Terms for subject General containing тон

Russian	Italian
авторитетный тон	tono autoritario
агрессивный тон	tono aggressivo
быть в тон с чем-л.	essere in tono con qc. (Avenarius)
в пастельных тонах	in color pastello (Cole)
в пастельных тонах	in tonalità pastello (Cole)
в пастельных тонах	in colori tenui (Cole)
в сатирическом тоне	in chiave satirica
в сатирическом тоне	in chiave di satira
в сочных тонах	in tono vigoroso
в тон	intonato a...
в угрожающем тоне	con tono minaccioso
в этом тоне	di questo tono
вельможный тон	tono grandezzoso
взять верный тон	prendere bene l'intonazione
взять тоном выше	alzare il tono
взять тоном ниже	abbassare il tono
властный тон	tono imperioso
властный тон	tono imperatorio
воинственный тон	tono aggressivo
воинственный тон	tono bellicoso
вопросительный тон	tono interrogativo
галстук в тон	la cravatta intonata al vestito
галстук в тон костюму	cravatta intonata al vestito
глухие тоны се́рдца	toni cardiaci sordi
говорить в тон	parlare sullo stesso tono
говорить внушительным тоном	parlare con imponenza
говорить менторским тоном	salire in cattedra
говорить не в тон	uscire di tono
говорить не в тон	uscire di chiave
говорить невозможным тоном	parlare con tono inammissibile
говорить обиженным тоном	parlare con un fare offeso
говорить отеческим тоном	parlare con un tono paterno
говорить повелительным тоном	parlare in tono di comando
говорить повышенным тоном	alzare troppo la voce
говорить полушутливым тоном	parlare in tono mézzo scherzoso
говорить предостерегающим тоном	parlare usando un tono di ammonimento
говорить предостерегающим тоном	parlare usando un tono ammonitore
говорить раздражённым тоном	intonare
говорить слишком резким тоном	parlare con tono sopracuto
говорить умоляющим тоном	parlare in tono di preghiera
доверительным тоном	in tono confidenziale
дружеский тон	voce amica
жалобным тоном	con voce lamentevole
задавать тон	menare la danza
задавать тон	dare il tono
задавать тон	dettar legge
задать тон	dare il là (a)
задать тон	dare il la (тж. перен.)
играть не в тон	non armonizzarsi
играть не в тон	uscire di tono
играть не в тон	stonare (a)
играть не в тон	uscire dal tono
играть не в тон	sbagliare tonalità
изменить тон	passare a un altro tono
мажорный тон	tono maggiore
менторский тон	tono cattedratico
менторский тон	tono saccente (Olya34)
менторский тон	tono professorale
минорный тон	tono minore
минорный тон	tono maggiore
надменный тон	tono altezzoso
назидательный тон	fono filosofesco
наигранно-веселым тоном	in un tono di finta allegria (Lantra)
найти нужный тон	trovare la nota giusta
насмешливый тон	tono canzonatorio
наставительный тон	tono dottrinale
начальнический тон	di comando
начальнический тон	autoritario
начальнический тон	tono
не допускающим возражений тоном	con tono autoritario
не попадать в тон	scantinare
несдержанный тон	tono brusco
ответить в том же тоне	tono rispondere sullo stesso tono
ответить в том же тоне	rispondere per le rime
ответить в том же тоне	rispondere a tono
ответить в тон	rispondere in questo metro
ответить в тон	rispondere a tono
официальность то́на	tono ufficiale
переменить тон	cambiare registro
переменить тон	mutare tono
петь в тон	cantare in tono
петь не в тон	uscire dal tono
петь не в тон	non armonizzarsi
петь не в тон	uscire di tono
петь не в тон	stonare (a)
петь не в тон	sbagliare tonalità
писать в злобном тоне	intinger la penna nel fiele
писать в злобном тоне	intingere la penna nel fiele
повелительный тон	voce imperiosa
повелительный тон	tono autoritario
повелительный тон	tono imperativo
повелительным тоном	con tono perentorio
повелительным тоном	con voce imperiosa
под тон	intonato a...
покровительственный тон	tono da protettore
понизить тон	abbassare il tono
попа́сть в тон	essere in tono imbroccarla
попа́сть в тон	dire in chiave
попа́сть в тон	andare a fagiolo
попа́сть в тон	essere in chiave imbroccarla
попасть в тон	essere in chiave
пра́вила хорошего то́на	precetti di buona educazione
пра́вила хорошего тона	norme delle buone creanze
пра́вила хорошего тона	regole del buon tono
правила хорошего тона	galateo (Avenarius)
правила хорошего тона	i precetti di buona educazione
придавать мрачный тон	incupire +D
приятный тон голоса	bel tono di voce
просительный тон	tono supplicante
раздражительный тон	tono irritato
раздражённый тон	tono inasprito
размеренный тон	tono misurato
резкий тон	tono sgarbato
резкий тон	tono brusco
решительный тон	tono risoluto
решительный тон	tono molto deciso
сбавить тон	attutire il tono
сбавить тон	rimettersi in tono
сбавить тон	abbassare il tono
сбиться с то́на	sbagliare il tono
светлый тон	chiaro
сдержанный тон	tono sommesso (spanishru)
сердитый тон	tono rabbioso
сказать в резком тоне	dire colle brusche
снизить тон	abbassare il tono
спокойный тон	tono tranquillo
строгий тон	tono grave
суровый тон	tono severo
суровый тон	tono rigido
сухой тон	tono secco
тон, не допускающий возражений	tono perentorio
тоны сердца	toni cardiaci
требовательный тон	tono di comando
требовательный тон	tono perentorio
учительский тон	un tono professorale
хвалебный тон	tono encomiastico
хозяйственный тон	tono imperioso
шутка дурного тона	scherzo di cattiva lega
эпический тон	tono epico
это дурной тон	non è educazione
это признак хорошего тона	è buon galateo
яркие тона	toni vivaci
яркие тона	toni accesi