Terms for subject General containing собраться

Russian	French
вновь собраться с силами	reprendre élan (vleonilh)
все силы, которые только можно собрать	toutes les énergies mobilisables
как раз собраться что-то сделать	être sur le point de (Phylonette)
она собрала вещи	elle s'est fait la malle (Alex_Odeychuk)
собрать большинство голосов	obtenir la majorité des voix
собрать вместе	mettre ensemble
собрать воедино	rassembler (Morning93)
собрать волосы в пучок	attacher les cheveux en chignon (Madamisheva)
собрать все голоса	remporter les suffrages
собрать головоломку	reconstituer le puzzle (как в прямом, так и в переносном смысле sophistt)
собрать головоломку	assembler le puzzle (как в прямом, так и в переносном смысле sophistt)
собрать голоса	recueillir les votes
собрать деньги	mettre au pot (Il faudrait remettre plus de 3 millions au pot pour une rénovation complète. Для завершения реставрации нужно было собрать еще 3 миллиона.  AlisaMak)
собрать деньги в пользу нуждающихся детей	collecter de l'argent au profit des enfants en difficulté (Morning93)
собрать доказательства	réunir les preuves (z484z)
собрать доказательства	réunir des preuves
собрать информацию	rassembler l'information (Morning93)
собрать информацию	s'instruire (Lucile)
собрать людей	rameuter (для какого-л. действия)
собрать максимум	faire le plein de qch (чего-л.)
собрать налоги	percevoir (kee46)
собрать осколки	recoller les morceaux (kopeika)
собрать по кусочкам	recoller les morceaux (kopeika)
собрать подписи	recueillir des signatures (Iricha)
собрать полный зал	faire salle comble (о пьесе, фильме и т.п. vleonilh)
собрать сведения	s'informer sur qu'ch (о ч.-л. Silina)
собрать сведения	rassembler l'information (Morning93)
собрать свои воспоминания	recoudre ses souvenirs
собрать свои пожитки	faire son baluchon
собрать средства	lever des fonds (youtu.be z484z)
собрать факты	recueillir les faits (z484z)
собрать чемодан	préparer sa valise (z484z)
собраться с духом	rassembler son courage
собраться с духом	prendre haleine
собраться с духом	rappeler ses esprits
собраться с духом	prendre son courage à deux mains (z484z)
собраться с духом	rappeler son courage
собраться с мыслями	recueillir ses idées
собраться с мыслями	rasseoir ses idées
собраться с мыслями	rassembler ses idées
собраться с силами	se ramasser
собраться с силами	serrer les poings
собраться с силами	reprendre force (Lucile)
собраться с силами	se raidir
собраться с силами	rappeler ses esprits
собраться с силами	rassembler ses forces
собраться с силами	recueillir ses forces
собраться с силами	remonter la mécanique
собраться с силами	prendre son élan
собраться с силами	rassembler son courage
собраться с силами	rappeler son courage
собраться с силами	ramasser ses forces
спонтанно собраться	se réunir spontanément (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
спонтанно собраться	se réunir spontanément (Alex_Odeychuk)
у меня кое-кто соберётся	j'aurai du monde