| Russian | English |
| большая выборка | large sample |
| большая интеграция | large-scale integration |
| большая логическая интегральная схема | logic array |
| большая машина | mainframe computer |
| большая машина | mainframe |
| большая машина | large computer |
| большая модель памяти | large memory model |
| большая стилизованная первая буква | drop cap |
| большая стилизованная первая буква | dropping capital |
| большая ЭВМ | main frame computer |
| больше или равно | greater than or equal |
| больше, чем | greater than |
| большие буквы | capital letters |
| большие буквы | uppercase letters |
| большие буквы | caps |
| большие оцифрованные изображения | still-frame images |
| большими буквами | in capitals |
| большого объёма | mass |
| большого объёма | bulk |
| большое усиление | high gain |
| большое число | myriad |
| большой бутон | large button |
| большой двоичный объект | BLOB (of data) |
| большой компьютер | mainframe (computer) |
| большой объём данных | data bulk |
| большой развёртываемый рефлектор | large deployable reflector |
| большой универсальный компьютер | mainframe (Alex_Odeychuk) |
| большой шрифт | big font |
| быстродействующая буферная память большой ёмкости | cache memory |
| взаимодействовать с большими ЭВМ | talk to mainframe computers |
| вычислительное устройство для обработки больших массивов чисел | number cruncher |
| дорогостоящий одиночный диск большой ёмкости | SLED (single large expensive disk) |
| жёсткий диск с флеш-памятью большого объёма | hard disk with the storage media of flash memory (ssn) |
| заказная большая интегральная схема | custom-designed LSI device |
| заказная большая интегральная схема | custom LSI device |
| запоминающее устройство большой ёмкости с автоиндексацией | AIMS (auto-indexing mass storage) |
| запоминающее устройство большой ёмкости с автоиндексацией | auto indexing mass storage (abbr. AIMS) |
| знак больше | brocket |
| ЗУ большого объёма | bulk memory |
| ЗУ большого объёма | bulk storage |
| ЗУ большой ёмкости | mass storage |
| ЗУ большой ёмкости | high-capacity memory |
| ЗУ большой ёмкости | large-volume bulk storage |
| ЗУ большой ёмкости | bulk memory |
| ЗУ большой ёмкости | mass storage device |
| ЗУ с большой плотностью записи данных | high-density memory |
| издательские системы на больших машинах | mainframe publishing |
| иметь репутацию докучливой, функционирующей со сбоями и занимающей большой объём памяти | have the reputation of being buggy, bloated and intrusive (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle об Windows Vista Alex_Odeychuk) |
| кросс-система поддержки, предназначенная для разработки программ с помощью программных средств большой ЭВМ | cross support |
| наименьшее целое число, больше n | ceiling n |
| носители информации с большой плотностью записи данных | packaged media (оптические диски, диски Blu-ray, флэш и т.д. NickGuskov) |
| область больших отклонений | tail |
| область большого сигнала | large-signal region |
| обработка больших массивов данных | mass data processing |
| обработка больших массивов данных | bulk data processing |
| округлить в большую сторону | round up |
| память большого объёма | mass device |
| память большого объёма | bulk storage |
| передача больших объёмов информации | data bulk transmission |
| передача больших объёмов информации | bulk transmission of data |
| передача данных большого объёма | data bulk transmission |
| перенос прикладных систем с больших компьютеров на малые | downsizing |
| перенос прикладных систем с больших компьютеров на малые | rightsizing |
| ПЭВМ большой мощности | superpersonal machine |
| рассылка практически бесполезной информации большому числу абонентов электронной почтой | spamming (in Internet) |
| рассылка практически бесполезной информации большому числу абонентов электронной почтой | spam (in Internet) |
| решение, которое больше подходит для тех, кто повернут на компьютерах | geekier solution (Alex_Odeychuk) |
| с большим количеством портов | high port count (high port count adapter, for ex. Samura88) |
| с большой площадью | large-area |
| сеть с большим количеством узлов | multipoint net |
| сеть с большой загрузкой | highly loaded network |
| сеть с большой плотностью потока | high-flux net |
| сравнение на основе ЗУ большой ёмкости | mass memory comparison |
| съёмный электронный жёсткий диск с флеш-памятью большого объёма | removable electronic hard disk with the storage media of flash memory (ssn) |
| требующий больших затрат машинных ресурсов | computer-intensive |
| флеш-память большого объёма | storage media of flash memory (ssn) |
| электронный жёсткий диск с флеш-памятью большого объёма | electronic hard disk with the storage media of flash memory (ssn) |
