| Russian | French |
| безработица среди женщин | chômage des femmes (Lucile) |
| безработица среди мужчин | chômage des hommes (Lucile) |
| борьба с загрязнением окружающей среди | lutte antipollution |
| борющийся против загрязнения окружающей среди | antipollution |
| быть среди | compter (...) |
| быть среди лучших | avoir un bon classement |
| быть среди лучших | se classer parmi les meilleurs |
| быть среди первых | être dans le peloton de tête (в каком-л. соревновании) |
| вращаться среди | fréquenter (...) |
| вращаться среди | coudoyer (...) |
| выделение какой-л. темы среди прочих | coup de projecteur (IreneBlack) |
| вызвать замешательство среди ... | induire un certain trouble dans ... (vleonilh) |
| вызвать протесты среди | faire gueuler (...) |
| выйти из своей социальной среди | changer de milieu social |
| вырвать кого-л. из его среди | déclasser |
| вырывать из своей среди | déraciner qn |
| голосование, проведённое среди | vote sollicité auprès (Le vote sollicité auprès du personnel par le management d’Air France sur sa politique salariale et dont le résultat a conduit à la démission de son patron Mr Jean-Marc Janaillac est une très mauvaise nouvelle car elle annonce de fait la disparition inéluctable de la compagnie nationale.) |
| гром среди ясного неба | un coup de foudre dans un ciel serein (перен. marimarina) |
| гром среди ясного неба | un coup de tonnerre dans un ciel serein (Morning93) |
| гром среди ясного неба | coup de tonnerre |
| действия в защиту окружающей среди от загрязнения | activités antipollution |
| дорога среди горных хребтов | Route des crêtes (туристский маршрут на северо-востоке Франции vleonilh) |
| дорога среди индивидуальных домов | villa |
| достойный быть выделенным среди других | distinguable |
| живущий среди камней | pétricole |
| загрязнение окружающей среди | détérioration de l'environnement |
| занимать место среди ... | se classer au rang parmi ... (кого-л. vleonilh) |
| занимать первое место среди | occuper la première place parmi (кого-л. vleonilh) |
| из данной среди | homme de terrain |
| изучение окружающей среди | ambiologie |
| изучение эволюции окружающей среди | écographie |
| как его называют среди своих | pour les intimes |
| кому поручено устранять неграмотность среди кого | en charge de l'alphabétisation des ... (marimarina) |
| лавировать, маневрировать среди угроз | surfer sur les menaces actuelles (Oksana Mychaylyuk) |
| лига по борьбе против загрязнения окружающей среди | ligue antipollution |
| надо бы поискать среди осколков | faudrait fouiller dans les décombres (Alex_Odeychuk) |
| направленный против загрязнения окружающей среди | antipollution |
| наука о взаимодействии живых существ и окружающей среди | proxémique |
| обнаружить, среди прочего, то, что | révéler entre autres que (Alex_Odeychuk) |
| предназначенный против загрязнения окружающей среди | antipollution |
| преступность среди молодёжи | la délinquence juvénile (Voledemar) |
| проводить анкетирование среди | mener une enquête auprès (BoikoN) |
| проводить опрос среди | mener une enquête auprès (BoikoN) |
| разговор среди друзей | conversation entre amis |
| распространение среди всего человечества | planétarisation |
| распространение среди всего человечества | planétisation |
| распространяться среди народа | se démocratiser |
| распространяться среди широких кругов людей | se démocratiser |
| рекорд среди мужчин | record masculin |
| священник, живущий среди мирян | séculier |
| среди бела дня | en plein jour |
| среди военных | dans le militaire |
| среди зимы | en plein hiver |
| среди знакомых | en pays de connaissance |
| среди которых | parmi lesquels (относится к фр. словам м.р. Alex_Odeychuk) |
| среди которых | parmi lesquelles (относится к фр. словам ж.р. Alex_Odeychuk) |
| среди которых | dont (Ольга Матвеева) |
| среди которых следует упомянуть | parmi lesquelles il convient de mentionner (ROGER YOUNG) |
| среди лиц моложе 40 лет | chez les moins de 40 ans (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| среди многих | parmi de nombreux (spanishru) |
| среди моих кукол | parmi mes poupées (Alex_Odeychuk) |
| среди молодёжи | chez les jeunes (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| среди несовершеннолетних | auprès des mineurs (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| среди них | dans le nombre |
| среди них | parmi elles (Alex_Odeychuk) |
| среди ночи | réveiller dans la nuit |
| среди простого народа | dans les chaumières |
| среди прочего | entre autres choses (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| среди прочих | entre autres (См. пример в статье "в числе прочих". I. Havkin) |
| среди рекомендаций | parmi les préconisations (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| среди средних | dans la bonne moyenne |
| среди стольких | chez tant de (chez tant de ses collègues - среди стольких его коллег // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| среди тех, кто | parmi ceux qui (Alex_Odeychuk) |
| среди участников | parmi les participants (Alex_Odeychuk) |
| среди шума | au milieu du bruit |
| среди этого количества | dans le nombre de |
| средство для устранения загрязнения окружающей среди | dépolluant |
| тупик среди индивидуальных домов | villa |
| увеличение количества больных среди населения | mordibité (Antok) |
| фактор, вызывающий загрязнение окружающей среди | altéragène |
| фигурировать среди | être listé comme (La population de l'Atlantique Nord-Ouest n'est pas listée comme espèce en péril, mais le COSEPAC recommande le statut de préoccupante. I. Havkin) |
| фигурировать среди | prendre rang (...) |
| чемпион мира среди юниоров | champion du monde des juniors |
| чемпион мира среди юношей | champion du monde des juniors |
| числиться среди | être listé comme (См. пример в статье "фигурировать среди". I. Havkin) |
