| Russian | French |
| бежать как черт от ладана | fuir qn/qch comme le diable l'eau bénite (перен. marimarina) |
| в общих чертах | schématiquement |
| в общих чертах | grosso modo |
| в общих чертах | dans ses grandes lignes (I. Havkin) |
| в общих чертах | dans les grandes lignes (raconter dans les grandes lignes, parler dans les grandes lignes; approuver qqch dans les grandes lignes philo) |
| в общих чертах | dans des grandes lignes (vleonilh) |
| в общих чертах | en gros |
| в общих чертах | à grands traits |
| в общих чертах | à la brosse (Les pièces, aujourd'hui, sont faites à la brosse, comme les décorations. (Th. Gautier, Correspondances.) — Пьесы теперь, как и декорации, пишут широкими мазками, не вдаваясь в детали. Rori) |
| в общих чертах | en grandes lignes (I. Havkin) |
| в общих чертах | grossièrement |
| в основных чертах | à titre principal (I. Havkin) |
| в основных чертах | en grandes lignes (I. Havkin) |
| в основных чертах | dans ses grandes lignes (I. Havkin) |
| в черте города | intra-muros |
| в черте города | dans les murs |
| в черте Парижа | dans l'enceinte de Paris |
| включать в черту города | urbaniser |
| вот чёрт! | zut alors ! |
| выдающаяся черта | trait saillant |
| говоря в общих чертах | de façon générale (I. Havkin) |
| городская черта | circonférence d'une ville |
| грубые черты лица | traits durs |
| грубые черты лица | traits lourds (z484z) |
| грубые черты лица | gros traits |
| до черта | à la pelle |
| достижение верхней черты | plafonnement |
| если говорить в общих чертах, то | de façon générale (I. Havkin) |
| за городской чертой | hors des murs |
| за городской чертой | en dehors de l'octroi |
| злой как чёрт | méchant comme un diable |
| злой как чёрт | méchant comme un âne rouge |
| злой как чёрт | méchant comme la gale |
| злой как чёрт | mauvais comme une teigne |
| зримые черты нового | caractère visible de la nouveauté (Alex Lilo) |
| излагаться в общих чертах | se résumer |
| имеющий славянские черти | slaviste |
| имеющий славянские черти | slavisant |
| искажение черт лица | torsion des traits |
| искажение черт лица | décomposition |
| их чёрт одной верёвочкой связал | il y a un cadavre entre eux |
| к черту ! | mange ! (ответ на пожелание "Ни пуха, ни пера!" vleonilh) |
| к чёрту | zut pour... (...) |
| к чёрту! | merde ! |
| к чёрту | la peste soit de... (...) |
| к чёрту! | au diable ! (Au diable toi et toutes tes apôtres! Je m'en vais. - К черту тебя и всех твоих защитников! Я ухожу.) |
| к чёрту! | la barbe ! |
| к чёрту | merde pour... (...) |
| к чёрту церемонии! | foin des ménagements |
| как будто сам чёрт вмешался в это | on dirait que le diable s'en mêle |
| какого чёрта | pourquoi diantre (youtu.be z484z) |
| какого чёрта! | que diable ! |
| какой к чёрту | mon cul (...) |
| кой чёрт! | que diable ! |
| косая черта | barre de fraction (701/2 : le chiffre figurant après la barre de fraction indique le nombre I. Havkin) |
| лицо с чёткими чертами | visage buriné |
| лишать черт, свойственных мужчине | déviriliser |
| лишённый отличительных черт | déspécifié |
| морской чёрт | crapaud de mer (рыба) |
| морской чёрт | baudroie |
| мужские черти | virilité |
| на кой чёрт! | parbleu ! |
| на кой чёрт! | fi de... |
| набрасывать в общих чертах | ébaucher |
| наметить в общих чертах | tracer les grandes lignes de... |
| не верить ни в бога ни в чёрта | ne connaître ni Dieu ni diable |
| нехорошая черта | vilain travers (характера) |
| ни богу свечка, ни черту кочерга | mi-figue, mi-raisin (tatianushka) |
| ни черта | niaiserie |
| ни черта не смыслить | n'y entraver que dalle (Helene2008) |
| ни черта не смыслить | n'y entraver que dal |
