| Russian | German |
| академическая успеваемость студентов | die fachlichen Leistungen der Studenten |
| аттестация работы студента, дающая право на стипендию | Fleißprüfung |
| бедный студент | Bettelstudent |
| большинство студентов-филологов хотят стать учителями | die meisten Philologiestudenten wollen Lehrer werden |
| будучи студентом | beim Studium |
| быть являться студентом университета | auf die Universität gehen |
| вакансия для студентов | Studienplatz (в вузе) |
| вечный студент | ein bemoostes Haus |
| взаимный обмен преподавателями и студентами | der Austausch von Professoren und Studenten |
| внесение в списки студентов | Einschreibung in die Matrikel |
| внести в список студентов | in die Matrikel eintragen (университета) |
| время клинической практики студентов-медиков | die klinischen Semester (старших семестров) |
| все студенты этой группы были отчислены из университета | alle Studenten dieser Gruppe wurden von der Universität relegiert |
| Всемирная федерация студентов-христиан | Weltbund Christlicher Studentenvereinigungen |
| Всемирная федерация студентов-христиан | Christlicher Studenten-Weltbund |
| Всемирный фестиваль молодёжи и студентов | Weltfestspiele der Jugend und Studenten |
| Гейдельбергский демократический союз студентов | Heidelberger Demokratische Studentenunion (ФРГ) |
| Германский союз студентов-республиканцев | Deutscher Republikanischer Studentenbund |
| Германское общество взаимопомощи студентов Deutsche Studentenwerk | DSW (Alex89; Уточнение: правильно Deutsches Studentenwerk (ср.р.!) или без прилагательного: Studentenwerke (pl.) jl_) |
| группа подгулявших студентов шла с песнями по улице | eine Gruppe bezechter Studenten zog singend durch die Straße |
| Группа студентов-заочников социал-демократической ориентации | Gruppe sozialdemokratisch orientierter Fernstudenten (ФРГ) |
| группа студентов прошла мимо | ein Trupp Studenten kam vorüber |
| день самостоятельной работы студента | Studientag |
| для студентов у нас имеется достаточное количество экземпляров этой книги | wir haben für die Studenten genügend Exemplare von diesem Buch |
| "дом студентов" | Studentenhaus (grusevd_David) |
| задание, присылаемое студенту-заочнику | Studienbrief |
| задания для студентов-заочников | Unterrichtsbrief |
| запись студентов после летних каникул | Rückmeldung |
| зарегистрированный союз "Студенты мира за диалог между экономикой и университетами" | International Students for Economic & Academic Dialog e.V. (студенческая консультационная фирма по вопросам предпринимательства, ФРГ) |
| захват студентами лекционной аудитории в знак протеста | Hörsaalbesetzung |
| зачисление в списки студентов | Einschreibung in die Matrikel |
| зачисление в число студентов | Erstimmatrikulation |
| или студентов одной специальности | Fachschaft (promasterden) |
| иностранный студент, сдающий экзамен | Externist (Австрия nerzig) |
| исключать из состава студентов | exmatrikulieren (при окончании, уходе) |
| исключать из списка студентов | exmatrikulieren (при окончании, уходе) |
| исключение из состава студентов | Exmatrikulation (при окончании, уходе) |
| исключение из списка студентов | Exmatrikulation (при окончании, уходе) |
| к каждому студенту-иностранцу был прикреплён помощник | Jeder ausländische Student hat einen Betreuer erhalten |
| к каждому студенту-иностранцу прикреплён наставник | jeder ausländische Student hat einen Betreuer erhalten |
| Католический союз немецких студентов | Katholische Deutsche Studentenverbindung (ФРГ) |
| клиническая практика студентов-медиков | Klinik |
| клиническая практика студентов-медиков | Klinikum (старших семестров) |
| книга записи студентов | Belegbuch (на лекционные курсы) |
| книга предназначена для студентов | Interessenten sind Studenten (в аннотациях) |
| количественно ограниченный набор студентов | Numerus clausus |
| коллектив студентов | Studentenschaft (одного учебного заведения) |
| Конгресс южноафриканских студентов | Kongress Südafrikanischer Studenten (радикальная студенческая организация в ЮАР) |
| конкурс среди студентов | Studentenwettstreit |
| Либеральный союз немецких студентов | Liberaler Deutscher Studentenbund (ФРГ) |
| международная встреча молодёжи и студентов | das Welttreffen der Jugend und Studenten |
| молодой студент | ein junger Bruder Studio |
| мужчина и женщина, являющиеся родителями семьи, принимающей и размещающей у себя постояльца на временное проживание и возможно содержание, напр, студента или школьника в рамках программы обмена студентами или школьниками, либо иностранца, который приехал изучать иностранный язык с проживанием в семье и т.д. | Gasteltern (Alex Krayevsky) |
