| Russian | French |
| автоматическая запись в стек | empilage automatique |
| адрес записи | adresse d’enregistrement |
| адрес записи | adresse d'enregistrement |
| адрес электронной почты, привязанный к вашей учётной записи | l'adresse email de votre compte (Alex_Odeychuk) |
| активный адрес записи | adresse d'écriture actuelle |
| арифметическая запись | notation arithmétique |
| бесскобочная запись | notation sans parenthèses |
| бесскобочная запись | notation préfixée |
| блок записей | bloc d’enregistrement |
| блокировка записи | verrouillage d'enregistrement |
| блокировка записи | verrouillage d’écriture |
| блокировка записи | verrou au niveau d'enregistrement |
| вводить адрес электронной почты, привязанный к вашей учётной записи | entrer l'adresse email de votre compte (Alex_Odeychuk) |
| ведущая запись | article permanent |
| ведущая запись | enregistrement maître |
| войдите в свою учётную запись | connectez-vous à votre compte (Alex_Odeychuk) |
| воспроизведение записи | récuperation d'enregistrement (kata_rine) |
| выполнить вход в свою учётную запись | se connecter (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| выполнять вход в свою учётную запись | connecter à votre compte (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| головка записи | tête d’écriture |
| головка записи | tête d’enregistrement |
| головка чтения/записи | tête de lecture-écriture |
| головка чтения/записи | tête lecture-écriture combinée |
| головка чтения-записи | tête combinée |
| головка чтения-записи | tête de lecture-écriture |
| длина записи | longueur d’enregistrement |
| дополнительная запись | actualisation |
| дочерняя запись | enregistrement fils |
| замок на уровне записи | verrouillage d'enregistrement |
| замок на уровне записи | verrou au niveau d'enregistrement |
| запись аналоговых сигналов | enregistrement analogique |
| запись в каталог | enregistrement de catalogue de données |
| запись в свободном формате | enregistrement non formaté |
| запись в стек | empilage |
| запись в стек | mise en cave |
| запись в стек информации о состоянии программы | mise en cave de contexte |
| запись данных о вызовах | enregistrement de données d'appels |
| запись заголовка | enregistrement d'en-tête |
| запись заголовка | enregistrement d’en-tête |
| запись заголовка | enregistrement en-tête |
| запись изменений | enregistrement de modification |
| запись информации | enregistrement d’information |
| запись на дорожке | enregistrement de piste |
| запись по двум уровням | enregistrement à deux niveaux |
| запись подчинённого уровня | enregistrement de sous-niveau |
| запись программы | notation de programme |
| запись-прототип | écriture d'appui |
| запись с возвращением к нулю | enregistrement retour à zéro |
| запись с данными по ёмкости | enregistrement de capacité |
| запись с фазовым кодированием | enregistrement en modulation de phase |
| запись свободного формата | enregistrement non formaté |
| запись фиксированной длины | enregistrement de longueur fixe |
| запоминающее устройство с высокой плотностью записи | mémoire à haute densité |
| запрос на изменение реквизитов учётной записи пользователя | demande de modification d'identifiants (имени пользователя или пароля // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| захват записи | verrouillage d'enregistrement |
| захват записи | verrou au niveau d'enregistrement |
| защита от записи | protection en écriture |
| защита при записи | protection d’écriture |
| заявка на создание учётной записи пользователя | demande d'inscription (Votre demande d’inscription a bien été enregistrée. // Le Monde, 2018) |
| знак конца записи | caractère de fin d’enregistrement |
| изменение реквизитов учётной записи пользователя на сайте | modification d'identifiants sur le site (имени пользователя или пароля // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| изменить настройки своей учётной записи | mettre à jour les préférences de votre compte (Alex_Odeychuk) |
| импульс записи | impulsion d’écriture |
| импульс записи методом полутоков | impulsion de demi-inscription |
| имя записи данных | nom d'enregistrement de données |
| инструкция записи в стек | instruction en mémoire-cave |
| инструкция записи в стек | instruction en pile |
| исходная запись | écriture d'appui |
| канал от записи-считывания | canal de lecture-écriture |
| книга записей | registre des visiteras |
| книга записей | livre d'hôte |
| книга записей | livre des invités |
| книга записей | livre des visiteurs |
| код магнитной записи | code magnétique |
| команда записи в память | instruction d’écriture de mémoire |
| команда записи в стековое ЗУ | instruction en mémoire-cave |
| компакт-диск с однократной записью | mémoire optique inscriptible une seule fois |
| конец записи | fin d'enregistrement |
| контрольная запись | écriture de référence |
| конфликт от по совпадению обращений для чтения и записи | collision lecture-écriture |
| коэффициент записи | facteur d’emballage |
| магнитная запись | inscription magnétique |
| метод записи | procédé d’enregistrement |
| наложение записей | superposition d'enregistrement |
| напоминать ваши реквизиты учётной записи | rappeler vos codes d'accès (Alex_Odeychuk) |
| напомнить реквизиты учётной записи пользователя | rappeler vos codes d'accès (Alex_Odeychuk) |
| настройки учётной записи | les préférences de votre compte (Alex_Odeychuk) |
| начальная запись | enregistrement de service |
| начальная запись | écriture locale |
| начальная запись | enregistrement domestique |
| не выходить из учётной записи | rester connectée (применительно к пользователю женского пола // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| не выходить из учётной записи | rester connecté (применительно к пользователю мужского пола // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| неформатированная запись | enregistrement non formaté |
