Terms for subject General containing удерживаться

Russian	German
не удерживайте меня!	halten Sie mich nicht!
не удерживать больше	loslassen (кого-либо)
с общей суммы зарплаты удерживаются налоги	vom Brutto- Gehalt werden die Steuern abgezogen
Собственное гнездо удерживает как крепкая стена	Eigenes Nest hält wie eine Mauer fest
у него в желудке ничего не удерживается	sein Magen behält nichts
удерживать вместе	zusammenhalten
удерживать что-либо из чьей-либо заработной платы	jemandem etwas am Lohne abzwacken
удерживать крепость	die Festung halten
удерживать кого-либо от необдуманного шага	jemanden vor einem unüberlegten Schritt zurückhalten
удерживать кого-либо от необдуманного шага	jemanden von einem unüberlegten Schritt zurückhalten
удерживать кого-либо от необдуманного шага	jemanden von einem unüberlegten Schritt zurückhalten
удерживать кого-либо от опрометчивого шага	jemanden von einem übereilten Schritt zurückhalten
удерживать кого-либо от пьянства	jemanden vom Trinken abhalten
удерживать кого-либо от утомительной поездки	jemanden von einer anstrengenden Reise zurückhalten
удерживать первенство	den Vorsprung halten
удерживать под контролем	unter Kontrolle halten (Andrey Truhachev)
удерживать позицию	eine Stellung halten
удерживать позицию	die Stellung halten
удерживать преимущество	den Vorsprung halten
удерживать равновесие	die Balance halten
удерживать ребёнка за границей	das Kind im Ausland zurückhalten (wanderer1)
удерживать что-либо рукой	etwas mit der Hand halten
что удерживает тебя ещё в этом городе?	was hält dich noch in dieser Stadt?
эта сумма удерживается из заработной платы	diese Summe wird vom Lohn abgezogen
эта сумма удерживается из заработной платы	diese Summe wird am Lohn abgezogen
я не позволю удерживать себя насильно	ich lasse mich nicht anbinden