Terms for subject General containing шары

Russian	French
баллотировочный шар	scrutin (vleonilh)
белый баллотировочный шар	boule blanche
белый шар	blanc (в бильярде)
белый шар	blanche (в бильярде)
бильярдный шар	bille de billard
бросающая шар	tireuse
в виде шара	en boule
в хрустальном шаре	dans une boule de cristal (Alex_Odeychuk)
вести кием шар	queuter
воздушный шар	montgolfière (I. Havkin)
воздушный шар	baudruche
воздушный шар	ballon
воздушный шар	aérostat
Волшебный шар	Boule magique (ROGER YOUNG)
земной шар	globe terrestre
земной шар	globe
земной шар	le globe terrestre (z484z)
земной шар	sphère terrestre
земной шар	terre
игра в шары	jeu de boules (vleonilh)
игра в шары	pétanque (на юге Франции)
игра в шары	boulisme
игра в шары	mail
игра в шары	jeu de boules
игрок в шары	bouliste
красный шар	carambole (в бильярде)
круглый как шар	rond comme une pomme
лужайка для игры в шары	boulingrin (vleonilh)
любитель игры в шары	boulomane
мастер, изготовляющий воздушные шары	ballonnier
матовый шар	globe en verre dépoli (marimarina)
накатить один шар на другой	couler une bille (в бильярде)
насаживать кожаные шары	bouler (на рога быку)
не отрывать кий от шара	queuter
отрыв воздушного шара	lâcher de ballon
отскок шара	bricole (на бильярде)
оттолкнуться от борта и удариться о первый шар	faire un contre (о бильярдном шаре)
площадка для игры в шары	boulodrome
подбросить шар к цели	pointer (при игре в шары)
подбросить шар так, чтобы при падении он оставался неподвижным	poquer (при игре в шары)
подниматься на воздушном шаре	monter en ballon
пробный шар	ballon d'essai (тж перен.)
пуск воздушного шара	lâcher de ballon
разновидность игры в шары	long (на юге Франции)
раскалённый шар	un globe ardent (marimarina)
распространение по всему земному шару	planétarisation
распространение по всему земному шару	planétisation
случайное касание кием шара	fausse queue
со всего земного шара	des quatre coins du globe (si votre désir est de conquérir les internautes des 4 coins du globe, il va falloir prévoir un site professionnel Morning93)
спортивная игра в шары	sport-boules (vleonilh)
сувенир в виде прозрачного шара	boule de neige (со снежинками, поднимающимися при встряхивании)
У него душа нараспашку, и своей добротой готов обогреть весь земной шар.	Il a le coeur sur la main et avec sa générosité il est prêt à réchauffer la Terre entière. (Yanick)
удар по шару сверху	masse (в бильярде)
ударить по шару сверху	masser (в бильярде)
ударить шар с навеса	piquer une bille (в бильярде)
хоть шаром покати	on n'y trouverait pas un seul chat
чёрный баллотировочный шар	boule noire
шар-зонд	ballon météorologique
шар-зонд	sonde
шар-зонд	ballon-sonde
шар на перилах	boule d'amortissement
шар, наполненный воздухом	ballon
ёлочные шары	l (Iricha)
ёлочные шары	boules de Noë (Iricha)