| Russian | German |
| в новом циркуляре содержится ряд существенных дополнений к инструкциям | das neue Rundschreiben enthält eine Reihe von wesentlichen Zusätzen zu den Instruktionen |
| в этой статье содержится также ответ на наш вопрос | dieser Artikel begreift auch die Lösung unserer Frage in sich |
| в этой тюрьме содержатся только заключённые женского пола | in dieser Strafanstalt gibt es nur weibliche Häftlinge |
| включать в качестве составной части, содержать в себе | einschließen |
| его статья содержит важные данные | sein Artikel enthält wichtige Angaben |
| завещание содержало оговорку, что дети умершего получают в наследство дом только при условии, что будут в нём жить | das Testament enthält die Klausel, dass die Kinder des Verstorbenen das Haus nur erben, wenn sie bereit sind, darin zu wohnen |
| книга содержит истории жизни многих замечательных людей науки | das Buch enthält die Lebensgeschichten vieler bedeutender Männer der Wissenschaft |
| книга содержит 20 красочных иллюстраций | das Buch enthält 20 farbige Abbildungen |
| не содержать записи | keine Eintragung enthalten (Andrey Truhachev) |
| не содержит вредных веществ | schadstoffgeprüft (marina.shamidova) |
| обязанность содержать | Unterhaltspflicht (детей, родителей) |
| обязанность содержать на свои средства | Alimentationspflicht |
| обязанный содержать | unterhaltsverpflichtet (детей, родителей) |
| обязанный содержать | unterhaltspflichtig (детей, родителей) |
| обязанный содержать на свои средства | alimentationspflichtig |
| огород, который хорошо содержится | gepflegter Garten |
| он еле-еле мог содержать свою семью | er konnte seine Familie kaum erhalten |
| он содержит ещё старую тётку, которая получает маленькую пенсию | er unterhält noch eine alte Tante, die nur eine kleine Rente bekommt |
| она должна содержать четверых детей | sie hat vier Kinder zu versorgen |
| она содержит дом в хорошем состоянии | sie hält das Haus in gutem Stande |
| она содержит свою комнату в чистоте | sie hält ihr Zimmer reinlich |
| право арендатора содержать и откармливать скот | Mastrecht |
| приложение к журналу "Deutsch als Fremdsprache" содержит много материала для чтения | die Beilage zur Zeitschrift "Deutsch als Fremdsprache" bringt viel Lesestoff |
| редко полностью содержать | erhalten |
| руда содержит серебро | das Erz hält Silber |
| сад, который хорошо содержится | gepflegter Garten |
| смелый содержит положительную оценку | kühn |
| содержать в исправном состоянии | in Stand halten |
| содержать в исправности | in Stand halten |
| содержать в опрятно | sauberhalten |
| содержать что-либо в полном порядке | etwas in Schuss halten |
| содержать что-либо в порядке | etwas in Ordnung halten |
| содержать что-либо в идеальном порядке | pflegen |
| содержать в порядке скверы | Anlagen unterhalten |
| содержать в порядке улицы | Straßen unterhalten |
| содержать в себе | involvieren |
| содержать в себе | umfassen (Лорина) |
| содержать в себе | in sich enthalten |
| содержать что-либо в сохранности | jemanden, etwas in Gewahrsam halten |
| содержать что-либо в хорошем состоянии | etwas in gutem Zustand erhalten |
| содержать в чисто | sauberhalten |
| содержать что-либо в чистоте | etwas rein halten |
| содержать в чистоте | etwas rein halten (что-либо) |
| содержать в чистоте | sauberhalten |
| содержать зерно истины | einen zutreffenden Kern enthalten (q3mi4) |
| содержать квартиру в чистоте | die Wohnung rein halten |
| содержать конюшню | sich einen Marstall halten |
| содержать материально | unterhalten |
| содержать мельницу | müllern |
| содержать скот на летнем пастбище | sömmern |
| содержать своих детей | seine Kinder ernähren |
| содержать свою семью | seine Familie ernähren |
| содержать себя | sich erhalten |
| содержать семью | die Familie ernähren |
| шкаф следует содержать в чистоте | der Spind maß sauber gehalten werden |
| эта картина содержит предостережение | dieses Bild enthält eine Mahnung |
| это стихотворение содержит предостережение | dieses Gedicht enthält eine Mahnung |
| этот напиток не содержит алкоголя | dieses Getränk enthält keinen Alkohol |
| этот предмет не содержится в описи | dieser Gegenstand ist im Verzeichnis nicht enthalten |
| этот том содержит его последние речи | dieser Band enthält seine letzten öffentlichen Reden |
| этот том содержит только часть романа | dieser Band enthält nur einen Teil des Romans |
