Terms for subject Optics

German	English
absorbierendes Glas	absorptive lens
Alkaligehalt des Glases	alkali content of the glass
Aluminium auf Glas aufdampfen	evaporate aluminium onto glass
Brechungszahl des Glases	glass refractive index
Diamantsäge zum Schneiden von Glas	diamond saw for cutting glass
die Strecken im Glas summieren	take the summation over the paths in glass
doppelbrechendes Glas	double-refracting glass
farbloses Glas	clear-glass lens
Fasern aus geschmolzenem Glas ziehen	draw fibres from molten glass
flüssiges Glas	fluid glass
gefärbtes Glas	coloured glass
gefärbtes Glas	tinted glass
gehärtetes Glas	tempered glass
Gewichtsvorteil gegenüber Glas	weight advantage over glass
gewöhnliches Glas	ordinary glass
Glas bearbeiten	work glass
Glas-Luft-Fläche	glass-air surface (interface)
Glas mit geringer Dispersion	low-dispersion glass
Glas mit gleitender Wirkung	varifocal lens
Glas mit hoher Brechungszahl	high-index glass
Glas mit hoher Dispersion	high-dispersion glass
Glas mit kleiner Abbescher Zahl	glass of low v-value
Glas schlechter Qualität	glass of poor quality
Glas von der Güte der Glasprüfmaße	glass of optical-flat quality
Glas-Wasser-Grenzfläche	glass-water interface
Glas-Wasser-Grenzschicht	glass-water boundary
Glas zur Korrektion von Fehlsichtigkeiten	ametropia-correcting lens
Gläser färben	tint glasses
Gläser in Fassungen einpassen	mount lenses in frames
Gläser in Fassungen einsetzen	mount lenses in frames
Gläser mit gleichem Brechungsindex	index-matched glasses
Gläser mit unterschiedlichem Brechungsindex	glasses of differing refractive indices
Grenzfläche Glas-Luft	glass-air interface
Grenzfläche Kunststoff-Glas	plastic-glass interface
Grenzfläche Luft-Glas	air-glass interface (surface)
Grenzschicht zwischen Glas und Wasser	glass-water boundary
Herstellung optischen Glases	optical glass manufacture
hochschmelzendes Glas	high-melting glass
infrarotdurchlässiges IR-durchlässiges Glas	infrared-transmitting glass
kieselsäurereiches Glas	high-silica glass
Kunststoff-Glas-Grenzschicht	plastic-glass interface
kurzes Glas	short glass (distinguished by a rapid increase of viscosity with decreasing temperatures)
langes langsam erstarrendes Glas	sweet glass (distinguished by a small change in viscosity as it is cooled down)
Lichtweg im Glas	path in glass
Luft-Glas-Fläche	air-to-glass surface
Metallschicht auf Glas	metal film on glass
mit Glas umgeben	surround by glass
nach Rezept Gläser herstellen	produce lenses to prescription
nicht nachdunkelndes Glas	non-browning glass (for use in optical systems intended for the study of radioactive materials)
nicht nachdunkelndes Glas	protected glass (for use in optical systems intended for the study of radioactive materials)
Oberflächenbearbeitung von Glas	finishing of glass
optisches Glas gelbbraun verfärben	turn optical glass yellow-brown
optisches Material außer Glas	non-glass optical material
Polierwirkung auf Glas	polishing action on glass
prismatisches Glas	prismatic lens
Pyrex-Glas	Pyrex glass (trade name for a high-silica glass)
Schicht-Glas-Grenzfläche	film-glass interface
schnell erstarrendes Glas	short glass (distinguished by a rapid increase of viscosity with decreasing temperatures)
schwach vergrößerndes sphärisches Glas	low-power spherical lens
SE-Glas	rare earth glass
sphärotorisches Glas	toric lens
sphärozylindrisches Glas	spherocylindrical lens
sphärozylindrisches Glas	spherocylinder
sphärozylindrisches Glas	spherocylinder lens
strahlungsunempfindliches Glas	non-browning glass (for use in optical systems intended for the study of radioactive materials)
strahlungsunempfindliches Glas	protected glass (for use in optical systems intended for the study of radioactive materials)
Teilchen aus optischem Glas	particles of optical glass
torische Gläser	torics
Totalreflexion an Grenzflächen Glas-Luft	total internal reflection at glass-air interfaces
Undurchlässigkeit des Glases	nontransparency of glass
ungeschnittenes Glas	uncut lens (surface-finished on both sides)
Vycor-Glas	Vycor glass; obtained from leaching and shrinking a borosilicate glass to an end product containing essentially silica w
zwei Gläser mit unterschiedlichem Brechungsindex zusammenschmelzen	fuse two glasses of different indices together
Übergang von Luft zu Glas	air-to-glass transition