| ну его к чёрту | que le diable l'emporte |
| о чёрт! | bon Dieu de bois ! |
| обратная косая черта | barre oblique inverse (ybelov) |
| общей чертой чего-л. является то, что ... | ... ont en commun de + inf. (I. Havkin) |
| общие черты | points communs (fiuri2) |
| описание характерных черт | portrait-robot |
| отличительная черта | propre (Le propre de ces membranes est de se laisser traverser par le liquide aqueux du flacon. I. Havkin) |
| отличительная черта | originalité (I. Havkin) |
| отличительная черта | idiosyncrasie (характера, склада ума, стиля и т.п.) |
| отметить красной чертой | marquer d'un trait rouge |
| перейти красную черту | dépasser les bornes (z484z) |
| перейти красную черту | franchir les bornes (z484z) |
| перейти черту | passer le cap (Nicof) |
| перпендикулярная черта | trait carré |
| подвести черту | tirer le rideau sur qch |
| подводя черту | à tout prendre (вывод vleonilh) |
| подчеркнуть двумя чертами | souligner de deux traits (z484z) |
| подчеркнуть одной чертой | souligner d'un trait (z484z) |
| послать к чёрту | envoyer péter qn |
| послать к чёрту кого-л. | envoyer balader qn (Iricha) |
| послать к чёрту | dire merde à qn (кого-л.) |
| послать кого-л. ко всем чертам | envoyer qn au bain |
| послать ко всем чертям | envoyer à tous les diables |
| правильные черты лица | régularité des traits du visage |
| преобладающая черта | dominant |
| придавать мужские черты | viriliser |
| придавать типические черты | typer (литературному персонажу и т.п.) |
| придать новые черты | donner une nouvelle dimension à (http://www.oxforddictionaries.com/ru/перевести/английский-французский/dimension ROGER YOUNG) |
| придающий мужские черти | virilisant |
| приобретать женские черты | se féminiser |
| приобретать новые черты | revêtir un caractère nouveau (vleonilh) |
| приобретать ясные черты | prendre corps (kee46) |
| провести черту | tracer une ligne |
| провести черту | tirer une ligne |
| продать душу чёрту | faire un pacte avec le diable |
| прямая черта | jambage (в буквах m, n и т.п.) |
| рассказать в общих чертах | peindre (z484z) |
| рассказать в общих чертах о | dire les grandes lignes de (youtu.be z484z) |
| резкие черты лица | traits marqués |
| резкие черты лица | traits accuses |
| резкие черты лица | traits accentués |
| сам чёрт ему не брат | le roi n'est pas son cousin |
| сам чёрт ногу сломит | une poule n'y retrouverait pas ses petits = |
| сам чёрт тут замешан | quand le diable y serait |
| самые характерные черты | caractéristiques clé |
| смешная черта | ridicule |
| составляющий отличительную черту | essentiel à qch (чего-л.) |
| специфические черты культуры, характера жителей Антильских островов | antillanité |
| сумчатый чёрт | diable de Tasmanie |
| тонкая черта | filet maigre |
| тонкая черта | liaison (в письме) |
| тонкость черт лица | délicatesse des traits |
| тут сам чёрт ногу сломит | une chienne une poule n'y retrouvera ses petits ses poussins |
| тут чёрт ногу сломит | c'est la bouteille |
| тысяча чертей! | bon Dieu de bois ! |
| тьфу, чёрт! | sacré cochon |
| у черта на куличках | à Trifouilly-les-Oies |
| убирайся к чёрту | va te faire laniaire |
| унаследованные черти | hérédité |
| утрата национальных черт | dénationalisation |
| участок за чертой | hors-ligne |
| характерная черта | trait |
| характерная черта | propre (I. Havkin) |
| характерная черта | originalité (I. Havkin) |
| характерная черта | caractéristique |
| характерная черта | individualité |
| характерная черта | caractère |
| о человеке хорошие и плохие черты характера | les qualités et les défauts (marimarina) |
| черт бы его взял | que le diable l'emporte (marimarina) |
