Terms for subject Computers containing от

Russian	German
адрес от продолжения	Fortsetzungsadresse
адрес от протокола передачи файлов	FTP-Adresse
бит от блокировки	Blockierungsbit
блок защиты от помех	Entstörkasten
буфер от обмена	Klemmbrett
буфер от обмена	Einfugungspuffer
в зависимости от позиции на печати	schreibstellenabhängig
ВМ с управлением от клавиатуры	tastatur-orientierte Rechenanlage
ВМ с программным управлением от ленты	bandgesteuerte Rechenanlage
вне зависимости от позиции на печати	schreibstellenunabhängig
вставляемое в порт устройство защиты от копирования	Kopierschutzstecker (ВВладимир)
встроенная защита от отказов питания	eingebauter Spannungsausfallschutz
вырез защиты от записи	Schreibschutzkerbe (на конверте дискеты)
вычислительное устройство с управлением от перфокарт	Kartenrechner
генератор от точечных символов	Raster-Zeichengenerator
диффузия, зависящая от концентрации	konzentrationsabhängige Diffusion
дубликат от эха	künstliches Echosignal
зависимые от устройства данные	einheitenabhängige Daten
зависимый от ВМ	maschinenabhängig
зависимый от времени	zeitvariant
зависимый от местоположения в памяти	speicherplatzabhängig
зависимый от положения в памяти	speicherplatzabhängig
зависимый от ЭВМ	rechnerabhängig
зависящий от программы	programmabhängig
защита "от дурака"	Narrensicherheit
защита "от дурака"	Narrenschutz
защита от копирования	Kopierschutz
защита от короткого замыкания	Kurzschlußschutz
защита от несанкционированного доступа	Speicherzugriffsschutz
защита от несанкционированной выборки	Abrufschutz
защита от несанкционированной выборки	Zugriffsschutz
защита от несанкционированной выборки	Lesesperre
защита от опустошения буфера	Pufferunterlaufschutz (при записи на компакт-диск)
защита от опустошения буфера	Buffer-Underrun-Schutz (при записи на CD-диск)
защита от ошибок	Fehlerschutz
защита от ошибок	Sicherung gegen Fehler
защита от ошибок	Fehlersicherung
защита от ошибок при передаче	Schutz gegen Übertragungsfehler (напр., данных)
защита от ошибок при передаче	Schutz gegen Übertragungsfehler
защита от помех	Störungsbehebung
защита от постороннего взгляда	Blickschutz (Reischel)
защита от припоя	Lötmaskenschutz (Schutz nicht zu lötender Flächen durch Abdeckung mit einer Maske - Lötmaske)
защита от сбоев	Störungsbehebung
защищённая от отказов система	ausfallgeschütztes System
защищённая от отказов система	ausfallsicheres System
защищённый от короткого замыкания	kurzschlußfest
защищённый от отказов	störsicher
импульс от синхронизирующей дорожки	Sprossenzählimpuls
импульс от считывания	Auslesetakt
испытание при предельном отклонении напряжения питания от номинального значения	Test bei reduzierter Betriebsspannung
испытание при предельном отклонении напряжения питания от номинального значения	Spannungsgrenzwerttest
канал от записи-считывания	Lese-Schreib-Kanal
карточный перфоратор с управлением от ленты	Band-Lochkarte-Umwandler
карточный перфоратор с управлением от ленты	Band-Karte-Umwandler
каталог от изображений	Bilderverzeichnis
каталог от изображений	Bilderkatalog
квант от времени считывания	Auslesezeitlage
код от переноса	Übernahmecode
код от переноса	Übergabezeichen
кольцо защиты от записи	Aufzeichnungserlaubnisring
команда, зависящая от параметров	parameterabhängiger Befehl
компакт-диск от с цифровой звукозаписью	Digital-Audio-Video-Disk
конфликт от по совпадению обращений для чтения и записи	Lese-Schreib-Konflikt
логика прерывания от шины	Busunterbrechungslogik
маска прерывания от схем контроля машины	Maske für Maschinenfehler
меню, развёртываемое от заголовка	Pulldown-Menü
меню, развёртываемое от заголовка	Dropdown-Menü
написанный от руки	handschriftlich
независимость от конфигурации	Einrichtungsunabhängigkeit (вычислительной системы; оборудования)
независимость от конфигурации	Einheitenunabhängigkeit (вычислительной системы; оборудования)
