Terms for subject Optics

English	German
anion impurity centre	Anionenstörzentrum
aperture stop at the centre of curvature	Öffnungsblende im Krümmungsmittelpunkt
beyond the centre of curvature	jenseits des Krümmungsmittelpunktes
capacity between centres	maximale Einspannlänge
cardan centre of the axes	Schnittpunkt der Achsen
cation impurity centre	Kationenstörzentrum
centre around a projection axis	in bezug auf eine Projektionsachse zentrieren
centre column	Standrohr
centre component	mittlere Komponente
centre cradle circle	Spitzenbockteilkreis
centre distance error	Achsabstandsfehler
centre distance modification	Achsverschiebung
centre distance modification	Achsabrückung
centre each lens individually	jedes Objektiv einzeln zentrieren
centre-engraved cross	in der Mitte eingraviertes Kreuz
centre intersection	mittlerer Schnittpunkt
centre layer	mittlere Schicht
centre-line average	Mittenrauhwert
centre maximum	zentrales Maximum
centre of coordinates	Koordinatenmittelpunkt
centre of gravity	Schwerpunkt (e.g. of a profile)
centre of gravity displacement	Schwerpunktverschiebung
centre of gravity of the radiation	Schwerpunkt der Strahlung
centre of gravity of the spectrum	Spektralschwerpunkt
centre of perspectivity	Perspektivitätszentrum (projection)
centre of photograph	Bildmittelpunkt
centre of projection	Projektionszentrum (e.g. of a camera)
centre of rotation of the eye	Augendrehpunkt
centre of the lens	Linsenmittelpunkt
centre of the line	Schwerpunkt der Linie
centre of the sphere	Kugelmittelpunkt
centre-of-gravity value	Schwerpunktwert
centre on the reticule	im Fadenkreuz zentrieren
centre on the reticule	auf der Strichplatte zentrieren
centre pass point	mittlerer Paßpunkt
centre point	Mitte
centre portion	Mittelteil
centre resolution	Auflösung in der Bildmitte
centre sharpness	Mittenschärfe
centre spigot	Steckzapfen
centre support	Spitzenbock (cradle)
centre thickness of a lens	Mittendicke einer Linse
centre-to-centre distance between slits	Mittenabstand zwischen Spalten
centre-to-centre distance of the objectives	Mittenabstand der Objektive
centre-to-centre pitch of adjacent fibres	regelmäßiger Mittenabstand benachbarter Fasern (the pitch determines the resolving power of a bundle when the fibre shape is not distorted)
centre wavelength	Schwerpunktwellenlänge
centred with respect to the centre of lenses	zentriert in bezug auf den Linsenmittelpunkt
colour centre	Farbleitpunkt
colour centre	F-Zentrum
colour centre production	Farbzentrenerzeugung
common centre of curvature	gemeinsamer Krümmungsmittelpunkt
decrease outward from the centre	von der Mitte nach außen hin abnehmen
establishment of perspective centres	Festlegung der Projektionszentren
expand symmetrically about the screen centre	symmetrisch um die Bildmitte dehnen (oscilloscope)
fall-off in illumination between the centre and edges	Abnahme der Beleuchtung zwischen der Mitte und den Rändern (of the camera format)
fall-off in illumination between the centre and edges	Abfall der Beleuchtung zwischen der Mitte und den Rändern (of the camera format)
fall-off in illumination between the centre and the edges	Beleuchtungsabfall von der Mitte zu den Rändern
fall-off of illumination from the centre outwards	Abnahme der Beleuchtung von der Mitte nach außen
fall-off of illumination from the centre outwards	Abfall der Beleuchtung von der Mitte nach außen
fiducial centre	Bildmittelpunkt
field centre	Mitte des Gesichtsfeldes
fluorescent centre	Fluoreszenzzentrum
focus sharply at a point off centre in the picture	auf einen Punkt außerhalb der Bildmitte scharf einstellen
frequency of the centre of gravity	Schwerpunktfrequenz (of the spectrum; vibrational spectrum)
frequency of the centre of gravity of the spectrum	Frequenz des Spektralschwerpunktes
