| Russian | German |
| автомобиль для сбора грязи | Schlammwagen |
| агент по сбору объявлений | Annoncenvermittler (в газетном издательстве) |
| акция по сбору средств | Spendenaktion (Митрошин) |
| без долгих сборов | ohne große Anstalten zu machen (Anna Berlin) |
| благотворительный сбор пожертвований | Spendenaktion (Митрошин) |
| быть в сборе | beieinandersein |
| взимание сборов | Gebührenerhebung |
| визовый сбор | Visagebühr (Georgy Moiseenko) |
| вино позднего сбора | Spätlese |
| время сбора | Sammelzeit (напр., мочи jurist-vent) |
| время сбора плодов | Obstzeit |
| выручка за сбор с вечера был предназначен пострадавшим от стихийного бедствия | der Erlös des Abends war für die Unwettergeschädigten bestimmt |
| гербовый сбор | Ausfertigungsgebühr (за составление документа, заверение копии и т. п.) |
| гербовый сбор | Stempelsteuer |
| горожане каждый год помогают при сборе урожая | die Stadtbewohner helfen jedes Jahr bei der Ernte |
| грудной сбор | Brusttee |
| действия по сбору документов | Schreibkram (EugenAz) |
| день сбора средств | Sammeltag (für A для, в пользу кого-либо, чего-либо) |
| доильная установка со сбором молока во фляги | Kannenmelkanlage |
| доковый сбор | Dockgeld (с грузов) |
| доковый сбор | Dockgebühr (с грузов) |
| доплата почтового сбора | Strafporto |
| дополнительный почтовый сбор | Nachporto |
| дополнительный к тарифу сбор | Zuschlagsgebühr |
| дорожные сборы | Mautgebühr (alaudo) |
| дорожный сбор | Maut (say02) |
| дорожный сбор | Straßenbenutzungsgebühr |
| доходы от сбора пожертвований | Spendenaufkommen (Митрошин) |
| Единый тариф на сборы | Einheitsgebührentarif |
| ежеквартальный сбор размером в 10 евро, взимаемый при первом в квартале посещении врача | Praxisgebühr (Cornel) |
| за вычетом сборов | abzüglich der Gebühren |
| за вычетом сборов | unter Abzug der Gebühren |
| задолженность по налогам и сборам обязательным платежам | Steuerverschuldung (4uzhoj) |
| зажим-захват для сбора мусора | Müllgreifzange (Tanu) |
| зажим-захват для сбора мусора | Müllgreifer (Tanu) |
| зажим-захват для сбора мусора | Müllzange (Tanu) |
| закон о взимании актового сбора | Urkundensteuergesetz |
| закон о взимании гербового сбора | Urkundensteuergesetz |
| Закон о консульских сборах 1992 года | Konsulargebührengesetz (worldbiz.ru Yelena K.) |
| Закон "О пошлинах и сборах" | Gebührengesetz (4uzhoj) |
| захват для сбора мусора | Müllgreifzange (Tanu) |
| захват для сбора мусора | Müllgreifer (Tanu) |
| захват для сбора мусора | Müllzange (Tanu) |
| извещение об уплате сбора | Gebührenbescheid (SKY) |
| интернет-кампания по сбору средств | Crowdfunding-Aktion (Eine Crowdfunding-Aktion zu ihren Gunsten hat außerdem bereits ... Dollar (rund ... Franken) eingebracht. ichplatzgleich) |
| кампания по сбору денег пострадавшим | Spendenkampagne (finita) |
| квитанция об оплате сбора | Gebührenquittung (fake translator) |
| команда по сбору и учёту трофеев | Beutetrupp |
| комиссионный сбор | Vermittlungsgebühr |
| компания занимающаяся сбором утиль-сырья | Brockenhaus |
| компенсационный сбор за количество сотрудников с тяжёлой инвалидностью ниже установленной квоты | Schwerbehindertenabgabe (интересно, можно ли перевести короче? JuliaKever) |
| консульский сбор | Konsulatsgebühr |
| консульский сбор за визу | Visumgebühr (lora_p_b) |
| кошель для сбора денег | Klingelbeutel (в церкви) |
| кошель с колокольчиком для сбора пожертвований в церкви | Klingelbeutel |
| кружка для сбора денег | Geldbüchse |
| кружка для сбора милостыни | Bettelschale (Tanu) |
| кружка для сбора милостыни | Opferbüchse |
