| Russian | English |
| автоматическое установление соединений для обеспечения доступа сообщений | automatic dialin to access message |
| авторизованный доступ | authorised access (Pothead) |
| активная кольцевая сеть с маркёрным доступом | active token ring network |
| алгоритм доступа к каналу | algorithm for channel access |
| аппаратура для обеспечения доступа к цифровым линиям и измерения характеристик | digital circuit access and testing equipment |
| аппаратура управления доступом | access control equipment |
| базисный телекоммуникационный метод доступа | basic teleprocessing access method |
| базовый метод доступа | BAM |
| базовый метод доступа | basic access method |
| безопасность доступа к коду | code access security (ssn) |
| бесперебойный доступ | seamless access (Georgy Moiseenko) |
| беспроводная точка доступа | WLAN access point (bonly) |
| блок доступа к записи | record access block |
| блок доступа к файлу | file access block |
| в общем доступе | shared (Sempai) |
| веб-доступ к удалённому рабочему столу | RDP Web Access (MasterK) |
| вероятность прерывания доступа | access outrage probability (ZolVas) |
| Virtual Access Point, виртуальная точка доступа | VAP (RW) |
| виртуальный метод доступа | virtual storage access method |
| виртуальный телекоммуникационный доступ | virtual telecommunication access method |
| виртуальный телекоммуникационный метод доступа | VTAM |
| возможность осуществления доступа к главной ЭВМ | host accessibility |
| временной интервал, отведённый для произвольного доступа | random access time slot |
| время доступа | select time |
| время доступа | request response time |
| время доступа | access time (к ЗУ) |
| время доступа по адресу | address access time |
| вторичный метод доступа | secondary access method |
| вычислительный центр без доступа пользователей к ЭВМ | operation |
| вычислительный центр без доступа пользователей к ЭВМ | closed-shop |
| гибридный доступ | hybrid access |
| групповой произвольный доступ | group-random access |
| двойной доступ | dual access |
| дистанционный метод доступа | remote access method |
| дистанционный метод доступа | telecommunication access method |
| длина пути доступа | access path length |
| доверенный доступ | trusted access (Victorinox77) |
| домашний доступ к банковским счетам | homebanking |
| доступ без обратной связи | non-reactive access (igisheva) |
| доступ без указания имени пользователя | non-nominative access (Wakeful dormouse) |
| доступ в отрезке времени | time-slice access |
| доступ в реальном времени | real-time access |
| доступ в течение такта | immediate access (процессора ssn) |
| доступ в течение такта процессора | immediate access (ssn) |
| доступ для единственного пользователя | single-user access |
| доступ до почтового ящика | mailbox access |
| доступ запрещён | permission denied (ssn) |
| доступ к | access to |
| доступ к изображениям через веб-приложение | Web-enabled image access (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| доступ к каналу | channel access |
| доступ к общей системе хранения | shared storage access (ssn) |
| доступ к подсети | subnetwork access |
| доступ к сетевому устройству невозможен | access to the network device is denied (ZolVas) |
| доступ к сети | network access |
| доступ к системе путём прямого установления входящей связи | direct inward system access |
| доступ к системе хранения | storage access (ssn) |
| доступ к соединительным линиям | trunk access |
| доступ к среде | medium access |
| доступ не разрешён | access denied |
| доступ одним нажатием клавиши | one-touch access |
| доступ по линии связи | line access |
| доступ по отношению | relationship access |
| доступ по паролю | keyed access |
| доступ по паролю | access by key |
| доступ пользователя сети | user network access |
| доступ с конкуренцией каналов | contention channel access |
| доступ с резервированием | reservation access |
| драйвер доступа | provider |
| запоминающее устройство прямого доступа | direct-access storage device |
| запоминающее устройство с непосредственным доступом | immediate access store (ssn) |
| запоминающее устройство с произвольным доступом | magnetoresistive random-access memory (MichaelBurov) |
| запоминающее устройство с произвольным доступом | RAM memory (MichaelBurov) |
| запоминающее устройство с произвольным доступом | RAM (MichaelBurov) |
| запоминающее устройство с произвольным доступом, которое хранит информацию при помощи магнитных моментов, а не электрических зарядов | magnetoresistive random-access memory (MichaelBurov) |
| запоминающее устройство с прямым доступом | direct access storage |
| защита от несанкционированного доступа | memory access protection |
| защита по правам доступа кода | code access security (ssn) |
| Защищённый доступ по Wi-Fi | WPA (Wi-Fi Protected Access egor_lopata) |
| зона беспроводного доступа | hot spot (ЛВ) |
