Terms for subject General containing ряд

Russian	English
ароматический ряд	aromatic series
ассоциативный ряд	associative flow (психология DariaSavi)
ассоциативный ряд	an associative series (Tamerlane)
ассоциативный ряд	associative array (WiseSnake)
банкнотный ряд	banknote series (Tatyana Ugr)
бесконечные ряды цифр	statistics by the yard
беспрерывный ряд	interchangement
беспрерывный ряд	interchange
быть в первых рядах	take the lead (Anglophile)
быть в первых рядах	lead the charge (Ремедиос_П)
быть в первых рядах	be an outrider
быть в первых рядах	stand first
быть в первых рядах движения	be in the vanguard of a movement
быть в первых рядах движения	be in the vanguard of a movement
ваше место в третьем ряду партера	your seat is in the third row orchestra
вернуть в свои ряды	steer back into one's fold
вернуться в ряды	return to the fold (единомышленников Taras)
включить в свои ряды	bring into the fold (User)
влиться в ряды	join a team (join our team of professional... sankozh)
влиться в ряды правящих политических сил	jump on a political bandwagon
вносить раскол в ряды	split the ranks
во столько-то рядов или шеренг	deep (three to four deep – в три-четыре ряда Abysslooker)
врубиться в неприятельские ряды	break into the enemy' ranks
вставать в ряды	get behind (движения, протеста и т. п. Vadim Rouminsky)
встать в один ряд	rank with (anyname1)
встать в один ряд	rank among (anyname1)
встать в один ряд	give equal weight (anyname1)
встать в один ряд	be on a par with (anyname1)
встать в один ряд	measure up to (с кем-либо VLZ_58)
встать в один ряд	be on par with (anyname1)
встать в один ряд	promote something to the rank of something (anyname1)
встать в один ряд	position something alongside something (anyname1)
встать в один ряд	align (anyname1)
вступать в ряды	join (sankozh)
вступать в ряды	enrol (bigmaxus)
вступить в ряды	join the ranks (of Denis Lebedev)
второго ряда	second-rate (Супру)
второе кресло во втором ряду	the second seat in the second row
выдающийся из ряду вон	out standing (MichaelBurov)
выдающийся из ряду вон	out-standing (MichaelBurov)
выдвинуть в ряды	propel into the ranks of
выдвинуться в ряд ведущих мировых держав	move forward to join the ranks of the world's leading powers (bookworm)
выйти в первые ряды	come to the forefront (VLZ_58)
выстраивать в ряд	align
выстраивать в ряд	rank
выстраивать в ряд	array
выстраивать в ряд	range
выстраивать в ряд	line
выстраивать рядами	rail
выстраиваться в ряд	range
выстраиваться в ряд	rank
выстраиваться в ряд	line
выстроить в ряд	rank
выстроить в ряд	range
выстроить в ряд	line
выстроиться в ряд	line
выстроиться в ряд	rank
выстроиться в ряд	stand in line
выстроиться в ряд	range
выстроиться в ряд	fall in
гид выпалил целый ряд исторических дат	the guide reeled off a lot of dates
фон. гласный заднего ряда	back vowel
головной ряда	file leader
греческий храм, окружённый двумя рядами колонн	dipteral
данные по ряду стран	multi-country data (olga garkovik)
демонстранты шли стройными рядами	the demonstrators marched in straight lines
длинный ряд	rabblement
для ряда целей	for a variety of ends (tarantula)
договор по целому ряду вопросов	complex treaty
додекафонный ряд	the twelve-tone row
его дом выступает из ряда других	his house stands out from the others (домов)
единства рядов	unity in the ranks (rechnik)
есть ряд причин, по которым	there are a number of reasons why (There are a number of reasons why a physician or surgeon may choose to limit a prescription, including the nature of the drug, side effects, toxic effects, or the need for follow-up based on the patient. cpsbc.ca ART Vancouver)
завербовать в свои ряды	recruit to one's party (Abysslooker)
задние ряды партера громко аплодировали	the pit applauded loudly
задний ряд	the back row
закрыть ряд	bind off
зритель последних рядов партера	pittite
из ряду вон	outstanding (из ряду – устар. MichaelBurov)
изучение смысловой нагрузки, ассоциативного ряда языка	semantics (слова, фразы, символа; от фр. sémantique, а во французский пришло от древнегреческого слова sēmantikós (смысл) klarisse)
исключить из ряда	excalate
