| Russian | English |
| археологическая экспедиция | archeological expedition |
| быть обеспеченным продовольствием и т.д. на всё время экспедиции | be set up with food with clothes, with cars, with equipment, etc. for an expedition |
| в экспедиции | on expedition (olga_zv) |
| в экспедициях, партиях, отрядах, на участках и в бригадах | in expeditions, parties, detachments, divisions and teams (ABelonogov) |
| выезжать выходить и т.п. вслед за экспедицией | set out after the expedition (after the team, after her chief, after the caravan, etc., и т.д.) |
| высокоширотная экспедиция | expedition into the high latitudes |
| высокоширотная экспедиция | expedition into the high altitudes |
| геологоразведочная экспедиция | geological survey expedition (Pothead) |
| гидрографическая экспедиция | hydrographic expedition |
| глава экспедиции | the leader of an expedition |
| дальневосточная морская инженерно-геологическая экспедиция ДМИГЭ | Far East Marine Geological Expedition |
| длительная экспедиция | long expedition (источник dimock) |
| длительная экспедиция в трудных условиях | safari |
| договор транспортной экспедиции | forwarding contract (Under a forwarding contract, the Forwarder undertakes to arrange transport of objects from a certain place to another in his own name and for the account of the ... ... which covers all damage to goods and loss of property occurring under a forwarding contract or contract of carriage concluded with reference to Under a forwarding contract a forwarder may play several roles simultaneously. Alexander Demidov) |
| Европейская ассоциация поставщиков услуг транспортной экспедиции, грузоперевозок, логистики и таможенного оформления грузов | CLECAT (КЛЕКАТ 4uzhoj) |
| запас провианта, оставленный научной экспедицией в скрытом месте для других экспедиций | cache (чаще всего о первых арктических экспедициях) |
| запас провианта, оставленный научной экспедицией в скрытом месте для использования на обратном пути | cache (чаще всего о первых арктических экспедициях) |
| исследовательская экспедиция | voyage of exploration (Andrey Truhachev) |
| карательная экспедиция | strafe expedition (bk) |
| карательная экспедиция | punitive expedition |
| комплексная методическая экспедиция | complex methodical expedition (Drozdova) |
| комплексная экспедиция | combined expedition |
| методическая экспедиция | methodical expedition (Drozdova) |
| научная экспедиция | scientific expedition |
| начальник экспедиции | commander of an expedition |
| непальская Ассоциация операторов экспедиций | Expedition Operators' Association of Nepal (Lyashenko I.) |
| новостроечная экспедиция/археология | rescue expedition/archaeology (Новостроечная, контрактная, коммерческая, хоздоговорная, охранная, спасательная, охранно-спасательная археология – все эти определения характеризуют вид археологической деятельности по спасению и сохранению объектов археологического наследия, которым грозит частичное разрушение или полное уничтожение в результате хозяйственной деятельности человека. Основной задачей охранной археологии является сохранение археологического наследия и формирование у населения исторического сознания и уважительного отношения к прошлому. В истории становления новостроечной или охранно-спасательной археологии в России прослеживаются этапы, совпадающие с этапами жизни самого государства.  archeo.ru LadaP) |
| обучение посредством экспедиций, полевых исследований | expeditionary learning (odysseydenver.org Oleksiy Savkevych) |
| один из нашей группы и я отправились в экспедицию | one of our party and myself started on an expedition |
| один из нашей партии и я отправились в экспедицию | one of our party and myself started on an expedition |
| он всё ещё не решил, примет ли он участие в экспедиции | he's still hesitating about joining the expedition |
| организация экспедиций | mounting of expeditions (Maria Klavdieva) |
| организовать экспедицию | mount an expedition |
| организовать экспедицию | organize an expedition |
| организовать экспедицию | launch an expedition |
| организовывать экспедицию к южному полюсу | organize an expedition to the South Pole (a march to the capital, a trip to India, etc., и т.д.) |
| оснастить экспедицию | prepare an expedition |
| оставленный экспедицией для обратного пути или для других экспедиций | cache (научной) |
| отправить партию в экспедицию | start a party on an expedition |
| отправиться в экспедицию | set off on smth. set off on an expedition (on his travels, on a journey, etc., и т.д.) |
| отправиться в экспедицию | go on an expedition |
| подводная научная экспедиция | Undersea Scientific Expedition |
| подготовить экспедицию | fit out an expedition |
| поехать в экспедицию | set off on smth. set off on an expedition (on his travels, on a journey, etc., и т.д.) |
| поисково-спасательная экспедиция | search-and-rescue expedition |
| полярная экспедиция | Arctic expedition |
| посылать карательную экспедицию | dragoon |
| проблемы выживания в условиях арктических экспедиций | problems of survivance in arctic expeditions |
| провиант, оставленный экспедицией в скрытом месте для обратного пути или для других экспедиций | cache |
| прятать провиант в условленном месте для нужд экспедиций | cache |
| разведывательная экспедиция | voyage of discovery (Andrey Truhachev) |
| руководитель экспедиции | the leader of an expedition |
| руководитель экспедиции | conductor of an expedition |
| руководить экспедицией | conduct an expedition |
| руководить экспедицией | lead an expedition |
| снабдить всем необходимым партию, отправляющуюся в полярную экспедицию | fit out a party for a polar expedition |
| снабдить всем необходимым экспедицию | set out the expedition (the crew, the football team, etc., и т.д.) |
| снарядить экспедицию | fit out an expedition |
| совершать экспедицию | make an expedition |
| спасательная экспедиция | rescue party |
| счётная экспедиция | the chamber of accounts |
| такая экспедиция должна целиком находиться под контролем начальника | an expedition like this must be all of a piece in the leader's hand |
| транспортная экспедиция | freight forwarding (Alexander Demidov) |
| услуги экспедиции | front desk services (Alexander Demidov) |
| устраивать экспедицию к южному полюсу | organize an expedition to the South Pole (a march to the capital, a trip to India, etc., и т.д.) |
| участник экспедиции | expeditionist |
| хорошо снаряжённая экспедиция | well-appointed expedition |
| Центральная опытно-методическая экспедиция геофизической службы Российской Академии Наук | Central Experimental Methodical Expedition of Geophysical Service of the Russian Academy of Sciences (anyname1) |
| цех экспедиции и доставки типографии | mailroom (Aminova) |
| экипировать экспедицию | set out the expedition (the crew, the football team, etc., и т.д.) |
| экспедиция изучила весь район вокруг деревни | the expedition covered the ground around the village |
| экспедиция на дрейфующей льдине | the ice-floe drifting expedition |
| экспедиция на Северный полюс | an expedition to the North Pole |
| экспедиция обследовала весь район вокруг деревни | the expedition covered the ground around the village |
| Экспедиция подводных работ особого назначения | Expedition for Special Underwater Operations |
