Chinese | Russian |
七棱八瓣 | быть раздробленным на много частей |
七棱八瓣 | рассыпаться |
七棱八瓣 | раздробленный |
七棱八瓣 | неровный |
七棱八瓣 | трещать по всем швам |
七棱八瓣 | полный разброд |
七棱八瓣 | распадаться (на части) |
七棱八瓣 | угловатый |
七棱八瓣 | с беспорядочными выступами |
七棱八瓣 | быть разбитым на много частей |
三棱 | камыш морской (Scirpus maritimus L.) |
三棱 | высушенные корневища ежеголовника побегоносного (Rhizomata Sparganii) |
三棱 | дельтовидный |
三棱 | трёхгранный |
三棱凸起部 | трёхгранный прилив |
三棱刀 | трёхгранный нож |
三棱刺 | трёхгранный штык |
三四棱形 | четырёхгранная призма |
三四棱形 | трёхгранная призма |
三棱形卸料机 | трёхгранный разгружатель |
三棱形镜面照明器 | зеркально-призматический светильник |
三棱皮带 | трёхгранный ремень |
三棱矛 | трёхгранный наконечник копья мао |
三棱石 | огранённый валун |
三棱石 | дрейкантер |
三棱角尺检验法 | метод трёх угольников |
三棱钳工锉 | трёхгранная слесарная пила |
三棱钳式锉 | трёхгранная слесарная пила |
三棱锥 | трёхгранная пирамида |
三棱镜光度表 | фотометр с трёхгранной призмой |
三棱镜筒基线 | база призмённой насадки |
三棱阀 | трёхгранный клапан |
东家既峥嵘,西邻亦棱层 | восточный сосед могуч, да западный не хуже |
中间校正棱镜 | промежуточная коррекционная линза |
主动土压三棱体 | призма активного действия грунта |
二棱雀稗 | паспалюм двурядный |
五棱柱 | пентапризма |
五边棱镜 | призма бп-90 |
五边棱镜 | призма бп-90¨ |
五面体棱镜 | пентапризма |
似棱体公式 | призмоидное правило |
似棱体公式 | призмоидная формула |
侧棱 | ребро |
侧棱 | поперечный край |
倒棱 | скашивание |
倒棱样板 | шаблон на фаску |
倒棱齿 | фасочный зуб |
倒圆的棱边 | обточенная кромка |
假定各侧边为直棱柱体的高 | принять боковые ребра за высоту прямоугольной призмы |
偏平棱柱体 | плоская призма |
做倒棱 | раскрытие фаски |
八棱 | восьмигранник |
八棱柱 | восьмигранная стойка (для печатной продукции, выставочных стендов и т.д.) |
八棱瓶 | звёздчатая бутылка |
八棱锏 | восьмигранный кистень (ударное холодное оружие) |
六棱 | шестигранник |
六棱体 | шестигранная призма |
六棱柱形共振 | резонатор в виде прямоугольного параллелепипеда |
六棱箱鲀 | аракана |
六棱钢 | шестигранник стальной |
六棱青铜块青铜六角棒 | шестигранная штыковая бронза |
内圈沟道棱面度 | гранность желобов внутренних колец |
内方位棱镜 | призма для внутреннего отсчёта по азимуту |
几棱 | сколько полос? (напр. до своего поля) |
刀棱密封 | уплотнение острой кромкой |
分支棱镜立分棱镜 | разделяющая призма |
分象棱镜 | разделяющая призма |
刚棱 | жестокий |
刚棱 | прямой и непреклонный (о характере) |
刚果棱鳀 | конготрисса |
别克尔棱镜 | призма Беккера |
别里测距棱镜 | призма Белля |
刺棱 | скок |
刺棱 | прыг |
千枚糜棱岩 | филлонит |
单棱刺刀 | плоский штык |
单棱石 | камень, отшлифованный с одной стороны |