калачный ряд	a place where kalach is sold
камни рядами	bedded stones
классификационный ряд	array
конный ряд	horse market
кресла расположены по девять в ряд	chairs are nine abreast
кресла расположены по девять в ряд	chairs are arranged nine abreast
кресло в задних рядах	pit stall
кресло в задних рядах	orchestra stall
кресло в первых рядах	pit stall
кресло в первых рядах	orchestra stall
кукурузные ряды	cornrow (стиль прически черного населения mazurov)
курятный ряд	poultry market
лепное украшение с двумя рядами пересекающихся параллельных линий	hatch moulding
лоскутный ряд	frippery
лоскутный ряд	broker's row
лоскутный ряд	rag fair
мальчики были построены в ряд один за другим	the boys were placed in the line one after another
места в первом ряду	ringside seats (Taras)
места в первом ряду	floor seats (на баскетбольном матче например driven)
места на задних рядах галёрки	pigeonhole
младенцы ехали в колясках по двое или по трое в ряд	babies perambulated the pavement two or three abreast
мясной ряд	shambles
на задних рядах	in back (4uzhoj)
называть в одном ряду	mention someone/something in the same breath (Andrey Truhachev)
называться в одном ряду	be mentioned in the same breath (with someone Andrey Truhachev)
наша команда привлекла в свои ряды несколько обещающих молодых игроков	our team has signed up a number of promising young players
наши места в задних рядах партера	our seats are in the pit
несколько дней к ряду	days on end (Mira_G)
нестройные ряды	disorderly ranks
ниже представлен ряд ...	below are a number of (Maria Klavdieva)
нижний ряд	the bottom row
номенклатурный ряд изделий	product range (Alexey Lebedev)
номенклатурный ряд оборудования	range of solutions (Alexey Lebedev)
номенклатурный ряд продукции	product range (Alexey Lebedev)
образный ряд	imagery (Phyloneer)
обширный ряд	comprehensive line (Banker)
общая резолюция по ряду вопросов	omnibus resolution
объединяться в рядах	organize (особ. профсоюзов)
окончательно встать в ряд	be fully become (Yeldar Azanbayev)
он выписывает ряд журналов по своей специальности	he subscribes to a number of journals concerned with his subject
он глазами пробежал по первому ряду, и вдруг его взгляд на ком-то задержался	his eyes ran down the front row and stopped suddenly
он много занимался и в скором времени выдвинулся в первые ряды	he studied hard and soon pushed on to the front
он получил ряд соединений, они оказались довольно чистыми	he obtained a series of compounds, these proved to be rather pure
он О. Джентилески расписал ряд плафонов для Дворца королевы в Гринвиче	he painted a series of cedarwoods for the Queen's House at Greenwich
он сидит во втором ряду	he is sitting in the second row
он сражался в рядах ВМС	he fought with the navy
он стоит в одном ряду с великими писателями	he ranges with the great writers
он стоит в одном ряду с великими писателями	he ranges among the great writers
они создали ему имя дав о нём ряд статей и радиопередач	they built him up with a series of articles and broadcasts
они создали ему популярность, дав о нём ряд статей и радиопередач	they built him up with a series of articles and broadcasts
освещающий хоры верхний ряд окон	clerestory
освещающий хоры верхний ряд окон	clear story
осуществить ряд реформ	put through a number of reforms
перед театром стоял ряд машин	a line of cars stood in front of the theater
передавать по рядам	pass around (Ремедиос_П)
передние ряды партера	parquet
передний ряд	foreward
перейти в другой ряд	change lanes (ART Vancouver)
перейти в ряды другой партии	switch to another party
пересмотреть свои взгляды по ряду вопросов	reevaluate your opinion on a couple of things (Alex_Odeychuk)
перестроиться в другой ряд	change lanes (ART Vancouver)
перестройка в другой ряд	lane-changing (risky lane-changing ART Vancouver)
по бокам зала пришлось поставить дополнительные ряды стульев	special seats had to be set up around the sides of the hall
по ряду аспектов	on several scores (Years later, following up with the participants, Mischel found that the children who were able to resist outperformed their peers on several scores including ... 'More)
