| Russian | Abkhaz |
| бодрый старик | аҭаҳмада каҿкаҿ |
| все пришли включая и стариков | зегь ааит аҭаҳмадацәа ирзаагӡа |
| выживший из ума старик | аҭаҳмада хца |
| глухой старик | аҭаҳмада дагцәа |
| горе полностью сломило старика | аҭаҳмада агәырҩа дҵаанаркәкәалеит |
| дряхлый старик | аҭаҳмада баримбах |
| жили-были старик и старуха | иҟан-инын лагажәыки ҭакәажәыки |
| завоёванная нашим народом, победа омолодила и нас, стариков | ҳажәлар иргаз аиааира ҳарҭ аҭаҳмадацәагьы ҳарҷкәынеит |
| когда мы вошли в комнату, старик с трудом приподнялся | ауада ҳаныныҩнала, ачымазаҩ дҩаҵыгәгәеит |
| когда старик ел, его борода касалась стола | аҭаҳмада акранифоз ижакьа аишәа иқәсуан |
| мудрый старик | аҭаҳмада ҟәыӷа |
| он ходит как старик | аҭаҳмада еиҧш ауп дышныҟәо |
| они относятся к старику снисходительно | аҭаҳмада игәшәа рҳәоит |
| они щадят старика | аҭаҳмада игәшәа рҳәоит |
| сгорбленный старик | зыбҕа хәоу аҭаҳмада |
| седобородый старик | аҭаҳмада жакьашла |
| седой старик | аҭаҳмада еиқәышлаҕәаҕәра |
| слепой старик гладил ребёнка | аҭаҳмада лашә ахәыҷы деиҧхьишьшьаауан (по всему телу) |
| старик благословил новобрачных | аҭаҳмада ҿыц аҭаацәара иалалаз дрықәныҳәеит |
| старик был совершенно седой | сҭаҳмада дӡышӡа дышлахьан |
| старик воткнул свой посох в землю | аҭаҳмада илабашьа ыҵаирсит |
| старик догнал ребят | аҭаҳмада аҷкәынцәа иҽырхьигӡеит |
| старик еле-еле приплёлся домой | аҭаҳ-мада аарла-аарла аҩны дааит |
| старик зачах, стал совсем немощным | аҭаҳмада игхеит, зынӡаск деилаҳаит |
| старик и старуха | алыгажәи аҭакәажәи |
| старик и старуха идут рука об руку | аҭаҳмадеи аҭакәажәи рнапқәа еибаркны иныҟәибагоит |
| старик идёт весь сгорбившись | аҭаҳмада дыбҕарҳәҳәо днеиуеит |
| старик идёт, сгорбившись | аҭаҳмада дџьыҟә-џьыҟәуа днеиуеит |
| старик молился каждое утро | аҭаҳмада есышьыжьымҭан дныҳәон |
| старик покачал головой | аҭаҳмада ихы ааирқәацқәацеит |
| старик сгорбился | аҭаҳмада деиџьит |
| старик, убелённый сединой | аҭаҳмада шлаӷәаӷәра |
| старик шел, еле передвигая ноги | аҭаҳмада дгәагәо днеиуан |
| у старика голова трясётся | аҭаҳмада ихы қәаџқәаџуеит |
| у старика отнялись ноги | аҭаҳмада ишьапқәа иҵӡааит |
| у старика руки трясутся | аҭаҳма-да инапы ҵыс-ҵысуеит |
| у этого старика острый слух | уи аҭаҳмада ак иаҩшәом |
| убелённый сединой старик | аҭаҳмада еиқәышлаҕәаҕәра |