| кружка для сбора подаяний | Opferbüchse |
| кружка для сбора пожертвований | Sammelbüchse |
| кружка для сбора пожертвований | Opferbüchse |
| кружка для сбора пожертвований на бедных | Armenbüchse |
| культурный сбор | Kulturabgabe (ГДР; идущий на развитие культуры) |
| курортный сбор | Kurtaxe |
| лагерь для тренировочных сборов | Trainingslager (marinik) |
| машина для сбора кормовых культур | Futtererntemaschine (zzaa) |
| мероприятие по сбору средств на благотворительные цели | Benefizveranstaltung (ВВладимир) |
| место сбора | Treffpunkt |
| место сбора | Stellplatz |
| место сбора | Sammelpunkt |
| место сбора | Treffplatz |
| место сбора | Sammelstelle (Лорина) |
| место сбора | Versammlungspunkt (Vas Kusiv) |
| место сбора | Sammelort |
| место сбора | Sammelplatz |
| место сбора по тревоге | Alarmsammelplatz |
| министерство по налогам и сборам | Ministerium für Steuern und Abgaben (YuriDDD) |
| не облагаемый почтовым сбором | portofrei |
| не облагаемый сборами | taxfrei |
| облагаемый почтовым сбором | portopflichtig |
| облагаемый сборами | gebührenpflichtig |
| общественные сборы | öffentliche Gebühren (dolmetscherr) |
| общество по сбору пожертвований | Spendensammelverein (vanilla_latte) |
| он был рад видеть всю семью в сборе | er freute sich, die ganze Familie beisammen zu sehen |
| оплата почтовым сбором | Freimachung |
| оплата почтовых сборов | Portosatz |
| оплатить сборы на заседание | Tagungsgebühr entrichten (LaFee) |
| оплачивать гербовым сбором | bestempeln (что-либо) |
| оплачивать письмо почтовым сбором | einen Brief freimachen |
| оплачивать почтовый сбор | frankieren |
| оплачивать почтовым сбором | frankieren |
| оплачивать почтовым сбором | freimachen |
| освободить кого-либо от денежных сборов | jemanden von Abgaben befreien |
| освободить кого-либо от денежных сборов | jemanden von Verpflichtungen befreien |
| освобождение от уплаты сбора | Gebührenbefreiung |
| отъехать без каких-либо сборов | kurzerhand abreisen (Andrey Truhachev) |
| паспортный сбор | Passgebühren |
| пионерский сбор | Pionierversammlung |
| пионерский вечерний сбор | Pionierabend |
| пионерский сбор | Nachmittag der Jungpioniere (в начальной школе) |
| пионерский сбор | Pionierzusammenkunft |
| пионерский сбор | Pionierstunde |
| пионерский сбор | Pioniernachmittag |
| пионерский сбор, посвящённый какому-либо учебному предмету | Fachpionierappell |
| пир по случаю окончания сбора урожая | Erntemahl |
| повышать сбор | eine Gebühr erhöhen |
| подлежащий обложению сбором | abgabepflichtig |
| подымный сбор | Räuchfanggeld |
| поздний сбор винограда | Spätlese |
| полный сбор | Kassenerfolg (напр., в театре) |
| Положение "О перечне и ставках государственных пошлин и сборов, взимаемых органами юстиции ФРГ" | JVKosto (Justizverwaltung Kostenordnung – Gesetz über Kosten im Bereich der Justizverwaltung. Пример употребления аналогичного русского термина: О ставках специальных сборов и размерах платежей за услуги, взимаемых органами ГАИ МВД Республики Карелия; Письмо Минфина РБ "О введении новых ставок сборов, взимаемых органами Главгостехнадзора"; Постановление главы администрации области "О перечне сборов, взимаемых органами государственного надзора..." 4uzhoj) |
| положение о сборах о налогах, о пошлинах | Gebührenordnung |
| портовые сборы | Hafengebühr |
| портовые сборы | Hafenabgaben |
| после сбора урожая почти ничего не осталось | die Nachlese fiel spärlich aus |
| поступления от сбора пожертвований | Spendenaufkommen (Митрошин) |
| посылка оплачена почтовым сбором | die Postsendung ist frei |
| почтовый сбор | Postgebühr |