по ряду аспектов	in certain respects (sea holly)
по ряду направлений	in several dimensions (MichaelBurov)
по ряду направлений	in several directions (MichaelBurov)
по ряду направлений	in a number of directions (MichaelBurov)
по ряду оценок	by several estimates (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
по ряду причин	for several reasons (Alex_Odeychuk)
по ряду причин	for a score of reasons
по ряду причин	for a range of reasons (princess Tatiana)
по ряду причин	for various reasons (Alex_Odeychuk)
по ряду соображений	for various reasons
по ряду соображений	for variorum reasons
по ряду соображений	for a variety of reasons
по скорости, дальности и высоте полёта его можно поставить в один ряд с большими реактивными самолётами	its speed, range, and altitude put it in the same ballpark with the big airline jets
по следующему ряду причин:	for the following reasons: (ART Vancouver)
по трое в ряд	three abreast
по целому ряду направлений	in many different directions (Ivan Pisarev)
по целому ряду направлений	in different areas (Ivan Pisarev)
по целому ряду направлений	in the most diverse areas (Ivan Pisarev)
по целому ряду направлений	in a wide range of areas (Ivan Pisarev)
по целому ряду направлений	in a wide variety of areas (Ivan Pisarev)
по целому ряду направлений	in a wide variety of fields (Ivan Pisarev)
по целому ряду направлений	in a wide range of fields (Ivan Pisarev)
по целому ряду направлений	in the most different areas (Ivan Pisarev)
по целому ряду направлений	in many different fields (Ivan Pisarev)
по целому ряду направлений	in different fields (Ivan Pisarev)
по целому ряду направлений	in various spheres (Ivan Pisarev)
по целому ряду направлений	in a variety of fields (Ivan Pisarev)
по целому ряду направлений	in many different areas (Ivan Pisarev)
по целому ряду направлений	on a variety of fronts (Ivan Pisarev)
по целому ряду направлений	in a variety of areas (Ivan Pisarev)
по целому ряду направлений	in various areas (Ivan Pisarev)
по целому ряду направлений	in various fields (Ivan Pisarev)
по целому ряду направлений	in a variety of ways (misha-brest)
по целому ряду причин	for various reasons (I. Havkin)
по целому ряду причин	for a mixture of reasons (Ремедиос_П)
по целому ряду причин	for a variety of reasons
по целому ряду причин	for a number of reasons (I. Havkin)
по целому ряду причин	for a host of reasons (dimock)
по целому ряду соображений	for several reasons (Alex_Odeychuk)
по четыре в ряд	four abreast
по этому вопросу имеется ряд книг	there exists a number of books on the subject
покинуть ряды партии	sever oneself from a party
понятийный ряд	concept list (Tamerlane)
пополнить ряды	join the ranks (AMlingua)
пополнять ряды войска рекрутами	recruit
посадить рядами	drill
посеять рядами	drill
последний ряд	rear rank
последний ряд	the back row
последовательный ряд	string
последовательный ряд кинокадров	sequence
последовательный ряд теней	consecution
последовательными рядами	in swaths
поставить в один ряд	bring into line (с)
поставить в один ряд	liken
поставить в один ряд с	equate with
поставить в ряд	align
праздничный ряд	the Feasts tier (soa.iya)
привлечь в ряды своих сторонников	draw into one's orbit
привлечь в свои ряды	attract into one's ranks (This very popularity had the effect of attracting into their ranks charlatans of the worst type. yourdictionary.com dimock)
привлечь в свои ряды	bring into the fold
принять в свои ряды	bring into the fold (Damirules)
принять кого-либо снова в свои ряды	receive back into the fold
присущий ряду примитивных культур обычай, в соответствии с которым мужу причиняется боль, пока его жена находится в родах	Couvade (sudmed)
провести ряд реформ	put through a number of reforms
происходить по ряду причин	occur as a result of a number of causes (Maria Klavdieva)
происходить по ряду причин	be a result of a number of causes (Maria Klavdieva)
пространство между рядами кресел	aisle room (sankozh)
проход между двумя рядами	lane (солдат, народа)
проход между рядами	alley (в театре и т. п.)