| зона междугородней связи с локальным доступом | local access toll area |
| зона обслуживания с локальным доступом | local access and transport area |
| ЗУ с непосредственным доступом | immediate access store (ssn) |
| ЗУ с прямым доступом | direct-access storage |
| индексно- последовательный доступ | indexed sequential access method |
| интегральный цифровой доступ | integrated digital access |
| интервал доступа | access interval |
| канал коллективного доступа | multiple-access channel |
| канал многостанционного доступа с обратной связью | multiple-access channel with feedback |
| канал предоставления доступа | access grant channel |
| канал произвольного доступа | random access channel |
| категория доступа | category of access |
| квантовое запоминающее устройство с произвольным доступом | quantum RAM memory (MichaelBurov) |
| квантовое запоминающее устройство с произвольным доступом | quantum random access memory (MichaelBurov) |
| квантовое запоминающее устройство с произвольным доступом | quantum RAM (MichaelBurov) |
| клавиша доступа | access key |
| ключевой доступ | keyed access |
| код права доступа | right-of-access code |
| коллективный доступ кодовым делением | code-division multiple access |
| коллективный доступ опросом | polling multiple access |
| коллективный доступ с временным уплотнением | time-division multiple access |
| кольцевая локальная сеть с маркёрным доступом | token passing ring |
| кольцевая сеть с эстафетным доступом | token ring (network) |
| комбинация клавиш позволяющая ускорить доступ к определённым операциям | accelerator key (AlexP73) |
| комбинированный многостанционный доступ с произвольным распределением и резервированием каналов | combined random reservation multiple access |
| коммутируемый доступ | switched access (a network connection that can be created and eliminated as necessary) |
| компьютер доступа к сети | NAM (network access machine) |
| компьютер доступа к сети | network access machine (abbr. NAM) |
| контролируемый доступ | schedule contention-free transmission |
| контроль доступа | access check |
| контроль за доступом | access audit |
| контрольный список для санкционирования доступа | authorization control list |
| конфликт при доступе к ресурсам | resource contention |
| конфликтная ситуация, возникающая при попытке двух устройств одновременно получить доступ к шине | bus contention |
| кэш, память с малым временем доступа для временного хранения часто используемых данных | cache (acebuddy) |
| локальный доступ | local access |
| локальный доступ к банковским счетам | homebanking |
| маршрут доступа | search path |
| матрица прав доступа | authorization matrix |
| машина доступа к сети | network access machine |
| машина с параллельным доступом | multiple-access machine |
| машина с параллельным доступом | multiaccess computer |
| мгновенный доступ к мультимедиа | instant multimedia access (Alex_Odeychuk) |
| метод доступа | access mode |
| метод доступа | file addressing |
| Метод доступа низкого уровня | Basic Direct Access Method (Запись определяется физическим адресом на устройстве или номером записи внутри файла) |
| метод последовательного доступа с очередями | queued sequential access method |
| механизм доступа к диску | disk access mechanism |
| механизм доступа к сети | network access machine |
| многопользовательский доступ | multiuser access |
| многостанционное устройство доступа | MSAU (multistation access unit) |
| многостанционное устройство доступа | multistation access unit (abbr. MSAU) |
| многостанционный доступ с автоматизированным предоставлением каналов | handoff assigned multiple assess |
| многостанционный доступ с импульсной адресацией | pulse addressing multiple access |
| многостанционный доступ с кодовым уплотнением каналов | code division multiple access |
| многостанционный доступ с контролем несущей | carrier sense multiple access |
| многостанционный доступ с контролем несущей в стробируемом окне | window carrier-sense multiple access |
| многостанционный доступ с контролем преамбулы | preamble sense multiple access |
| многостанционный доступ с поляризационным разделением каналов | polarization division multiple access |
| многостанционный доступ с резервирование за счёт расщепления каналов | split-channel reservation multiple access |
| многостанционный доступ с сигналом занятости | busy-tone multiple access |
| множественный доступ | multiple access |
| множественный доступ с квантованием | time-division multiple access |
| множественный доступ с опросом несущей | carrier-sense multiple access |
| модем быстрого доступа | quick-start modem |
| модуль для обеспечения доступа к линиям | line access module |
| набор прав доступа | permission set (MS SQL Server ssn) |
| накопитель управления доступом | access control store (ZolVas) |
| нарушение прав доступа по адресу: | access violation at address (chriss) |