单反射棱镜 | однократно отражающая призма |
单能棱镜仪 | призменный прибор с единичным прохождением луча |
单行破冰棱 | плоский ледорез |
压棱 | ребровое обжатие |
压棱 | обжатие ребер |
双棱柱 | бипризма |
双棱镜 | двугранное зеркало |
双层棱形薄壳 | двухслойная призматическая оболочка |
双焦点凸棱镜眼镜 | бифокальные сферопризматические очки |
反棱柱 | антипризма |
变压器肋棱外壳 | ребристый сосуд трансформатора |
咸棱鲱鱼 | солёная килька |
四棱 | четырёхгранник |
四棱 | четырёхгранное тело |
四棱儿 | шестигранник |
四棱儿 | шестигранное тело |
四棱刃 | четырёхгранное лезвие |
四棱子 | шестигранник |
四棱子 | шестигранное тело |
四棱尺 | брусковая мера |
四棱錾刀 | четырёхгранный грабштихель |
四棱锏 | четырёхгранный кистень (холодное ударное оружие) |
四分之一波长消色棱镜 | ахроматическая призма в четверть волны |
圆腹棱鲱 | левискутелла |
圆顶破冰棱 | шатровый ледорез |
埋头棱形滑键 | закладная призматическая скользящая шпонка |
外斜棱 | наружная фаска |
多棱圆鲱 | эхирава |
多棱宫 | Грановитая палата (в Московском Кремле) |
多棱面 | многогранный |
多面棱柱 | многосторонняя призма |
多面棱柱 | многосторонний призма |
大眼棱鲱 | большеглазая сарделька (лат. Clupeonella grimmi) |
大眼棱鲱 | большеглазая тюлька |
奥西波夫-金偏振棱镜 | поляризационная призма Осипова-Кинга |
威棱 | великое могущество (напр. императора, трона) |
威棱 | грозный |
威棱 | величественный |
威棱 | внушающий страх |
威棱 | священный авторитет |
室内棱式消火栓 | внутренний призматический пожарный кран |
小棱鲱 | микротрисса |
少棱圆鲱 | дейелла |
尖棱 | острый угол |
尖棱 | острореберный |
尖棱菊石 | мантикоцерасы (лат. Manticoceras) |
尼科尔棱镜 | николь |
屋脊型棱镜 | призма с крышей |
岑克尔棱镜 | призма ценкера |
嶒棱 | отвесный (о горах) |
嶒棱 | крутой |
工程师棱堡 | Инженерный замок |
左螺纹棱形板牙 | призматическая левая плашка |
布儒斯特角棱镜 | призма с наклоном граней под углом брюстера |
带棱的枪管 | гранёный ствол |
平截头棱锥体 | усечённая пирамида |
平端棱键 | забивная шпонка с плоскими торцами |
平行棱 | параллельная дуга |
平面破冰棱 | плоский ледорез |
平面破冰棱平面破冰棱 | плоский ледорез |
廉棱 | грань |
廉棱 | угол |
开棱球 | карамболь (бильярдная игра) |
径向棱体车刀 | радиальный призматический резец |
德塞拿蒙棱镜 | призма Сенармона |
截棱锥 | усечённая пирамида |
扑棱 | хлопанье |
扑棱 | хлопать |
扑棱 | звукоподражание хлопанью |
扑棱棱 | трепетать |
扑棱棱 | порхать |
打棱板 | погоняльная планка |
托伦棱柱 | призма толона |
托伦棱镜 | призма толона |
把棱修平 | зачистить грани |
把水晶玻璃磨出棱角 | огранить хрусталь |
把磨出棱角 | огранить |
把磨出棱角 | огранивать |
把磨成棱角 | отгранивать |
把磨成棱角 | отгранить |
排水棱断面 | сечение сточное призмы |
摇波棱盖 | колени трясутся |
摸棱 | нащупывать выступы (грани, углы) |
摸棱 | туманный |
摸棱 | уклончивый |