| почтовый сбор | Porto |
| почтовый сбор | Briefporto |
| почтовый сбор внутри страны | Inlandsporto |
| почтовый сбор за заказное отправление | Rekommandogebühr |
| почтовый сбор за международные отправления | Auslandsporto |
| почтовый сбор на международные отправления | Auslandsporto |
| правила раздельного сбора мусора | Trennvorschriften (Container Trennvorschriften Seefracht Bykanov) |
| праздник сбора винограда | Winzerfest |
| при школе проводились сборы | die Schule hielt Kurse ab |
| провести сбор денег и т. п. для пострадавших от землетрясения | eine Sammlung für Erdbebenbeschädigte veranstalten |
| проводить сбор в пользу пострадавших от землетрясения | für die Opfer eines Erdbebens sammeln |
| проводить сбор в пользу пострадавших от землетрясения | für die Erdbebenopfer sammeln |
| проценты вместе с дополнительными сборами | die Zinsen samt Nebengebühren |
| пункт по сбору тары | Leergutsammelstelle |
| пункт сбора | Sammelplatz |
| пункт сбора | Sammelpunkt |
| пункт сбора | Sammelort |
| пункт сбора вторсырья | Wertstoffhof (lascar) |
| пункт сбора тары | Leergutsammelstelle |
| размер сбора | die Höhe der Abgaben |
| регион сбора дорожной пошлины | Mautgebiet (dolmetscherr) |
| регистрационный сбор | Registergebühren |
| регистрационный сбор | Anmeldegebühr |
| Рождественский сбор пожертвований | Weihnachtskollekte (finita) |
| рыночный сбор | Marktabgabe |
| с помощью многочисленных информационных акций, сборов подписей и газетных публикаций они резко/решительно протестуют против запланированного проекта.//протестовать// | Mit etlichen Informationsveranstaltungen, Unterschriftensammlungen und in Zeitungsartikeln protestieren sie vehement gegen das geplante Projekt. (Alex Krayevsky) |
| сбор аэропорта | Flughafengebühr (marinik) |
| сбор членских взносов | Beitragskassierung |
| сбор винограда | Weinlese |
| сбор винограда | Traubenlese |
| сбор вишен | Kirschenpflücken |
| сбор вишни | Kirschenpflücken |
| сбор граждан | Bürgerversammlung (Shmelev Alex) |
| вечерний сбор группы | Gruppenabend |
| сбор данных | Datenhebung (ankesommer) |
| сбор данных | Datenermittlung (Лорина) |
| сбор данных | Sammeln von Daten (Vas Kusiv) |
| сбор дене | Geldsammlung (на что-н. lenoraart) |
| сбор денег | Geldsammlung (на что-н. lenoraart) |
| сбор денег | Geldeinnahme |
| сбор денег по подписному листу | Listensammlung |
| сбор за аннулирование | Stornogebühr (SKY) |
| сбор за аннуляцию | Stornogebühr (SKY) |
| сбор за безопасность полёта взимается при авиаперевозках | Flugsicherheitsgebühr (SKY) |
| сбор за внесение записей | Schreibauslage (fake translator) |
| сбор за обработку | Bearbeitungsgebühr (данных, документа, информации tschukigek) |
| сбор за обработку | Manipulationsgebühr (Inna Nikitina) |
| сбор за обслуживание | Servicegebühr (marinik) |
| сбор за объявление | Anzeigegebühr |
| сбор за отвод дождевой воды в ливневые коллекторы | Einleitungsgebühr (dolmetscherr) |
| сбор за оформление документов | Auftragspauschale (Wir berechnen bei jedem Kundendienstauftrag eine Auftragspauschale für die technische und kaufmännische Bearbeitung fikus) |
| сбор за сверхнормативный багаж | Übergepäckgebühr (за провоз сверхнормативного багажа marinik) |
| сбор за электронное использование кредитных карт | Kreditkartengebühr (SKY) |
| сбор информации | Zusammenfassung der Information (Xenia-spb) |
| сбор колосьев | Ährenlese (оставшихся после жатвы) |
| сбор колосьев | Ährenlesen (после жатвы) |
| сбор колосьев после жатвы фруктов после уборки урожая и т. п. | Nachlese |
| сбор колосьев после жатвы | Nachernte |
| сбор макулатуры | Altpapiersammlung |