| нарушение условий коллективного доступа | sharing violation |
| настройка общего доступа | sharing setup (Oksana-Ivacheva) |
| настройки совместного доступа | sharing settings (Technical) |
| не удаётся получить доступ | could not access (translator911) |
| неавтономный доступ | on-line access |
| незапланированный доступ | ad hoc access |
| немедленный доступ | immediate access (без промежуточных действий) |
| неподтверждение права доступа | permission denied (ssn) |
| непосредственный доступ | zero access |
| непосредственный доступ | instantaneous access |
| несанкционированный доступ к данным | data breach (Исходя из определения в "Википедии" (см. ссылку ниже), такой перевод представляется наиболее точным  wikipedia.org visitor) |
| несанкционированный доступ к данным | data trespass |
| несанкционированный доступ к сети | unauthorized network access (translator911) |
| нет доступа к файлу | file access denied |
| нештатный доступ | out-of-band access (Access to host via a connection that doesn't use the IP network MichaelBurov) |
| ниспадающая панель быстрого доступа | drop-down access panel (Acruxia) |
| номер доступа | access number |
| нулевой доступ | instantaneous access |
| нулевой доступ | zero access |
| нулевой доступ | immediate access |
| обеспечение доступа к информации о конфигурации | asset management provision |
| обращённое подтверждение права на доступ | reverse authentication |
| общий доступ к системе хранения | shared storage access (ssn) |
| общий доступ со всеми правами | share with full control (к папке translator911) |
| общий пользовательский доступ | CUA |
| объединённая система, обеспечивающая доступ к объектам на земной поверхности и их поиск | integrated terrain assess and retrieval system |
| ограничение доступа к системе или файлам | access control (AlexP73) |
| ограниченный доступ | Restrictive Access (DmitryYank) |
| окно доступа | access hole (on a diskette) |
| оперативное запоминающее устройство с произвольным доступом, которое хранит информацию при помощи магнитных моментов, а не электрических зарядов | MRAM (MichaelBurov) |
| основная система доступа | primary client |
| осуществить дистанционный доступ | telecommute |
| открытие общего доступа к папке | sharing the folder (translator911) |
| открытый доступ | public domain (tania_mouse) |
| отсутствие прав доступа | permission denied (ssn) |
| ошибка доступа к временному диску | error accessing temporary disk (ssn) |
| ошибка доступа к раскрывающемуся списку | error accessing dropbox (ssn) |
| ошибка доступа к сети | error accessing network (ssn) |
| ошибка доступа к флэш-памяти | open flash error (translator911) |
| ошибка совместного доступа | sharing violation |
| пакетная процедура доступа | packet-oriented access procedure |
| память с быстрым доступом | fast-access memory |
| память с доступом по двум каналам | dual-access memory (ssn) |
| память с нулевым доступом | zero access memory |
| память с последовательным доступом | sequential-access storage |
| память с произвольным доступом | read-write memory |
| память с произвольным доступом | random-access memory |
| панель быстрого доступа | access panel (Acruxia) |
| параметры доступа | sharing options |
| параметры доступа | credentials (имя пользователя, пароль и т.д. Dmitry) |
| параметры совместного доступа | sharing options |
| пассивный доступ | passive access (igisheva) |
| первичный доступ | primary access (ISDN WiseSnake) |
| перекрывающийся доступ | overlapped access |
| персональное разрешение на доступ | personal authorization |
| пиктограмма быстрого доступа | shortcut icon (pvconst) |
| повторное подтверждение прав доступа | recertification (Georgy Moiseenko) |
| подсистема доступа | front-end component |
| позволять указывать права для общего доступа | provide sharing privileges (Technical) |
| поле прав доступа | right field |
| полный путь доступа | absolute pathname |
| полупрямой доступ | semidirect access |
| получать доступ путём обмана | spoof (in Internet) |
| получение доступа путём обмана | spoofing |
| получение полного доступа к файловой системе устройства | jail-breaking (на iOS Vertep) |
| получить доступ | get to (you can get to the general program settings by – вы можете получить доступ к основным настройкам программы с помощью... immortalms) |
| получить доступ | gain an access |
| порт доступа к встроенным аппаратным средствам тестирования | test access port (PAYX) |
| последовательный доступ | consecutive access |
| поставщик доступа | access provider |
| Построение сетей Cisco с удалённым доступом | Building Cisco Remote Access Networks (название учебного курса Leonid Dzhepko) |
| права доступа | privilege (Georgy Moiseenko) |
| права пользователя на доступ к ресурсам | user grant |
| право доступа к базе данных | database right (Pchelka911) |
| предоставление доступа к шине последовательно-приоритетной цепочкой | daisy-chained grant |
