Terms for subject General containing явный

Russian	German
без явной динамики	ohne deutliche Befundänderung (Лорина)
без явной динамики	ohne deutliche Dynamik (Лорина)
быть явным	greifbar sein
быть явным	blankliegen (GrebNik)
быть явным	offen zutage liegen
быть явным	bloßliegen
в явной форме	explizit (Александр Рыжов)
вызывать в ком-либо явное неудовольствие	jemandem offensichtliches Missbehagen bereiten
его дела находятся в явном противоречии с его словами	seine Taten stehen in ausgesprochenem Gegensatz zu seinen Worten
есть что-либо с явным удовольствием	mit sichtlichem Behagen etwas genießen
на такую явную ложь не знаешь, что и ответить	diese lächerliche Lüge verschlägt einem die Sprache
он ел жаркое с явным наслаждением	er genoß den Braten mit sichtbarem Vergnügen
он ощущал явное недомогание	er empfand ein lebhaftes Missbehagen
он поднимался по лестнице с явным трудом	er stieg die Treppe mit sichtlicher Mühe hinauf
он проявляет явную предубеждённость по отношению к современным сооружениям	er zeigt eine deutliche Befangenheit den modernen Bauwerken gegenüber
он сказал это с явной издёвкой в голосе	er sagte das mit deutlichem Hohn in der Stimme
он слушал её с явным участием	er hörte ihr mit offener Teilnahme zu
пить что-либо с явным удовольствием	mit sichtlichem Behagen etwas genießen
победитель ввиду явного преимущества	Abbruchsieger (бокс)
различия слишком явны	die Unterschiede sind sehr kraß
с явным эффектом	mit sichtbarer Wirkung (Andrey Truhachev)
становиться явным	sich gegenwärtig machen (maxkuzmin)
становиться явным	in Erscheinung treten (Andrey Truhachev)
становиться явным	sich bemerklich machen (о вещах, явлениях)
стать явным	sichtbar werden (Andrey Truhachev)
стать явным	in Erscheinung treten (Andrey Truhachev)
у меня нет явных оснований для такого подозрения	ich habe keinen Anhalt für diesen Verdacht
у него явное пристрастие к Пикассо	er hat eine ausgesprochene Vorliebe für Picasso
это было явное поражение	das war eine klare Niederlage
это явная зависть	das ist bloßer Neid
это явная нелепость	das ist barer Unsinn
это явное безумие	das ist ja heller Wahnsinn
это явное безумие	das ist ja heller Wahnsinn
это явный обман	das ist ein aufgelegter Schwindel
явная вражда	eine erklärte Feindschaft
явная выгода	klingender Vorteil
явная гарантия	ausdrückliche Gewährleistung (SKY)
явная глупость	hellichter Unsinn
явная глупость	ein dokumentarischer Unsinn
явная гомосексуальность	manifeste Homosexualität (открытое гомосексуальное поведение)
явная ложь	haltlose Lügen
явная ложь	eine handfeste Lüge
явная несправедливость	eine offenbare Ungerechtigkeit
явная ошибка	ein offensichtlicher Irrtum
явная ошибка	ein evidenter Fehler
явная ошибка	ein offenkundiger Irrtum
явная ошибка	ein sichtbarer Fehler
явная подделка	eine lupenreine Fälschung
явная радость	sichtliche Freude
явная радость	ausgesprochene Freude an D (soulveig)
явная фальшивка	eine lupenreine Fälschung
явная чушь	blanker Unsinn
явное глумление	offener Hohn
явное знание	explizites Wissen (VeraS90)
явное лицемерие	der Gipfel der Heuchelei (alenushpl)
явное надувательство	ein aufgelegter Schwindel
явное недоразумение	ein offenkundiges Missverständnis
явное преимущество	ein handgreiflicher Vorzug
явное притворство	der Gipfel der Heuchelei (alenushpl)
явный акт произвола	ein ausgesprochener Willkürakt
явный враг	ein erklärter Feind
явный вызов	eine offensichtliche Herausforderung
явный знак	ein klares Zeichen
явный интерес	offenkundiges Interesse
явный провал	ein handgreiflicher Misserfolg
явным образом	spürbar (AlexandraM)