| Russian | Dutch |
| алфавитный список слов | woordenlijst |
| бедный словами | woordenarm |
| бедный словами | woordarm |
| без лишних слов | kortaf |
| без слов | non-verbaal (IMA) |
| бранные слова | schuttingtaal (Natalia Levshina) |
| брать свой слова обратно | zijn woorden terugnemen |
| быть господином своего слова | een man van zijn woord zijn |
| быть скупым на слова | kort van stof zijn |
| в буквальном смысле слова | in de letterlijke zin van het woord |
| в двух словах | in een notendop (Chelemi) |
| в нескольких словах | in het kort (ЛА) |
| в нескольких словах | in een kort bestek |
| в общих словах | in algemene bewoordingen |
| в этом нет ни слова правды | er is geen syllabe van waar |
| верить кому-л. на слово | iem. op zijn woord geloop |
| верить кому-л. на слово | iem. geloven bij ja en nee |
| взвешивать свой слова | zijn woorden wegen |
| взять слово | 't woord nemen |
| возвышенные, громкие слова | hoge woorden (Сова) |
| вопросительное слово | vraagwoord |
| вступительное слово | inleiding (Сова) |
| выбирать свой слова | zijn woorden goed kiezen |
| выбор слов | woordenkeus |
| выбор слов | woordenkeuze |
| выбор слов | woordkeus |
| выразить словами | verwoorden (ЛА) |
| выразить что-л. словами | iets onder woorden brengen |
| выступить со вступительным словом | inleiden (Сова) |
| вытягивать слова из | iem. de woorden uit de keel moeten trekken (кого-л.) |
| говорить, растягивая слова | lijmen |
| давать кому-л. слово | iem. zijn woord geven |
| давать слово | zijn woord verpanden |
| давать слово | beloven |
| давши слово-держись | belofte maakt schuld |
| держать своё слово | een man van zijn woord zijn |
| другими словами | oftewel (lesnaja) |
| другими словами | m.a.w. (met andere woorden Radus) |
| другими словами | met andere woorden |
| заглавное слово | trefwoord (в словаре) |
| заимствованное слово | bastaardwoord |
| заимствованное слово | ontlening |
| заключительное слово | slotwoord |
| заключительное слово | peroratie |
| запас слов | woordenkennis (arsenija) |
| запас слов | woordenschat |
| запас слов | woordvoorraad |
| запутаться в своих собственных словах | zich in de fuik praten |
| значение слова | woordbetekenis |
| значимое слово | begripswoord |
| игра слов | woordspeling |
| игра слов | woordenspel |
| изложение/передача/выражение мысли словами | verwoording (Сова) |
| имеет значение отрицания того, что выражено корнем слова | in- (при существительных и прилагательных иностранного происхождения) |
| иными словами, как говорится | zeg maar (=met andere woorden, zogezegd Сова) |
| искажённое слово | verbastering |
| искусство художественного слова | woordkunst |
| класть слова на музыку | op muziek zetten |
| коверкать слова | krom praten |
| коренное слово | stamwoord |
| крылатые слова | gevleugelde woorden |
| ласковые слова | zoete woordjes |
| ласковые слова | vleitaal |
| лицо, выступающее со вступительным словом | inleider |
| мастер художественного слова | woordkunstenaar |
| матерное слово | schuttingwoord (Сова) |
| на честное слово | op mijn erewoord |
| надгробное слово | lijkrede |
| надгробное слово | grafrede |
| называть слово по буквам | spellen |
| нарушать слово | zijn woord breken |
| нарушение данного слова | woordbreuk |
| не говоря ни слова | zonder ook maar een woord te zeggen |
| не держать слова | zijn woord breken |
| не иметь доброго слова для | geen goed woord hebben over voor (ms.lana) |
| не лезть за словом в карман | niet op zijn mond gevallen zijn |
| не лезть за словом в карман | steeds een gevat antwoord hebben |
| не промолвить ни слова | boe noch ba zeggen |
| не проронить ни слова | met de mond vol tanden staan |
| не проронить ни слова | zich geen woord laten ontvallen |
| не сметь вымолвить слова | plak |
| не уметь связать трёх слов | geen tien kunnen tellen |
| нельзя вставить ни слова | er is geen speld tussen te krijgen (т. к. без умолку болтают) |
| неприличное слово | onfatsoenlijkheid |
| непристойное слово | onfatsoenlijkheid |
| нет слов | sprakeloos (от возмущения, негодования, гнева и т.д. DUPLESSIS) |
| облекать мысль в слова | inkleden |
| обменяться словами | woorden wisselen |
| объяснение слов | woordverklaring |
| одним словом | in een woord |
| односложное слово | monosyllabe |
| он за словом в карман не полезет | hij weet voor elke spijker een gat |
| он за словом в карман не полезет | hij heeft gauw een antwoord klaar |