проход между рядами	aisle (кресел и т. п. VLZ_58)
проход между рядами	gangway (кресел и т. п.)
проход между рядами в театре	alley
проход между рядами в театре	aisle
проход между рядами в церкви	aisle
проход между рядами домов	alley
проход между рядами домов	alleyway
разлагаемый в ряд	developable
раскол в рядах	split within ranks
раскол в рядах партии	split within a party
раскол в рядах партии	split in a party
располагать в ряд	rank
располагать рядами	row (часто row up)
располагать рядами	lay out in rows (denghu)
располагаться в ряд	rank
располагаться рядами	march
расположить рядами	lay out in rows (denghu)
расстроить ряды	disrank
ребята выстроились по пяти в ряд	the youngsters lined up five in a row
решение ряда вопросов	the solution of a number of matters (problems)
ропот пробегал по рядам	a murmur ran through the ranks
ропот пробежал по рядам	a murmur ran through the ranks
ропот прокатился по рядам	a murmur ran through the ranks
рыбный ряд	row of fish shops
рыбный ряд	fish stall (на базаре или рынке Lana Falcon)
ряд базальтовых столбов	palisades
ряд барьеров	flight (на скачках)
ряд в один кирпич	one-stone course
ряд вариаций на тему	a set of variations on the theme
ряд взаимосвязанных фактов	package (the union has negotiated a new package of benefits with the management)
ряд видов деятельности	a number of activities (associated with ... – ..., связанных с ...; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
ряд вопросов	series of questions (misha-brest)
ряд вопросов	battery of questions (Andrey Truhachev)
ряд вопросов	a string of questions (bigmaxus)
ряд вопросов	a variety of topics (In the latter half, hypnotherapist and past life regressionist Dr. Bruce Goldberg talked about a variety of topics, including the Philadelphia Experiment, whether we live in a matrix, antigravity research, and the theory of biocentrism. -- затронул различные темы / целый ряд тем / ряд вопросов coasttocoastam.com ART Vancouver)
ряд вопросов	a set of questions
ряд вопросов и ответов	catechism
ряд выводов	consecution
ряд вызванных друг другом событий	chain reaction
ряд выключателей	bank of switches
ряд вырытого торфа	windrow
ряд вёсел	bank (на галере)
ряд Грама-Шарлье	Gram-Charlier series
ряд данных	dataset (Moscowtran)
ряд данных свидетельствует о том, что	anecdotal evidence suggests
ряд действий	series of steps
ряд демонстраций	series of demonstration
ряд деревьев	stich
ряд деревьев	hedge row
ряд деревьев	hedgerow
ряд домов	row
ряд домов	terrace
ряд домов	a set of houses
ряд домов вдоль улицы	terrace
ряд домов, построенных вплотную	terrace
ряд допущений	a set of assumptions
ряд досок	planking
ряд достойных описания подвигов	iliad
ряд других	many others (Анна Ф)
ряд дымовых труб	stack
ряд единиц	the row of ones
ряд за рядом скульптурных фигур	order on order of sculptured figures
ряд забастовок	spiral of strikes
ряд забастовок	series of strikes
ряд забастовок	series of stoppages
ряд зрелищных предприятий под одним управлением	circuit
ряд зубов	denture (особ. искусственных)
ряд зубов	denture
ряд зубов	set of teeth (во рту)
ряд идей	set of ideas
ряд или система линий	lineation
ряд исследований	series of inquiries (misha-brest)
ряд исследований	series of studies (A series of studies recently conducted in the U.K. suggests space aliens are investing in local real estate. ART Vancouver)
ряд кирпича в ёлку	course of bricks raking
горизонтальный ряд кладки	course
ряд ключевых проблем	several key challenges (ArtCl)
ряд колонн	colonnade
ряд кольев	land ties
ряд крупных неудач	string of defeats
