Terms for subject General containing удержаться

Russian	German
без удержу	ungehemmt
без удержу	zügellos
без удержу	schrankenlos
даже моё предостережение не могло его удержать от этого	selbst meine Warnung konnte ihn nicht davon abhalten
мальчик не мог больше удержаться, он прыснул	der Junge konnte nicht mehr an sich halten, er prustete
мысль о ней удержала меня от того, чтобы сказать это	der Gedanke an sie hielt mich zurück, das zu sagen
надеемся, что ученик удержится на этом высоком уровне	hoffentlich hält sich der Schüler auf dieser Höhe
не мог удержаться от	ließ es sich nicht nehmen (Анастасия Фоммм)
не удержаться	sich hinreißen lassen (от чего-л. -- zu D Ремедиос_П)
не удержаться от неосторожной реплики	sich zu einer unüberlegten Äußerung hinreißen lassen (Ремедиос_П)
не удержаться от оскорблений	sich zu Beleidigungen hinreißen lassen (Ремедиос_П)
не удержаться от тирады	sich zu einer Tirade hinreißen lassen (Ремедиос_П)
не удержаться от хвастовства	sich zu Prahlerei hinreißen lassen (Ремедиос_П)
не удержаться от язвительного намёка	einen Seitenhieb nicht verkneifen können (auf в адрес кого-либо Ин.яз)
кого-либо, что-либо кого-либо, что-либо нельзя уже удержать	da gibt es kein Halten mehr
он еле удержался от смеха	er konnte sich kaum das Lachen verbeißen
он еле удержался от смеха	er könnte sich kaum das Lachen verbeißen
он не мог удержаться от смеха	er könnte sich des Lachens nicht erwehren
он не мог удержаться от смеха	er könnte sich vor Lachen nicht halten
он не мог удержаться от смеха	er könnte elch des Lachens nicht enthalten
он не мог удержаться от улыбки	er könnte nicht umhin zu lächeln
он не удержится	er wird sich nicht halten (на посту, на работе)
он не удержится	er wird sich nicht halten (на работе)
память не в состоянии удержать всё это	das kann das Gedächtnis nicht alles aufnehmen
с трудом удержаться от смеха	sich mit Mühe das Lachen verkneifen
смеяться без удержу	sich vor Lachen ausschütten wollen
смеяться без удержу	aus dem Lachen nicht herauskommen (OLGA P.)
стремление удержать что-либо	Haftung an (Veronika78)
стремление удержаться за что-либо	Haftung (Veronika78)
удержать в памяти	im Gedächtnis behalten (Лорина)
удержать за собой поле битвы	das Feld behalten (massana)
удержать за собой поле сражения	das Feld behalten (massana)
удержать на плаву	auf der Wasseroberfläche halten (ichplatzgleich)
удержать рекорд	den Rekord behalten
удержаться от ответа	sich eine Antwort verbeißen
удержится ли хорошая погода?	ob wir das schöne Wetter behalten?
удержу нет	es gibt kein Halten mehr
удержу нет	da gibt es kein Halten mehr (на кого-либо)
этот поток слов нельзя удержать	dieser Redefluss ist nicht aufzuhalten
я не могу удержаться от слез	ich kann nicht umhin zu weinen (Andrey Truhachev)
я удержал его	ich bin ihm in den Arm gefallen (от чего-либо)