flächen prüfen
test optics	Prüfoptik
test paper	Prüfpapier
test pattern	Testfigur
test pattern	Testbild (e.g. as used for automatic line-up)
test pattern	Testobjekt
test pattern	Mire (object, target)
test photography	Testaufnahme
test piece	Untersuchungsobjekt
test plate	Prüfplatte
test preparation	Prüfsubstanz
test prism	Meßprisma
test result	Meßergebnis
test sample	Versuchsstück
test sample	Versuchsprobe (specimen)
test section	Meßbereich
test section	Meßabschnitt
test series	Testserie (run)
test set	Testgerät
test set	Tester
test set	Prüfanlage
test set-up	Prüfstand
test set-up	Aufbau der Meß- und Prüfgeräte
test specimen	Prüfobjekt
test specimen	Meßobjekt
test specimen adapter	Prüflingszwischenstück
test surface	Prüffläche
test target	Testmarke (pattern)
test tube	Rohrküvette
test tunnel	Versuchstunnel
type-approval test	Leistungstest für die Genehmigung eines Gerätetyps
vibration test	Schwingungsversuch
visual lens-test bench	optische Bank für visuelle Objektivprüfung