摸棱 | расплывчатый |
摸棱 | не иметь твёрдой точки зрения |
摸棱 | занимать неопределённую позицию |
摸棱 | неопределённый |
摸棱两可 | не иметь твёрдой точки зрения |
摸棱两可 | уклончивый |
摸棱两可 | туманный |
摸棱两可 | неоднозначный |
摸棱两可 | двусмысленность |
摸棱两可 | неопределённый |
摸棱两可 | занимать неопределённую позицию |
斜棱 | крен |
斜棱 | наклонный |
斜棱 | фацет |
斜棱 | фацетный |
斜棱 | фаска |
斜棱 | косой |
斜棱 | наклон |
斜棱 | уклон |
斜棱滚轮电极 | роликовый электрод со скосом |
斜棱边 | ребро гипотенузы |
斜截棱柱 | усечённая пирамида |
斯摩棱斯克公国 | Смоленское княжество |
斯摩棱斯克医学院 | Смоленский медицинский институт |
斯摩棱斯克原子能发电站 | Смоленская атомная электростанция |
斯摩棱斯克国立体育学院 | Смоленский государственный институт физической культуры |
斯摩棱斯克国立大学 | Смоленский государственный университет |
斯摩棱斯克国立师范学院 | Смоленский государственный педагогический институт |
斯摩棱斯克城的饥荒 | смоленский голод |
斯摩棱斯克州 | Смоленская область (субъект Российской Федерации, входит в состав Центрального федерального округа) |
《斯摩棱斯克方言词典》用于图书编目 | "Словарь смоленских говоров" в библиографии |
斯摩棱斯克沿湖国家公园 | национальный парк Смоленское Поозёрье |
斯摩棱斯克的 | смоленский |
斯摩棱斯克自动装置器材厂 | Смоленский завод средств автоматики |
斯摩棱斯克-莫斯科高地 | Смоленско-Московская возвышенность |
斯摩棱斯克飞机厂 | Смоленский авиационный завод |
无棱菊石式缝合线 | лопастная линия агониатитового типа |
无棱菊石式缝合线 | агониатитовая лопастная линия |
无向棱 | ненаправленное ребро |
旱棱 | ранний рис |
旱棱 | скороспелый рис |
有棱有角 | суровый |
有棱有角 | хмурый |
有棱有角 | жёсткий |
有棱有角 | бескомпромиссный |
有棱有角 | твёрдый |
有棱有角的笔迹 | изломанный почерк |
有棱角的 | неловкий (о манерах) |
有棱角的石头 | угловатый камень |
有棱铅笔 | гранёный карандаш |
木材切棱机 | фасочный станок по дереву |
木板受潮翘棱 | Доску ведёт от сырости |
杂棱鲱 | пецилотрисса |
杜氏棱镜 | призма дозе |
柧棱 | высокий конёк на кровле |
柧棱 | конёк черепичной крыши |
桥台后三角棱体 | задняя треугольная призма берегового устоя моста |
棘棱六棱箱鲀 | капропигия |
棱体切线梳刀 | державочная тангенциальная гребёнка |
棱体夹具 | призматический зажим |
棱向量 | вектор ребра |
棱堡海岸导弹系统 | береговой ракетный комплекс «Редут» |
棱头情 | упрямство |
棱子 | ребро |
棱子 | выступ |
棱子 | грань |
棱子芹 | реброплодник |
棱官 | императорский цензор (дин. Хань) |
棱层 | бурная растительность |
棱层 | тёмный |
棱层 | уединенный |
棱层 | мрачный |
棱层 | иссохший |
棱层 | измождённый |
棱层 | бурление волн |
棱层 | истощённый |
棱层 | сухой |
棱层 | глубокий |
棱层 | процветание |
棱层 | выдающийся |
棱层 | незаурядный |
棱层 | необычный |
棱层 | рост |
棱层 | высокий горный пик |
棱层 | касающийся облаков (напр., горы) |