| мужчина, являющийся отцом семьи, принимающей и размещающей у себя постояльца на временное проживание и возможно содержание, напр, студента или школьника в рамках программы обмена студентами или школьниками, либо иностранца, который приехал изучать иностранный язык с проживанием в семье и т.д. | Gastvater (Alex Krayevsky) |
| мы просмотрели работы студентов | wir haben die Arbeiten der Studenten durchgesehen |
| мы просмотрели тетради студентов | wir haben die Hefte der Studenten durchgesehen |
| на старших курсах должна быть усилена самостоятельная работа студентов | mit steigenden Studienjahren soll das Selbststudium intensiviert werden |
| некоторые студенты постоянно бедствуют | manche Studenten pflegen an chronischem Dalles zu leiden |
| некоторые студенты постоянно нуждаются | manche Studenten pflegen an chronischem Dalles zu leiden |
| Немецкая Национальная Ассоциация по делам студентов | Studentenwerk (E_Piotrowski) |
| нищий студент | Bettelstudent |
| номер зачисления, индивидуальный номер студента | Matrikelnummer (LSG/MHz) |
| обмен студентами | Austausch von Studenten (между странами) |
| обмен студентами | Studierendenaustausch (Лорина) |
| обмен студентами | Studentenaustausch |
| обучение студентов-иностранцев | Ausländerstudium |
| общее собрание представителей студентов, преподавателей и сотрудников университета | Konzil |
| Общество взаимопомощи немецких студентов | Deutsches Studentenwerk |
| Объединение студентов-христианских демократов | Ring Christlich-Demokratischer Studenten (ФРГ) |
| обязательная практика студентов-медиков | Famulatur |
| он студент | er studiert |
| он студент-медик | er studiert Medizin |
| он студент медицинского института | er studiert Medizin |
| он студент медицинского факультета | er studiert Medizin |
| он студент философского факультета | er studiert Philosophie |
| организация по оказанию помощи студентам | das studentische Hilfswerk |
| ответственность ученика/студента | Schülermitverantwortung (grusevd_David) |
| Отдел зачисления студентов в ВУЗ | Immatrikulationsamt (отдел при университете, который принимает и рассматривает документы на поступление. Выдает свидетельство о зачислении в ВУЗ) Bogodistov) |
| отдел студентов | Studentensekretariat (реально существующее подразделение в наших университетах 4uzhoj) |
| отдельные студенты недовольны расписанием | manche Studenten sind mit dem Stundenplan unzufrieden |
| педагогическая практика студентов в школе | Unterrichtspraktikum |
| подготовительный курс в высшей школе, особенно для иностранных студентов | Studienkolleg |
| "Позвони, и студенты всё сделают" | Telefoniere und Studenten machen alies (название студенческой самодеятельной организации бытового обслуживания в Берлине) |
| посвящение в студенты | Immatrikulationsfeier |
| после первого экзамена некоторые студенты выбыли | nach der ersten Prüfung schieden etliche Studenten aus |
| потенциальные студенты | Studieninteressierte (dolmetscherr) |
| практика студента-медика в больнице | Famulatur |
| преподаватель-методист, к которому прикреплён студент во время педагогической практики | Mentor |
| Программа интегрированного обучения немецких студентов в зарубежных университетах | Integriertes Auslandsstudium (ФРГ) |
| распределение студентов | Lenkung (по окончании вуза) |
| скидка для студентов | Studentenermäßigung (Soulbringer) |
| Социал-демократический союз студентов вузов | Sozialdemokratischer Hochschulbund (ФРГ) |
| Социалистический союз немецких студентов | Sozialistischer Deutscher Studentenbund |
| союз бывших студентов | Altherrenverand |
| старый студент | ein bemoostes Haus |
| бесплатная столовая для студентов | Konvikt |
| странствующий студент | Scholar (особенно в средние века) |
| студент-вечерник | Abendstudent |
| студент высшего музыкального учебного заведения | Musikstudentin |
| студент высшего музыкального учебного заведения | Musikstudent |
| студент, готовящийся к научной деятельности | Forschungsstudent (ГДР) |
| студент-дипломник | Kandidat (представивший работу, но ещё не получивший диплома) |
| студент-дипломник философского факультета | Kandidat der Philosophie (cand. phil.) |
| студент дневного отделения | Direktstudent |
| студент дневного факультета | Direktstudent |
| студент-заочник | Fernstudent |
| студент из крестьян | Bauernstudent |
| студент из рабочих | Arbeiterstudent (ГДР) |
| студент, изучающий иностранный язык | Sprachstudent (Viola4482) |
| студент, изучающий экономику предприятия | betriebswirtschaftler (tHompsoNN) |
| студент института физкультуры | Sportstudent |
| студент института физкультуры и спорта | Sportstudentin |