ряд кустов	hedge row
ряд кустов	hedgerow
ряд людей, идущих гуськом	indian file
ряд мелких зубов	denticulations
ряд мер	set of measures
ряд мер	combination of measures (misha-brest)
ряд мер	raft of measures
ряд мер	series of steps
ряд мер	series of actions
ряд на трибуне стадиона	terracing
ряд навыков, набор навыков, совокупность навыков	set of skills (The Donald)
ряд нескольких карт одной масти	sequence
ряд неудач	a string of mishaps (Sergei Aprelikov)
ряд неудач	string of setbacks
ряд неудач	series of setbacks
ряд общих мест	a catena of platitudes
ряд однотипных объектов	chain
ряд однотипных событий	chain
ряд окон, которые одновременно закрываются с помощью специального приспособления	continuous lights
ряд окон, которые одновременно открываются с помощью специального приспособления	continuous lights
ряд ошибок	catalogue of errors (Anglophile)
ряд параметров	span of variables (Vadim Rouminsky)
ряд параметров	set of variables (Vadim Rouminsky)
ряд параметров	series of variables (Vadim Rouminsky)
ряд параметров	series of parameters (Vadim Rouminsky)
ряд параметров	range of variables (Vadim Rouminsky)
ряд параметров	range of parameters (Vadim Rouminsky)
ряд параметров	set of parameters (Vadim Rouminsky)
ряд параметров	span of parameters (Vadim Rouminsky)
ряд переменных	range of parameters (Vadim Rouminsky)
ряд переменных	series of variables (Vadim Rouminsky)
ряд переменных	series of parameters (Vadim Rouminsky)
ряд переменных	set of parameters (Vadim Rouminsky)
ряд переменных	range of variables (Vadim Rouminsky)
ряд переменных	set of variables (Vadim Rouminsky)
ряд переменных	span of parameters (Vadim Rouminsky)
ряд переменных	span of variables (Vadim Rouminsky)
ряд пилястров	pilastrade
ряд побед	chain of victories
ряд подвигов, достойных описания	Iliad
ряд полок	a rank of shelves
ряд поражений	string of setbacks
ряд поражений	series of setbacks
ряд последствий	consecution
ряд потомков	passel of progeny (часто ироничн. Marina Lee)
ряд потребительских преимуществ	bevy of customer benefits (ssn)
ряд предположений	a set of assumptions
ряд преимуществ	variety of advantages (leomyshkin)
ряд примул вдоль изгороди	a row of primroses along by the hedge
ряд принципов	set of principles
ряд проблем	number of issues (Громовая Екатерина)
ряд проблем	number of concerns (Громовая Екатерина)
ряд проблем	number of problems (Громовая Екатерина)
ряд провалов	string of failures (triumfov)
ряд свай	land ties
ряд связанных балок	lay of joists
ряд семейно-половых связей на 8-10 лет каждая	serial marriage (предложение некоторых социологов)
ряд скошенного сена	windrow
ряд слов	a train of words
ряд срезанного дёрна	windrow
ряд стандартных домиков вдоль улицы	terrace
ряд стандартных домиков вдоль улицы	terrace houses
ряд статей	a number of articles
ряд стоячих валов на выходе из порога	tail waves
ряд стран	string of countries
ряд ступеней	flight
ряд танцевальных номеров, следующих один за другим	variety dances
ряд тем	a variety of topics (In the latter half, paranormal investigator Howard James addressed a variety of topics, including time travel, famous time slips, doppelgangers and the so-called Men in Black. -- затронул ряд тем ART Vancouver)
ряд терминов	DDU
ряд терминов	DEQ
ряд терминов	EXW
ряд терминов	FCA
ряд терминов	DAF
ряд терминов	CIP
ряд терминов	CFR
ряд тестов	battery of tests (Anglophile)
ряд труб	stack
ряд трудностей	a whole slew of difficulties
ряд удач	run of good luck
ряд удач	run of luck
ряд урана	uranium family
ряд условий	raft of conditions
ряд условий	a set of conditions (CafeNoir)