| предоставление права доступа | enable |
| предоставление права доступа | validation |
| предоставление права доступа | authorization |
| предпочтительный вариант доступа | preferred access |
| приоритетный доступ | preferred access |
| провайдер услуг доступа к приложениям | Application Service Provider (провайдер услуг доступа к приложениям – компания, занимающаяся сдачей в аренду, обслуживанием и продажей прикладных программ на своей технологической базе. Обычно услуги такой компании нацелены на: а) хостинг сайтов и почтовых служб; б) эксплуатацию ERP-систем, Интернет-магазинов и торговых площадок; в) доступ к сводным каталогам Интернет-продавцов; г) предоставление защищённого доступа в сеть и др. Готовые ASP-решения позволяют минимизировать риск и финансовые затраты при вхождении в Интернет-бизнес ssn) |
| программирование на минимальное время доступа | minimum access programming |
| продуктивность доступа | access efficiency |
| произвольный доступ | direct access (bonly) |
| произвольный доступ | random accessing |
| промышленный контроллер беспроводных точек доступа | industrial hotspot (Soulbringer) |
| протокол доступа в сеть Интернет | internet access protocol (Elina Semykina) |
| протокол доступа к каналу | channel access protocol |
| протокол доступа к первому и последнему временным интервалам | first |
| протокол доступа к подсети | snap |
| протокол многостанционного доступа | multiple-access protocol |
| протокол свободного доступа к каналу | contention-based channel access protocol |
| процессор для обеспечения доступа к сети | network access processor |
| прямой доступ | random access |
| прямой доступ в память | direct memory access |
| прямой доступ к диску | direct disk access |
| прямой доступ к памяти | DMA |
| прямой метод доступа | direct-access method |
| путь доступа | path name |
| разграниченный доступ | selectable access (System proposes a selectable access of users to the data of actions. RealMadrid) |
| разрешение доступа | access authorization |
| разрешение на доступ и изменение данных | access privileges (AlexP73) |
| разумная гипер-оптимизированная сеть доступа к данным | SHODAN (Sentient Hyper-Optimized Data Access Network annvoron) |
| распределённая система для обеспечения доступа к учрежденческой документации | distributed office support system |
| регистр прямого доступа к данным | DDR |
| регистр прямого доступа к данным | data direct register |
| регистр синхронизации доступа | timed-access register |
| режим доступа к памяти | memory access mode (ssn) |
| режим оперативного доступа | on-line mode (Andrey Truhachev) |
| режим от доступа до страницы | page mode |
| режим работы вычислительного центра, при котором пользователь имеет доступ к ЭВМ | open shop |
| резистивная память с произвольным доступом | resistive random-access memory (Nuntius) |
| с возможностью доступа по ссылке | linkable (linkable profile sankozh) |
| сервер дистанционного доступа | remote-access server |
| сервер доступа | access server |
| сервер клиентского доступа | client access server (Лорина) |
| сеть с автоматической защитой от несанкционированного доступа | service protection network |
| сеть с групповым доступом к оконечной аппаратуре | terminal cluster access network |
| сеть с маркерным доступом | token bus network |
| сеть с маркёрным доступом | token-bus-based net |
| сеть с множественным маркёрным доступом | multiple-token net |
| локальная сеть с равноправным доступом | peer-to-peer LAN |
| сеть с эстафетным доступом | token bus network |
| сеть станций с доступом к подвижным объектам | mobile access terminal network |
| синхронный метод доступа к источникам информации | source synchronized access method |
| система дистанционного контроля с коммутируемым доступом | switched access remote test system |
| система доступа | provider |
| система прямого доступа к памяти | DMA system |
| система с коллективным доступом | multiuser system |
| система с коллективным доступом | multiaccess system |
| система с контролируемым доступом | contention-free system |
| система с множественным доступом | multiuser system |
| система с цифровым доступом и кроссированием каналов | digital access and crossconnect system |
| система сигнализации с цифровым доступом | digital access signalling system |
| система со свободным доступом | contention-based system |
| Система управления доступом для контроллера доступа к терминалу | TACACS (Terminal Access Controller Access Control System Georgy Moiseenko) |
| Система управления доступом для контроллера доступа к терминалу | Terminal Access Controller Access Control System (TACACS Georgy Moiseenko) |
| система цифровой коммутации и доступа | digital patch and access system |
| системы с непрерывным доступом к данным | mission critical systems |
| слой доступа к памяти | MAL (сокр. от memory access layer kee46) |
| служба удалённого доступа | remote network access |