棱层 | подъём |
棱层 | высочайший |
棱形什锦锉 | надельфейль |
棱形体 | разметочная призма |
棱形刺刀 | гранёный штык |
棱形叶锦锉 | гранный надфиль |
棱形支架 | призматическая подставка |
棱形歪象附加装置 | призматическая анаморфотная приставка |
棱柱形火药 | брусчатый порох |
棱形骨 | кость-трапеция |
棱恩殿 | храм Линьэньдянь |
棱恩殿 | храм великого благодеяния |
棱恩门 | ворота линьэньмэнь |
棱恩门 | ворота великого благодеяния |
棱晶 | призма |
棱晶 | призматический кристалл |
棱晶玻璃罩 | призматическая стеклянная покрышка |
棱柄条孢牛肝菌 | белый гриб Рассела (лат. Boletellus russellii) |
棱柄条孢牛肝菌 | болетуллус Рассела |
棱柄马鞍菌 | гельвелла бороздчатая (лат. Helvella lacunosa) |
棱柄马鞍菌 | лопастник бороздчатый |
棱柱位形 | призматическая конфигурация |
棱柱位错环 | призматическая петля дислокаций |
棱柱位错环 | призматическая петля |
棱柱体土方公式 | призмоидное правило |
棱柱体土方公式 | призмоидная формула |
棱柱块状燃料 | призматический блок топлива |
棱柱层 | фарфоровый слой |
棱柱式冲孔 | призматическое штампование |
棱柱式冲孔 | призматическое штампование монокристалла |
棱柱形布置 | призматическая конфигурация |
棱柱形杆件 | призматический элемент стержня |
棱柱形燃料元件 | призматический твэл |
棱柱形电池 | призматическая батарея |
棱柱形螺帽 | призматическая гайка |
棱柱的蹄状体 | отрезок призмы |
棱柱面斜角晶系 | призматическая плоскость |
棱棱 | холодный |
棱棱 | студёный |
棱棱 | суровый |
棱狐茅 | типчак (лат. Festuca sulcata) |
棱皮龟科 | семейство кожистые черепахи (лат. Dermochelyidae) |
棱睁 | невоспитанный |
棱睁 | холодный (напр. о выражении лица) |
棱睁 | суровый |
棱睁 | грубый |
棱睁 | небрежный |
棱箱鲀 | лактофрис |
棱纹平布 | репс |
棱缝儿 | представившаяся возможность |
棱缝儿 | брешь |
棱缝儿 | удобный случай |
棱缝儿 | лазейка |
棱背侧颈龟 | килевая складная черепаха (лат. Pelusios carinatus) |
棱背侧颈龟 | африканская килевая иловая черепаха |
棱背鲱 | мачета |
棱背龙 | сцелидозавр (лат. Scelidosaurus) |
棱菊石 | гониатитесы (лат. Goniatites) |
棱菊石式缝合线 | гониатитовая лопастная линия |
棱衍射定律 | закон дифракции на крае |
棱角 | ребро |
棱角 | острый угол |
棱角 | способность |
棱角 | умение |
棱角 | талант |
棱角 | выступ |
棱角 | грань |
棱角 | угол |
棱角丝瓜 | люффа гранистая (лат. Luffa acutangula) |
棱角分明的头 | какая + ~ угловатая голова |
棱角状 | ребристый |
棱角状 | угловатый |
棱边 | ребро |
棱边 | край |
棱边 | боковое ребро |
棱边强度 | устойчивость рёбер |
棱钝 | притупленность кромок |
棱钝 | притупленность ребер |
棱锥式线圈 | пирамидальная обмотка |
棱锥形散热片 | пирамидальная игла |
棱锥形矿槽 | бункер пирамидальной формы |
棱锥曲面 | пирамидная поверхность |
Wollaston棱镜 | призма Воластона |
棱镜单目镜 | монокуляр призменный |
棱镜双目望远镜 | призматический бинокль |