| студент института физкультуры и спорта | Sportstudent |
| студент иняза | Sprachstudent (Viola4482) |
| студент консерватории | Musikstudent |
| студент консерватории | Musikstudentin |
| студент консерватории | Konservatorist |
| студент магистратуры | Masterstudent (Lana81) |
| студент-медик | Student der Medizin |
| студент-медик | Medizinstudent |
| студент-медик младших курсов | Vorkliniker |
| студент, обучающийся в другой стране в порядке обмена | Austauschstudent |
| студент, обучающийся в учебном заведении без отрыва от производства | Arbeiterschicht |
| студент-отличник | Beststudent |
| студент очного отделения | Direktstudent |
| студент очного факультета | Direktstudent |
| студент педагогического учебного заведения | Lehrerstudent |
| студент педагогического учебного университета | Lehrerstudent |
| студент "плавал" | der Student war nicht ganz sattelfest |
| студент по обмену | Austauschstudent (nerzig) |
| студент по обмену | Gaststudent (zwieble) |
| студент подготовительного отделения учительского института | Präparand |
| студент, пользующийся бесплатной столовой | Konviktuale |
| студент-практикант в клинике | Famulant (и т. п.) |
| студент, проходящий клиническую практику | Kliniker |
| студент рабфака | Arbeiterschicht |
| студент-рабфаковец | Bauernschuh (из крестьян) |
| студент, совмещающий обучение с работой на производстве | Werksstudent (Александр Рыжов) |
| студент, совмещающий учение с работой на производстве | Werkstudent (вечерами, во время каникул, чтобы заработать на жизнь) |
| студент среднего специального учебного заведения | Fachschüler |
| студент среднего специального учебного техникума | Fachschüler |
| студент-филолог | Philologiestudent (massana) |
| студент-химик | Chemiestudent |
| студент хочет перейти в другой университет | der Student will die Universität wechseln |
| студент художественного института | Kunststudent |
| студент художественного училища | Kunststudent |
| студент, чье обучение растянулось на срок больше обычного | Langzeitstudent (описательный перевод Ремедиос_П) |
| студент-экономист | Wirtschaftsstudent |
| студент экономического факультета | Wirtschaftsstudent |
| студентом он входил в другую студенческую корпорацию | als Student gehörte er einer anderen Korporation an |
| студенту утвердили стипендию | dem Studenten wurde ein Stipendium bewilligt |
| студенты блестяще сдали экзамены | die Studenten haben die Prüfungen glänzend bestanden |
| студенты громко затопали ногами при появлении профессора | die Studenten trampelten beim Erscheinen des Professors (в знак приветствия) |
| студенты из других вузов, которые могут посещать отдельные лекции в каком-то университете | Mitbeleger (австр. новообразование) |
| студенты отделений естественных наук | die Studenten der Naturwissenschaften |
| студенты переночевали на туристской базе | die Studenten übernachteten in einer Jugendherberge |
| студенты рабоче-крестьянского факультета | Arbeiter- und Bauernstudenten |
| студенты разъезжаются на каникулы | die Studenten gehen in die Ferien |
| студенты секции архитектуры | die Studenten der Sektion Architektur |
| студенты старших курсов | Studenten der höheren Semester |
| студенты старших семестров | Studenten der höheren Semester |
| студенты стояли группами перед зданием университета | die Studenten standen vor dem Universitätsgebäude in Gruppen zusammen |
| студенты факультета архитектуры | die Studenten der Sektion Architektur |
| студенты факультетов естественных наук | die Studenten der Naturwissenschaften |
| студенты – члены студенческих корпораций | aktive Studenten |
| у его отца несколько шрамов на лице: будучи студентом, он ещё дрался на дуэлях | sein Vater hat mehrere Schmisse im Gesicht, er hatte sich als Student noch duelliert |
| у студентов начинаются каникулы | die Studenten gehen in die Ferien |
| форменная кепка фуражка офицера, полицейского, студента и т. п. | Schirmmütze (wikipedia.org GrebNik) |
| фуражка студента-корпоранта | Couleur |
| чемпион мира среди студентов | Studentenweltmeister |
| число студентов увеличилось | die Zahl der Studenten hat zugenommen |
| шапочка студента-корпоранта | Couleur |
| эта пьеса поднимает вопросы из жизни студентов | dieses Theaterstück ist eine Auseinandersetzung mit Fragen aus dem Leben der Studenten |
| этот студент должен разработать в своей дипломной работе проект посёлка | der Student hat in seiner Diplomarbeit eine Siedlung zu planen |
| этот студент очень беден | dieser Student ist blutarm |
| я установил, что все студенты присутствовали | ich stellte fest, dass alle Studenten anwesend waren |
| язык студентов | Studentensprache |