| служба удалённого доступа | remote access service |
| смешанный протокол многостанционного доступа | hybrid multiple access protocol |
| снять все ограничения на доступ | remove all login restrictions (translator911) |
| совместный доступ | shared access |
| совместный доступ к системе хранения | shared storage access (ssn) |
| совмещённый доступ | overlapped access |
| список лиц, имеющих право доступа | access rights list |
| список прав доступа | access right list (ZolVas) |
| способ доступа | access technique |
| спутник многостанционного доступа с повторными передачами через наземную сеть | multi-access satellite with terrestrial retransmissions |
| спутник многостанционного доступа со смешанными повторными передачами | multi-access satellite with mixed retransmissions |
| стандартный протокол сетевого доступа | standard network access protocol |
| строка доступа | community string (в протоколе SNMP alxa) |
| телекоммуникационный метод доступа с очередями | queued telecommunication access method |
| техническая оснащенность для сохранения доступа к данным | data availability (Availability and durability are two very different aspects of data accessibility. <...> Historically, availability has been achieved through hardware redundancy so that if any component fails, access to data will prevail. Durability refers to long-term data protection, <...> it is concerned with data redundancy so that data is never lost or compromised. Wakeful dormouse) |
| удалённый доступ | remote access |
| удалённый доступ | remote assistance (aly-natan) |
| удалённый доступ | dial-in |
| удобный доступ | easy access (напр., ... to Windows features – ... к функциям ОС Windows Alex_Odeychuk) |
| универсальное устройство управления доступом | integrated access controller |
| управление доступом | access control |
| управление доступом к среде | Media Access Control (МАС) |
| управление доступом к сообщительной среде | medium access control (низшая часть канального уровня) |
| управление доступом к сообщительной среде | media access control (низшая часть канального уровня) |
| управление доступом к сообщительной среде | MAC (низшая часть канального уровня) |
| управление доступом к среде | medium access control (In IEEE 802 LAN/MAN standards, the medium access control (MAC, also called media access control) sublayer is the layer that controls the hardware responsible for interaction with the wired, optical or wireless transmission medium. wikipedia.org) |
| управление доступом к среде передачи данных | medium-access control |
| управление запросами на доступ | access request management (Азери) |
| управление привилегированным доступом | privileged access management (stachel) |
| устройство доступа к средствам передачи информации | facility access device |
| устройство коллективного доступа | shared access device (ssn) |
| устройство ограничения доступа | access device (translator911) |
| устройство прямого доступа | random-access device |
| устройство с доступом к записям | record-oriented device |
| устройство управления доступом | ACM |
| устройство управления доступом | access control machine |
| учётная запись на компьютере с максимальными правами доступа, например администратор | root account (apoptos) |
| файл ограничения доступа | exclusion file (типа robots.txt sankozh) |
| файл прямого доступа | direct access file |
| файл с произвольным доступом | direct file (bonly) |
| флеш-память с доступом по последовательному интерфейсу | Serial Flash memory (tempomixa) |
| хранение дополнительных копий для сохранения доступа к данным | data durability (Availability and durability are two very different aspects of data accessibility. <...> Historically, availability has been achieved through hardware redundancy so that if any component fails, access to data will prevail. Durability refers to long-term data protection , <...> it is concerned with data redundancy so that data is never lost or compromised Wakeful dormouse) |
| центр доступа к базам данных | database processing center |
| центр планирования доступа | access scheduling center |
| циклический доступ | cyclic access |
| цифровая сеть с автоматической коммутацией и защитой от несанкционированного доступа | automatically switched digital service protection network |
| цифрово-аналоговый преобразователь памяти с произвольным доступом | RAMDAC |
| цифрово-аналоговый преобразователь памяти с произвольным доступом | RAM digital/analog converter |
| цифровой абонентский доступ | digital customer access |
| шаблон доступа | permission pattern (набор параметров, используемых для классификации файлов по категориям содержащихся в них данных ssn) |
| широкополосный коммутатор доступа | broadband access switch |
| штатный доступ | in-band access (Access to host via a connection that does use the IP network MichaelBurov) |
| эффективный доступ | seamless access (Georgy Moiseenko) |