| неформатная запись | enregistrement non formaté |
| новые реквизиты учётной записи пользователя | nouveaux codes d'accès (имя пользователя и пароль // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| носитель записи | support d’enregistrement |
| носитель магнитных записей | milieu d’enregistrement magnétique |
| обозначение защиты от записи | encoche d'interdiction d'écriture |
| обозначение защиты от записи | découpure de protection |
| обозначение защиты от записи | encoche de protection d'écriture |
| обработка записей о событиях | traitement de transaction |
| обратная польская запись | notation suffixée |
| обратная польская запись | notation polonaise inverse |
| обратная польская запись | notation postfixée |
| объединение записей на магнитной ленте | fusion de bande |
| однополярная запись | enregistrement monopolaire |
| операция записи | opération d’écriture |
| оптический диск с однократной записью | disque optique numérique non effaçable |
| основная запись | enregistrement de base |
| память для записи речи | mémoire de langage |
| память для записи речи | mémoire vocale |
| память для чтения-записи | RAM |
| память для чтения-записи | mémoire de lecture-écriture |
| память для чтения-записи | mémoire à accès aléatoire |
| память с возможностью чтения/записи | mémoire lecture-écriture |
| память с защитой от записи | mémoire protégée en écriture |
| переполняющая запись | enregistrement de dépassement |
| плотность записи | densité d’enregistrement |
| плотность записи | densité de mémoire |
| плотность записи в битах | densité de bits |
| полный импульс записи | impulsion d'inscription complète |
| польская запись | notation polonaise |
| польская запись | notation sans parenthèses |
| польская запись | notation préfixée |
| порядок записи в стек | ordre d'empilage |
| постфиксная запись | notation polonaise inverse |
| постфиксная запись | notation suffixée |
| префиксная запись | notation sans parenthèses |
| префиксная запись | notation polonaise |
| при выполнении входа в свою учётную запись | en vous connectant à votre compte (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| придумать пароль, который в системе будет только у этой учётной записи | choisir un mot de passe unique pour ce compte (Alex_Odeychuk) |
| проверка чтения/записи | test de mémoire lecture-écriture |
| продольная запись | enregistrement longitudinal |
| процесс "запись-считывание" | processus de lecture-écriture (совмещение процессов считывания, обработки и записи результатов) |
| пустая запись | enregistrement pseudo |
| разделитель записей | séparateur d'enregistrements |
| размер записи | grandeur d’enregistrement |
| растровая запись | enregistrement trame |
| регистрационная запись | compte (ROGER YOUNG) |
| реквизиты учётной записи пользователя | identifiants (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| реквизиты учётной записи пользователя | codes d'accès (имя пользователя и пароль // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| реквизиты учётной записи пользователя на сайте | identifiants sur le site (имя пользователя и пароль // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| реквизиты учётной записи пользователя на сайте | codes d'accès au site (Alex_Odeychuk) |
| связанная запись | enregistrement chaîné |
| связанная запись | enregistrement à chaînage |
| сигнал разрешения записи | signal d’autorisation d’écriture |
| скорость записи | vitesse d’enregistrement |
| скорость записи | vitesse d’écriture |
| скорость записи | vitesse d'écriture |
| служебная запись | enregistrement de service |
| служебная запись | écriture locale |
| служебная запись | enregistrement domestique |
| случайная запись | enregistrement d'occasion |
| случайная запись | enregistrement imprévu |
| собственная запись | écriture locale |
| собственная запись | enregistrement de service |
| собственная запись | enregistrement domestique |
| создавать поддельные учётные записи | créer de faux comptes (Alex_Odeychuk) |
| создать новую учётную запись пользователя | créer un nouvel utilisateur (Alex_Odeychuk) |
| создать свою учётную запись | créer votre propre compte (Alex_Odeychuk) |
| стирание записи | effaçage d’enregistrement |
| стирание магнитной записи | démagnétisation |
| стирание магнитной записи | désaimantation |
| структура записи | structure d'enregistrement |
| структура записи | disposition d'enregistrement |
| счётчик сигналов записи | compteur de signaux d'écriture |
| текстовая запись | phrase du texte |
| текущий адрес записи | adresse d'écriture actuelle |
| техника записи | procédé d’enregistrement |
| техника магнитной записи | technique d’enregistrement magnétique |
| ток записи | courant d’écriture |
| управление записью | commande d’écriture |
| усилитель записи | amplificateur d’écriture |
| ускоренная запись | enregistrement rapide |
| устройство записи на магнитную ленту | enregistreur à bande magnétique |
| учётная запись | informations d'identification (Motion_state) |
| учётные записи пользователей | comptes utilisateurs (ROGER YOUNG) |
| фальшивая учётная запись | faux compte (Alex_Odeychuk) |
| формат записи | format d’enregistrement |
| формирователь сигналов записи | formateur de signaux d'écriture |
| цикл записи | cycle d’écriture de mémoire (в память) |
| цикл записи | cycle d’écriture |
| цикл записи | cycle d'enregistrement |
| цикл чтения/записи | cycle de lecture-écriture |
| чередующаяся запись | enregistrement entrelacé |
| штриховая запись | écriture hachurée |
| электрографическая запись | enregistrement électrographique |
| электротермический метод записи | technique électrothermique d'enregistrement |
| эталонная запись | article permanent |
| эталонная запись | enregistrement maître |