| черт бы его побрал | que le diable l'emporte (marimarina) |
| Черт возьми! | cristi (Nade4ka) |
| черт возьми! | bon Dieu ! |
| черт из табакерки | diable à ressort (Lutetia) |
| черт из табакерки | jaillir de sa boîte comme un diable (Lutetia) |
| черт меня возьми | que le diable m'emporte (ROGER YOUNG) |
| черт на печку не вскинет | à la pelle |
| черт подери | dam (z484z) |
| черт попутал | être inspiré par le diable (z484z) |
| черта бедности | seuil de pauvreté |
| черта осёдлости | limite résidentielle |
| черта отрицания | barre |
| черта с два | Eh bien, c'est le diable pour y arriver. (Voilà tout ce que je demande. Pas grand'chose, n'est-ce pas?. Eh bien, c'est le diable pour y arriver. Pourtant les protections ne devraient pas me manquer. J'étais très lancé autrefois. Je dînais chez le maréchal, chez le prince, chez les ministres; tous ces gens-là voulaient m'avoir parce que je les amusais ou qu'ils avaient peur de moi. A présent, je ne fais plus peur à personne. O.mes yeux, mes pauvres yeux! Et l'on ne m'invite nulle part. C'est si triste une tête d'aveugle à table. Passez-moi le pain, je vous prie"Daudet - Lettres de mon moulin" z484z) |
| черта, свойственная испанскому характеру | espagnolisme |
| черта характера | aspect de personnalité (Vera Fluhr) |
| черта характера | trait de caractère |
| черты лица | trait |
| черты лица | traits du visage |
| черты, свойственные первобытному обществу | primitivisme |
| черты, свойственные романским народам | romanité |
| черты сходства | traits de ressemblance |
| что за черт! | quelle diablerie ! (marimarina) |
| чёрт бы побрал | la peste soit de... (...) |
| чёрт возьми! | mazette ! |
| чёрт возьми! | merde ! |
| чёрт возьми! | peste ! |
| чёрт возьми! | sacristi |
| чёрт возьми | ventrebleu |
| чёрт возьми! | sapristi |
| чёрт возьми! | nom de nom ! |
| чёрт возьми! | nom de Dieu ! |
| чёрт возьми! | nom d'une pipe ! |
| чёрт возьми! | nom d'un chien ! |
| чёрт возьми! | sac à papier ! |
| чёрт возьми! | sacré nom de Dieu ! |
| чёрт возьми! | nom d'un petit bonhomme ! |
| чёрт возьми! | bougre ! |
| чёрт возьми! | diable ! |
| чёрт возьми! | bon sang ! |
| чёрт возьми! | mille tonnerres ! de Brest ! |
| чёрт возьми! | tonnerre de Brest ! |
| чёрт возьми! | la vache ! |
| чёрт возьми! | sacrebleu |
| чёрт возьми! | Merde, alors" (luciee) |
| чёрт возьми! | coup de chien ! |
| чёрт возьми! | malheur ! |
| чёрт возьми! | nom de... ! |
| чёрт возьми! | diantre |
| чёрт возьми! | Merde, alors" (Familier: Exprime la colère, l'agacement, le mépris, l'indignation, la surprise.Synonyme : zut luciee) |
| чёрт возьми! | bagasse ! (в Южной Франции) |
| чёрт возьми! | parbleu ! |
| чёрт его возьми | que le diable l'emporte |
| чёрт его дёрнул | mal lui a pris de (просторечие ludmilaalexan) |
| чёрт из табакерки | diable en boîte (янис из табакерки) |
| чёрт побери! | mille sabords ! |
| чёрт побери | les cinq lettres (эвфемизм вместо merde) |
| чёрт побери! | corbleu |
| чёрт побери! | fouchtra ! |
| чёрт подери! | nom de Dieu ! |
| чёрт подери! | nom d'une pipe ! |
| чёрт подери! | nom d'un chien ! |
| чёрт подери! | nom de... ! |
| чёрт подери! | nom de nom ! |
| чёрт те что! | n'importe quoi ! |
| чёрт тебе побери! | que le diable t'emporte ! |
| чёрта на куличках | au diable vert (luciee) |
| чёрта на куличках | au diable vauvert y |
| чёрта с два! | que tchi |
| чёрта с два! | queue des queues ! |
| элементарная черта свойство, качество, особенность | élémentarité (En raison de certaines élémentarités propres à tous les vivants, l'anthropogénie est très systématique. I. Havkin) |
| это чёрт знает что | c'est de la démence |