ряд условий	set of conditions (dimock)
ряд фраз	tirade
ряд ценностей	set of values
ряд цифр	set of figures
ряд чего-нибудь нанизанного	rope
ряд чисел	string of numbers (Ремедиос_П)
ряд шагов	series of steps
ряд шлюзов	flight (на канале)
рядом, близко по времени, за короткий промежуток времени	in close succession (disk_d)
рядом друг с другом	side by side (I. Havkin)
рядом никого не было	no one was by
рядом с	by the side of something, someone (чем-либо, кем-либо)
рядом с	next door to (о здании: It's the grey one next door to the yellow one, see? ART Vancouver)
рядом с	in the vicinity of (I. Havkin)
рядом с	in close proximity to
рядом с	around (I. Havkin)
рядом с	just down the road from (suburbian)
рядом с	close to (I. Havkin)
рядом с	next to (There is a vacant lot next to my house, can I have a garage sale on the property? • I'm standing right next to a bright red race car. • I'm standing next to a guy with an umbrella. zeev)
рядом с беговой дорожкой	off track
рядом с домом	outside of one's home (The victim was found dead outside of her home. ART Vancouver)
рядом с лесом	close to the forest (Andrey Truhachev)
ряду причин	for a variety of causes (целому)
ряды безработных	the ranks of the unemployed
ряды безработных	ranks of the unemployed
ряды безработных увеличиваются с каждым днём	the ranks of the unemployed are daily swelling
ряды дрогнули, но не подались	the ranks were shaken but not broken
ряды кресел партера	front stalls
ряды разделены средним проходом	the seating is divided by a centre aisle
ряды разделены центральным проходом	the seating is divided by a centre aisle
ряды разомкнулись	the ranks opened
ряды расступились	the ranks opened
ряды растут	the ranks are growing (Ремедиос_П)
ряды редеют	ranks are thinning out (The Ranks of Job Recruiters Are Thinning Out Rapidly. VLZ_58)
ряды сдвоить!	double!
с восемью цилиндрами в ряд	straight eight
сажать рядами	drill
самый дальний ряд	the outmost row
сгребать рядами	windrow (сено, дёрн, торф)
система записи звукового ряда	graph notation (условная система знаков, представляющих необычные звуки в обычном муз. ритме и размере)
смыкать ряды	close up (in depth during a military drill)
смыкать ряды	conflow
смыкать ряды	serry
соблюдать ряд условностей	go through a lot of red tape (Alexander Demidov)
солдаты шагали в шеренге человек по пять человек в ряд	soldiers kept five abreast
сомкнуть ряд	close the line
сомкнуть ряд	close a file
сомкнуть ряды	close up (in depth during a military drill)
сомкнуть ряды	keep in alignment (Alex_Odeychuk)
сомкнуть ряды	close the ranks
сомкнуть ряды	close up
состоять на службе в рядах вооружённых сил	serve
состоящий из рядов	ordinal
сплачивать ряды	close ranks
сплотить ряды	close the ranks
сплочённые ряды	serried ranks
ставить в один ряд	bracket
ставить в один ряд	bracket (с кем-либо, чем-либо)
ставить в один ряд	put on a par (Anglophile)
ставить в один ряд с	place alongside (Hamilton's "Letters of a Hindoo Rajah" can be placed alongside such works as Montesquieu's 'Persian Letters' – by Jessica Patterson Tamerlane)
ставить в один ряд с	put up there with (a service to others which puts him up there with firemen and lifeboatmen – by Neil Lyndon Tamerlane)
ставить в ряд	align
ставить в ряды	enrank
ставить машину во второй ряд	double-park (мешая движению)
ставить машину во второй ряд	double park
стоять в одном ряду с	rank on a par with
стоять в одном ряду с	be on a par with
стоять в одном ряду с	stand shoulder to shoulder with
стоять в ряд	stand in line
стоять в ряду	rank