| сбор научного материала | Stoffsammlung |
| сбор металлолома | Schrottaktion |
| сбор металлолома | Schrottsammlung |
| сбор на оплату услуг управляющего | Verwaltergebühr (multitran.com folkman85) |
| сбор объявлений | Anzeigenwerbung (для газеты) |
| вечерний сбор организации | Gruppenabend |
| сбор пионерского отряда | Gruppennachmittag (в послеобеденное время) |
| сбор отходов | Mülleinsammeln (Abete) |
| сбор пионерского отряда | Gruppennachmittag |
| вечерний сбор пионерского отряда | Gruppenabend |
| сбор пионерской дружины | Freundschaftsversammlung (ГДР) |
| сбор плодов | Obsternte |
| сбор подписей | Sammlung der Unterschriften (Vas Kusiv) |
| сбор подписей | Unterschriftensammlung (für A под чем-либо, для чего-либо) |
| сбор пожертвований | Spendenaufruf (Александр Рыжов) |
| сбор пожертвований | Spendensammlung (М. Захер) |
| сбор пожертвований с целью поддержки | Spendenaufruf zur Unterstützung (Александр Рыжов) |
| сбор принёс мало денег | aus der Sammlung ist wenig Geld aufgekommen |
| сбор смолы | Harzgewinnung |
| сбор средств | Sammelaktion (für A в пользу чего-либо) |
| сбор статистических данных | statistische Erhebungen |
| сбор урожая | Aarn |
| сбор урожая | Lese (винограда) |
| сбор урожая | Ahne |
| сбор урожая | Ahnt |
| сбор урожая | Ahn |
| сбор урожая | Lese (винограда, ягод, грибов) |
| сбор урожая | Ernte |
| сбор утиль-сырья | Brockensammlung |
| сбор утиля | Altstoffsammlung |
| сбор фруктов | Obsternte |
| сбор хлопка | Baumwollese |
| сбор хлопка | Baumwollernte |
| сбор хмеля | Hopfenernte |
| сбор цветов | Blütenlese |
| сбор цветов | Blumenlese |
| сбор чайного листа | Tee-Ernte |
| сборы за выгрузку | landed charges |
| сборы за подключение к инженерным коммуникациям и транспортной сети | Erschließungsbeiträge (Nikita S) |
| сборы за производство банковских операций | Bankspesen |
| сборы с постановки этого фильма окупили все затраты | der Film hat seine Kosten eingespielt |
| свободный от обложения сборами | taxfrei |
| свободный от сборов | abgabenfrei |
| селективный сбор | Getrenntsammlung (мусора/отходов marinik) |
| сервисный сбор | Serviceentgelt (dolmetscherr) |
| сервисный сбор | Abfertigungsgebühr (am Flughafen Siegie) |
| система сбора и транспортировки отходов | Sammel-und-Transport-System (ФРГ) |
| системный сбор | Systembeitrag (dolmetscherr) |
| снижение сбора | Gebührenerlass |
| снижение сбора | Gebührenermäßigung |
| ставка сбора | Gebührensatz |
| судебные сборы | Gerichtsgebühren |
| таблица сборов | Gebührentafel |
| ТОО "Гессенская компания по сбору и использованию промышленных отходов" | Hessischer Industriemüll GmbH (ФРГ) |
| транспортное средство для сбора мусора или утиля | Abfallsammelfahrzeug (Slawjanka) |
| тренировочный сбор | Trainingslager |
| трубить сбор | zum Sammeln blasen |
| уведомление об уплате сбора | Gebührenbescheid (SKY) |
| уплатить сбор | eine Gebühr entrichten |
| услуги дорожных сборов | Mautleistungen (dolmetscherr) |
| участвующая в сборе | Spenderin (в пользу чего-либо) |
| участвующий в сборе | Spender (в пользу чего-либо) |
| федеральный административный сбор | Bundesverwaltungsabgabe (Spinelli) |
| центр по сбору информации | Dokumentationsstelle |
| чаша для сбора милостыни | Bettelschale (Tanu) |
| шлюзовой сбор | Schleusengebühren |
| шоссейный сбор | Chausseegeld |
| экзаменационный сбор | Prüfungsgebühr |
| ящик для сбора напр., пожертвований | Sammelfach (viktorlion) |
| декоративная ёмкость для сбора дождевой воды | Regenspeicher (KsBor) |
| ёмкость-контейнер для сбора острого инструментария | Yellow-Box (marinik) |
