Terms for subject General containing состав

Russian	Italian
боевой состав	forza combattente
быть в составе патруля	essere in pattuglia
в полном составе	al completo
в полном составе	tutti quanti (Taras)
в следующем составе	così composto (суд armoise)
В состав изделий входят	I prodotti contengono (Soulbringer)
В состав смешанной комиссии экспертов входят до 6 экспертов от каждой из сторон	Della Commissione Mista fanno parte fino a sei esperti di ciascuna delle parti. (massimo67)
в состав формулы входят натуральные компоненты	formulato con ingredienti naturali (Briciola25)
в составе	all'interno (См. пример в статье "в рамках" I. Havkin)
в составе	come parte di (spanishru)
в составе	composto di
в составе	in seno
в составе комиссии	in seno alla commissione
в составе комиссии	nel quadro della commissione
в составе семьи	all'interno del nucleo familiare (gorbulenko)
в составе системы	facente parte del sistema (armoise)
в составе союзных республик	nel seno delle repubbliche federate
ввести в состав комиссии	integrare la commissione con...
ввести в состав комиссии	chiamare a far parte della commissione
вводить в состав флота	ammarinare (корабль, захваченный у противника)
включать в свой состав	essere costituito da (pincopallina)
включаться в состав	incorporarsi
включение в состав	incorporazione
включение в состав	incorporamento (чего-л.)
включить область в состав государства	incorporare una regione allo Stato
внести изменения в состав правления	rimaneggiare il consiglio direttivo
вносить изменения в состав правительства	rimpastare il ministero
войсковой состав	organico
войти в состав	confluire (Osipova_RIM)
войти в состав....	entrare a far parte di...
войти в состав	entrare a far parte (чего-л., di qc)
войти в состав комиссии	far parte della commissione
войти в состав правительства	entrare nel governo
войти в состав трёх	entrare nella terna
войти в состав трёх	entrare in terna
входить в состав	fare parte di
входить в состав	far parte di q.c. (чего-л.)
входить в состав	incorporarsi
входить в состав	costituire +G
входить в состав	appartenere +G
входящий в состав	costitutivo
выбывать из состава	cessare di fare parte di (armoise)
вывести из состава комиссии	escludere dalla commissione
выводить из состава	estromettere (Avenarius)
выйти из состава	uscir d'insieme (чего-л.)
выйти из состава общества	uscire da una societa
выхода из состава участников ООО	recesso da una societa (massimo67)
габарит подвижного состава	sagoma limite (vpp)
габарит подвижного состава	ingombro del materiale rotabile (vpp)
гражданин страны, не входящей в состав ЕС	extracomunitario (Briciola25)
ж.д. подвижной состав	materiale rotabile
ж.д. подвижной состав	materiale rotante
ж.д. подвижной состав	materiale mobile
запасной рядовой состав	truppe di complemento
запасной рядовой состав	truppe di riserva
звуковой состав языка	struttura fonica della lingua
изменение в составе министерства	rimpasto ministeriale
иметь в своём составе	consistere +I4
Информация о персональном составе комиссии	Le informazioni sulla composizione della Commissione (massimo67)
команда в полном составе	la squadra al completo
команда в полном составе	equipaggio al completo
командный состав	corpo di comando
командный состав	ufficiali generali
комиссия в составе...	commissione composta da...
конструкторский состав изделия	Distinta base tecnica (vpp)
лекарственный состав	composto medicinale
личный состав	personale
лётный состав	equipaggio di volo
младший командный состав	ufficiali subalterni
младший офицерский состав	ufficiali subalterni
не входящий в состав ЕС	extra-europeo (massimo67)
новый состав правительства	nuova formazione governativa
обеднение состава крови	impoverimento del sangue
обеднять состав крови	depauperare il sangue
оправданный за отсутствием состава преступления	assolto per inesistenza di reato
определение фракционного состава способом седиментации	analisi granulometrica per sedimentazione
определение фракционного состава способом ситового анализа	analisi granulometrica per setaccio
от воспламеняющийся состав	comburente
отстой подвижного состава	stazionamento dei veicoli (vpp)
офицерский состав	corpo ufficiali
офицерский состав	ufficialita
партия, вошедшая в состав правительства	partito di governo (Ann_Chernn_)
педагогический состав школы	personale scolastico (personale docente massimo67)
подвижной состав	veicolo ferroviario (vpp)
подвижной состав	materiale rotante
преобразование в составе кабинета	ricomposizione del ministero (министров)
преподавательский состав	personale insegnante
преподавательский состав	corpo docente (в высшей школе)
преподавательский состав	corpo insegnante
профессорско-преподавательский состав	corpo accademico
распределение гранулометрического состава по крупности зерен	granulometria
руководящий состав	personale dirigente
руководящий состав	i dirigenti
руководящий состав	quadri dirigenti
рядовой состав	truppa
рядовой состав	militari di bassa forza
сержантский состав	bassa forza
словарный состав языка	vocabolario di una lingua
словарный состав языка	lessico di una lingua
смешанного зернистого состава	a granulometria mista
смешанный состав	misto (s.m. mescolanza, mistura: un misto di lana e di seta; fig.: lo spettacolo è un misto di tragedia e di commedia Taras)
соединения в составе ...	composti che entrano nella composizione di (massimo67)
состав акционеров общества	compagine azionaria (massimo67)
состав горючего	composizione del carburante
состав избирателей	corpo elettorale
состав исполнителей	gli interpreti
состав крови	costituzione del sangue
состав министров	ministero
состав почвы	compofizione del terreno
состав правительства	i componenti del ministero
состав правительства	formazione governativa
состав правительства	composizione del governo
состав преступления	estremi di un reato
состав преступления	corpo del delitto
состав преступления отсутствует	mancano gli estremi
состав семьи	nucleo familiare (InnaPg)
состав семьи	composizione nucleo famigliare (spanishru)
состав семьи	composizione familiare (SergeiAstrashevsky)
состав служащих министерства	organico del ministero
состав труппы обновился	la compagnia si è rinnovata
списочный состав	forza bilanciata
старший офицерский состав	ufficiali superiori
суд в единоличном составе	tribunale in composizione monocratica (armoise)
текучий состав населения	popolazione fluttuante
тяжеловесный состав	convoglio pesante
химический состав	composizione chimico
частичное изменение в составе правительства	rimpasto ministeriale
численность личного состава	forza effettiva
численный состав	forza numerica
штатный состав	organici
штатный состав	forza organica