независимость от устройства	Geräteunabhängigkeit
независимый от вычислительной машины	maschinenunabhängig
независимый от задачи	problemunabhängig
независимый от конфигурации	geräteunabhängig (вычислительной системы)
независимый от машины язык программирования	maschinenunabhängige Programmiersprache
независимый от позиции на печати	schreibstellenunabhängig
независимый от ЭВМ	rechnerunabhängig
независимых от операционной системы	EIU-Programmpaket
незащищённый от хакерских атак	hackbar (Sergei Aprelikov)
обозначение защиты от записи	Schreibschutzbezeichnung
объём от информации	Informationsgehalt
от программы	durch Programm
ответ от в речевой форме	Sprachantwort
ответ от в речевой форме	Sprachreaktion
отклонение от заданного значения	Überschwingen
отклонение от заданного значения	Übersteuerung
отклонение от заданного значения	Überoszillation
отклонение от заданного значения	Überregelung
отключение от интерфейса	Interfacetrennen
ошибка защиты от записи	Schreibschutzfehler
пакет не зависимых от машины программ	maschinenunabhängiges Programmpaket
память с защитой от записи	schreibgeschützter Speicher
параметр, зависимый от пользователя	benutzerabhängiger Parameter
передача данных от вычислительной машины	Rechnerdatenübertragung
переход от высокого уровня сигнала к низкому	H-L-Übergang
переход от назад	Rückkehrssprung
печатающее устройство с непосредственным управлением от ВМ	direktarbeitender Drucker
печатающее устройство с непосредственным управлением от ВМ	direkt betätiger Drucker
печатающее устройство с управлением от ленты	bandgesteuerter Drucker
пишущая машинка с управлением от магнитной ленты	Magnetbandschreibmaschine
пишущая машинка с управлением от перфокарт	kartengesteuerte Schreibmaschine
план от сохранения	Sicherungsplan (информации)
подуровень от логической связи	logische Verbindungsteilschicht
порт от с буфером	gepufferter Port
поток от сообщений	Nachrichtenstrom
поток от сообщений	Nachrichtenfluss
преобразователь от из параллельной формы в последовательную	Seriellumsetzer
преобразователь от из параллельной формы в последовательную	Parallel-Seriell-Umsetzer
прерывание от таймера	Zeitgeberunterbrechung
прерывание от технических средств	gerätetechnisch ausgelöste Unterbrechung
прерывание от технических средств	Hardware-Unterbrechung
прогон под управлением от	kartengesteuerter Sprung
прогон под управлением от карт	kartengesteuerter Sprung
работа с управлением от таймера	Zeitgeberfunktion
расстояние от подводящего провода	Leiterzugabstand
расстояние от подводящего провода	Stegabstand
регистр защиты от прерываний	Unterbrechungsmaskenregister
режим от доступа до страницы	Seitenzugriffsmodus
режим от доступа до страницы	Seitenmodus
с защитой от короткого замыкания	kurzschlußfest
с программным управлением от карт	kartengesteuert
с программным управлением от перфокарт	kartenprogrammiert
с управлением от магнитной ленты	magnetbandgesteuert
с управлением от перфоленты	lochbandgesteuert
сбой защиты от записи	Schreibschutzfehler
сигнал от компаратора	Vergleichermeldung
сигнал прерывания от светового пера	Lichtstiftmarkiersignal
сигнал прерывания от шины	Busunterbrechung
система сбора данных с управлением от ВМ	rechnergesteuertes Datenerfassungssystem
система связи с управлением от ЭВМ	Nachrichtensystem auf Rechnerbasis
станок с числовым программным управлением от магнитной ленты	magnetbandgesteuerte Maschine
считывание информации под непосредственным управлением от ВМ	direkte Informationslesung
управление от карт	Kartensteuerung
управление от магнитной ленты	Magnetbandsteuerung
управление от перфокарт	Kartensteuerung
управление от счётчика	Zählersteuerung
управление от таймера	Zeitgebersteuerung
управляемый от монитора	monitor-gesteuert
устройство защиты от записи	Gegenschreibeinrichtung
флаг от прерывания	Abbruchflag