| он не мог вымолвить ни слова | hij kon geen woord uitbrengen (Ukr) |
| он не произнёс ни слова | hij deed geen mond open |
| острое слово | een pikant woord |
| от него слова не добьёшься | hij zegt boe noch ba |
| отделаться от кого-л. пустыми словами | iem. met een kluitjen in het riet sturen |
| парафраз, пересказ, изложение текста своими словами. | herformulering (Мардж Симпсон) |
| перебрасываться словами | met woorden schermen |
| переводить слово в слово | letterlijk vertalen |
| по его словам | volgens zijn zeggen |
| по словам | aldus (e1fun) |
| по собственным словам | naar eigen zeggen (ms.lana) |
| повторение чужих слов | napraterij (ЛА) |
| повторять слово в слово | iets uit iemand zijn mond optekenen (Сова) |
| подкрепить слово делом | de daad bij het woord voegen |
| подкреплять слова делом | zijn beloften met daden bezegeien |
| поймать на слове | iemand op iets vastpennen (ЛА pom) |
| поймать кого-л. на слове | iem. in zijn eigen woorden vangen |
| порядок слов | woordvolgorde (Родриго) |
| порядок слов | woordschikking |
| поток слов словесный поток | woordenvloed |
| поток слов | woordenstroom (arsenija) |
| право слова | medezeggenschap |
| предвосхитить чьи-л. слова | iem. de woorden uit de mond nemen |
| предоставить слово | iem. het woord geven (кому-л.) |
| придирчивость к словам | letterzifterij |
| производное слово | afgeleid woord |
| производное слово от того же корня | paroniem |
| производные слова | afgeleide woorden |
| произносить слова | de woorden in de mond nemen |
| пропуск слов | woorduitlating |
| просьба была выражена в следующих словах | het verzoek was in deze bewoordingen vervat |
| пустой набор слов | woordenkraam |
| резкое слово | een pikant woord |
| решительное слово произнесено | het hoge woord is er uit |
| рифмующиеся слова | rijmwoorden (ms.lana) |
| ругать последними словами | huid vol schelden (Сова) |
| с богатым запасом слов | woordenrijk |
| с его собственных слов | uit zijn eigen mond |
| свобода слова | meningsuiting (ЛА) |
| сдержать своё слово | zijn woord gestand blijven |
| сдержать своё слово | zijn woord gestand doen |
| сдержать слово | zijn woord inlossen |
| сдержать слово | de daad bij het woord voegen (Lar) |
| сдержать слово | zijn woord houden |
| сказать что-то в продолжение чьих-то слов | aanhaken bij (harassmenko) |
| скупой на слова | woordenarm |
| скупой на слова | woordarm |
| слова с одинаковым окончанием | rijmwoorden (рифма, рифмующиеся слова ms.lana) |
| слова у меня застряли в горле | de woorden bleven mij in de keel steken |
| слова утешения | troostrede |
| слово в слово | woordelijk |
| слово в слово | woord voor woord |
| слово за слово | naarmate (ЛА) |
| слово замерло на его устах | het woord bestieri op zijn lippen |
| слово и дело | woord en daad |
| слово-паразит | stopwoord (IMA) |
| слово-символ | woordmerk (alenushpl) |
| слово утешения | troostwoord |
| словом и делом | met raad en daad |
| см. слово "vervelend" | iritant (muha_ok) |
| снова взять слово | hernemen |
| составление слова по буквам | spelling |
| составлять слово по буквам | spellen |
| текст с пропущенными словами | gatentekst (Vita_may) |
| толкование слов | woordverklaring |
| тщательно взвешивать свой слова | zijn woorden op een goudschaal leggen |
| тщательно взвешивать свой слова | zijn woorden op een goudschaal wegen |
| ударение в слове | woordaccent |
| уменьшительное слово | verkleinwoord |
| успокоительные слова | balsemende woorden |
| художник слова | woordkunstenaar |
| честное слово! | zo waar als ik leef! |
| честное слово! | bij god (Veronika78) |
| честное слово | erewoord |
| честное слово! | op mijn eer! |
| честное слово | parool |
| честное слово! | bij mijn ziel! |
| чёрное слово | trefwoord (в словаре) |
| этимология слова | woordafleiding |
| это длинное слово | dat is een heJe mond vol |
| это слияние слов-прёв дегустация и evenemint событие. | preuvenemint (ms.lana) |
| это слово вертится у меня на языке | dit woord ligt me op de tong |
| это слово латинского происхождения | dit woord stamt van 't Latijns af |
| это слово можно выпустить | dat woord kan wegblijven |
| это слово не сходит у него с языка | dat woord is hem in de mond bestorven |
| это слово трудно произнести | dat is een heJe mond vol |
| Это сочетание слов Греция и выход Greece and exit | Grexit (сленговый термин введен в 2012 году в мировой бизнес торговли ms.lana) |
| язвительное слово | steekwoord (Сова) |