стоять в ряду	rank among
стоять плотными рядами	serry
стоять рядами	march
существует целый ряд лечебных курсов, которые могут подойти	there is a whole range of therapies that may be suitable (в данном слу-чае)
сядем рядом	let's sit next to each other
тот, кто ставит в ряд	ranker
уплотнить ряды	thicken the ranks
упоминаться в одном ряду	be mentioned in the same breath (with someone Andrey Truhachev)
устанавливать в ряд	align
фасетный ряд	facet
футеровка в ряде случаев прогорает	sometimes the lining burns through
целый ряд	number of
целый ряд	a whole slew of
целый ряд	a great many
целый ряд	batch (чего-л.)
целый ряд	a whole series (of)
целый ряд	multitude (a large number of people or things: " The city has a multitude of problems, from homelessness to drugs and murder. " This case has raised a multitude of questions. CALD Alexander Demidov)
целый ряд	whole number (Dental sensitivity can be caused by a whole number of things. Alexander Demidov)
целый ряд	a wide variety (buraks)
целый ряд	a variety of
целый ряд	quite a few (Interex)
целый ряд	various
целый ряд	spate (чего-либо)
целый ряд	numerous (4uzhoj)
целый ряд	raft of
целый ряд	a number (lxu5)
целый ряд	slew of
целый ряд	a range of
целый ряд	a whole host (of Liv Bliss)
целый ряд	bulk (of Artjaazz)
целый ряд	a series of (User)
целый ряд	whole host of (Taras)
целый ряд	array
целый ряд	raft (Alexander Demidov)
целый ряд	whole range (With traditional art and craft at the heart of the company, their amazing selection of art materials gives a whole range of ways for little people to get arty. | This website is part of the Herts Direct website which gives a whole range of information on the services Hertfordshire County Council provide. Alexander Demidov)
целый ряд	a host of (While almost 40% of a barrel of oil is used to produce gasoline, the rest is used to produce a host of products including jet fuel and plastics and many industrial chemicals. 4uzhoj)
целый ряд	a wide range ("a wide range of..." jellinek)
целый ряд других гадостей	whole host of other nasties (Taras)
целый ряд ключевых областей	a few key domains
целый ряд книг и брошюр о войне	the rout of series of books and pamphlets on the war
целый ряд мер	raft of measures
целый ряд мер, направленных на	a host of measures aimed at
целый ряд причин	series of causes (Anglophile)
целый ряд различных категорий граждан	multiple population groups (The "coloureds" are descendents from multiple population groups. Alexander Demidov)
целый ряд различных категорий граждан	whole groups of population (it is inadmissible to exclude whole groups of population–requires to be examined in depth by developing countries and adopted with suitable modifications. | Individual small enterprises are an easier unit of assessment than whole groups of population. Alexander Demidov)
целый ряд сражений	a whole series of battles
целый ряд тем	a variety of topics (In the latter half, hypnotherapist and past life regressionist Dr. Bruce Goldberg talked about a variety of topics, including the Philadelphia Experiment, whether we live in a matrix, antigravity research, and the theory of biocentrism. -- затронул различные темы / целый ряд тем / ряд вопросов (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
целый ряд тем	whole host of issues
целый ряд условий	raft of conditions
целый ряд факторов	wide range of factors (Alexander Matytsin)
ширящиеся ряды	widening stratum
экологический ряд	ecological sere
я бы поставил его в ряду лучших современных писателей	I would place him among the best modern writers