fringe centre	Zentrum des Beugungssaums
geometric centre of the lens	Maschinendrehpunkt (the intersection of the vertical and horizontal midlines of the rectangle, in which the peripheral outline of the prescription lens is inscribed)
geometric centre of the lens	Scheibenmittelpunkt (the intersection of the vertical and horizontal midlines of the rectangle, in which the peripheral outline of the prescription lens is inscribed)
geometric centre of the lens	geometrischer Mittelpunkt des Brillenglases (the intersection of the vertical and horizontal midlines of the rectangle, in which the peripheral outline of the prescription lens is inscribed)
geometric centre of the lens	Formscheibendrehpunkt (the intersection of the vertical and horizontal midlines of the rectangle, in which the peripheral outline of the prescription lens is inscribed)
impurity centre	Störzentrum
impurity centre	Störstellenzentrum
increase proportionally to the distance from the centre	proportional zum Abstand vom Mittelpunkt zunehmen
intersect at the centre	sich im Mittelpunkt schneiden
lens centre	Objektivmittelpunkt
lens centre	Brillenglasmitte
line centre	Linienschwerpunkt
locate at the centre of curvature	im Krümmungsmittelpunkt anbringen
luminescence centre	Leuchtzentrum
luminescence colour centre	Lumineszenzfarbzentrum
measuring centre	Meßstand
move away from the optical centre	sich vom optischen Zentrum wegbewegen
move away from the optical centre	sich vom optischen Zentrum entfernen
nominal centre distance	Nennachsabstand
normal passing through the centre of the circular aperture	Mittelsenkrechte der kreisförmigen Blende
occur away from the centre of the field	außerhalb der Bildfeldmitte auftreten
off-centre	außerhalb des Zentrums liegend
off-centre	außerhalb des Mittelpunkts liegend
off-centre	exzentrisch
off-centre in the picture	außerhalb der Bildmitte (liegend)
off-centre lens	nichtzentrierte Linse
off-centre position	exzentrische Lage
off-centre section	Bereich außerhalb des Mittelpunktes
off-centre section	Abschnitt außerhalb des Mittelpunktes
operating centre distance	Laufachsabstand
optical absorbing centre	optische Haftstelle
optical centre	optischer Mittelpunkt (of a lens)
performance loss at the centre	Leistungsverlust in der Mitte
perspective centre	Zentrum der Perspektive
perspective centre	Projektionszentrum (photogrammetry)
perspective centre	Perspektivitätszentrum
photo centre	Bildmittelpunkt
photo centre	Bildmitte
photograph centre	Bildmittelpunkt
pivot about the centre	um den Mittelpunkt schwenken
pointed toward the centre	auf das Zentrum gerichtet
projection centre of a plotting instrument	Projektionszentrum eines Kartiergerätes
radial centre	Scheitelpunkt (photogrammetry)
radial centre	Radialzentrum
radiant centre of gravity	Strahlungsschwerpunkt
remain in alignment with the optical centre	mit dem optischen Zentrum ausgerichtet bleiben
rotate about the centre 0	um den Mittelpunkt 0 drehen
select centre-zero readings	beiderseitigen Anschlag der Anzeige einstellen
self-centre itself	sich selbst zentrieren
slit centre	Spaltmitte
standard centre distance	Teilkreisachsabstand
substitute centre	Ersatzzentrum
swing pendulumlike about the centre	pendelartig um das Zentrum schwingen
swing pendulumlike about the centre	pendelartig um das Zentrum schwenken
tangential with respect to the centre of the field	tangential in bezug auf die Bildfeldmitte
undisplaced centre component	mittlere unverschobene Komponente
vignetting at the centre of the field	zentrale Abschattung
vignetting at the centre of the field	Abschattung im Mittelpunkt des Gesichtsfeldes
visual centre	Wahrnehmungszentrum
wavelength centre of gravity	Wellenlängenschwerpunkt
working centre distance	Laufachsabstand