棱镜圆盘 | призматический диск |
棱镜折射作用 | призматическое преломление |
棱镜望远镜 | бинокль призменный |
棱镜杆 | штатив, на который устанавливается призма |
棱镜杆 | призменная линейка |
棱镜果科 | семейство киркиевые (лат. Kirkiaceae) |
棱镜组 | набор призм |
棱镜组 | комплект призм |
棱面 | гранёный |
棱面底锥锥体 | конус со скруглёнnой гранью основания |
棱面玻璃杯 | гранёный стакан |
棱鲱 | тюлька |
棱鲱属 | род каспийские кильки (лат. Clupeonella) |
棱鲱属 | род тюльки |
棱鳀 | трисса (рыба) |
棱齿龙 | гипсилофодоны (лат. Hypsilophodon) |
模棱 | расплывчатый |
模棱 | занимать неопределённую позицию |
模棱 | уклончивый |
模棱 | не иметь твёрдой точки зрения |
模棱 | туманный |
模棱 | неопределённый |
模棱两可 | не иметь твёрдой точки зрения |
模棱两可 | уклончивый |
模棱两可 | туманный |
模棱两可 | неопределённый |
模棱两可 | двусмысленность |
模棱两可 | неоднозначный |
模棱两可 | занимать неопределённую позицию |
模棱两可矛盾的定义 | двусмысленное 或 противоречивое определение |
模棱两可的写法 | сомнительный случай правописания |
模棱两可的决定 | туманное решение |
模棱两可的决定 | половинчатое решение |
模棱两可的回答 | двусмысленный ответ |
模棱两可的回答 | неоднозначный ответ |
模棱两可的回答 | обтекаемый ответ |
模棱两可的意见 | двусмысленное мнение |
模棱两可的意见 | неопределённая точка зрения |
模棱两可的词句 | скользкие фразы |
模棱两可的词句 | скользкая фраза |
模棱两可的说法 | неопределённая формулировка |
模棱两可的说法 | двусмысленное выражение |
模棱两可的题材 | скользкая тема |
模棱两端 | неопределённый |
模棱两端 | неоднозначный |
模棱两端 | двусмысленность |
模棱两端 | уклончивый |
模棱两端 | туманный |
模棱两端 | не иметь твёрдой точки зрения |
模棱两端 | занимать неопределённую позицию |
汤普森棱镜 | призма Томпсона |
汤氏棘棱八角鱼 | лисичка Томпсона (лат. Freemanichthys thompsoni) |
汤氏棘棱八角鱼 | гребенчатая лисичка |
沙棱 | идти не так как надо |
沙棱 | застревать |
沙棱 | жёсткий |
沙棱 | шероховато |
沙棱 | неудобоваримый |
沙棱 | шершавый |
没棱缝儿 | не получать возможности |
没棱缝儿 | не иметь удобного случая |
没有棱的物体 | безгранное тело |
河棱鲱 | потамотрисса |
波棱 | шпинат |
波棱瓜 | герпетоспермум цветоножковый (Herpetospermum pedunculosum) |
波棱瓜子 | семена тыквы Herpetospermum pedunculosum |
波棱盖儿卡马路牙子上秃噜皮 | поранить колено о бордюр |
活塞涨圈棱 | берег поршневого кольца |
活塞涨圈棱边 | берег поршневого кольца |
活塞环棱 | берег поршневого кольца |
消色楔形棱镜 | ахроматический клин |
渥拉斯顿棱镜微分干涉仪 | дифференциальный интерферометр с призмой Волластона |
温克尔曼双棱镜 | бипризма Винкельмана |
温尼克色散棱镜 | призма Вернера |
漏刨棱线 | полосы выпуклые |
环柄八棱杯 | восмиграновая кружка с кольцеобразной ручкой |
环柄八棱杯 | восьмиребристая кружка с кольцеобразной ручкой |
瑟福棱镜 | призма Резерфорда |
瓦棱 | гофрированный |
瓦兹渥斯棱镜 | призма уодсворта |
瘦骨棱棱 | одни кости |
瘦骨棱棱 | кожа да кости |
瘦骨棱棱 | худой |
瘦骨棱棱 | тощий |
皱棱球属 | род ацтекиум |
真空棱镜摄谱仪 | призменный вакуумспектрограф |
瞄准棱镜 | визирная призма |
破冰棱式取水室 | оголовок с ледорезом |
磕棱盖儿 | коленка |
磨棱子 | банный лист |
磨棱子 | приставала |
磨棱子 | навязчивый человек |
穆棱河 | Мулинхэ |
穹棱拱交叉拱 | крестовая арка |
窗棱构造 | муллион |
立体棱 | грань пространственной Фигуры |
立分棱镜 | разделяющая призма |
粒突六棱箱鲀 | аноплокапрос |
糜棱岩 | милонит |
糜棱平原 | милонитовая равнина |
糜棱页岩 | милонитовый сланец |
纳切特棱镜 | тетраэдрическая призма |
纵棱 | продольный киль (напр. о панцире черепахи) |
纵斜棱 | продольная фаска |
细棱鲱 | наннотрисса |
细鳞三棱鲈 | трисотроп (лат. Trisotropis dermopterus) |
结合棱镜 | соединительная призма |
缺棱 | отбитость ребер |
缺棱 | обзол обливина |
缺棱成材 | обзольный пиломатериал |
缺棱缺边砖 | отбитость ребер |
罗雄双棱镜 | двойная призма рошона |
翘棱 | вспучиваться |
翘棱 | кривиться |
翘棱 | коробиться |
脊棱 | центральная грань (на лезвии меча или наконечнике копья) |
舍恩罗克棱镜 | призма Шенрока |
花棱棒 | погремушка |
花不棱登 | безвкусный |
花不棱登 | кричащий |
花不棱登 | пёстрый |
西拉棱鲱 | сьерратрисса |
见棱见角 | неуступчивый |
见棱见角 | твёрдый |
见棱见角 | изобилующий острыми углами |
见棱见角 | жёсткий |
见棱见角 | угловатый |
角椎体,棱椎体 | пирамида |
角锥体的棱 | ребро пирамиды |
觚棱 | высокий конёк на кровле |
觚棱 | конёк черепичной крыши |
訇棱 | греметь |
訇棱 | грохотать |
起棱 | с острыми рёбрами (гранями) |
起棱 | ребристый |
跨棱裂纹 | трещина через ребра |
蹭棱子 | отлынивать от работы (от прямого ответа) |
蹭棱子 | тянуть волынку |
蹭棱子 | затягивать время |
逆视棱镜 | призма обратного зрения |
里斯莱棱镜 | призма Ризлея |
里海棱鲱 | каспийская тюлька |
里海棱鲱 | каспийская сарделька (лат. Clupeonella caspia) |
里海棱鲱 | обыкновенная каспийская тюлька |
钉上个棱儿 | прибить планку |
钝缺棱 | тупая обливина |
锐棱高体八角鱼 | южный гипсагон (лат. Hypsagonus corniger) |
锐棱高体八角鱼 | рогатый гипсагон |
锐缺棱 | острая обливина |
镜面棱镜 | призма уодсворта |
阶梯棱镜 | уступчатая призма |
陡棱棱 | обрывистый |
陡棱棱 | крутой |
陡棱棱的峭壁 | крутая скала |
集中聚焦棱镜望远镜 | бинокль призменный с центральной фокусировкой |
集中聚焦广角棱镜望远镜 | бинокль, призменный, широкоугольный, с центральной фокусировкой |
集束破冰棱 | кустовой ледорез |
非邻棱 | несмежные ребра |
靴形棱镜 | башмачная призма |
韦纳姆棱镜 | призма Уенгема |
黑云母糜棱角页岩 | биотит-роговообманковый сланец |
黑云母糜棱角页岩 | роговик |
黑云母糜棱角页岩 | корнеит |
黑海棱鲱 | тюлька |
齿棱切损 | срезывание кромок зуба |
齿棱切损 | срезание кромок зуба |
齿棱崩坏 | поломка края зуба |
齿棱断裂 | поломка края зуба |