Terms for subject General containing рождение ребёнка

Russian	English
банкет по случаю дня рождения ребёнка	child's birthday (Andrey Truhachev)
бонусные выплаты в связи с рождением ребёнка	baby bonus payout (Irina Verbitskaya)
вечеринка за три-четыре недели до рождения ребёнка	baby shower (с вручением подарков будущим родителям Rust71)
вечеринка по случаю дня рождения ребёнка	child's birthday (Andrey Truhachev)
день рождения ребёнка	child's birthday (вечеринка Andrey Truhachev)
день рождения ребёнка, обычно отмечаемый до его рождения	baby shower (Посиделки, на которые гости приносят подарки для (еще не родившегося) ребенка. Американская традиция. Marina Lee)
единовременная выплата при рождении ребёнка	one-time payout after a birth
женщина, ожидающая рождения ребёнка	expectant mother
запрет на выбор пола ребёнка до его рождения	a ban on sex selection (bigmaxus)
отказаться от ребёнка сразу после его рождения	give up for adoption at birth (Bullfinch)
отпуск по уходу за ребёнком в связи с его рождением или усыновлением	maternity or paternity or adoption leave (Lavrov)
послать подарок ребёнку ко дню рождения	remember a child on its birthday
послать ребёнку подарок ко дню рождения	remember a child on its birthday
после рождения ребёнка она стала более уравновешенной	having a baby settled her
пособие на рождение ребёнка	benefit for the newborn (bookworm)
пособие при рождении ребёнка	childbirth benefit (HarryWharton&Co)
пособие при рождении ребёнка	child birth benefit (HarryWharton&Co)
противники права выбора пола ребёнка до его рождения	opponents of sex selection (bigmaxus)
противники права выбора пола ребёнка ещё до его рождения утверждают, что было бы неэтично распоряжаться тем, ребёнку какого пола дать возможность родиться	opponents of sex selection argue that it is wrong to seek to exercise choice over who is allowed to exist
разовое пособие при рождении ребёнка	one-time payout after a birth
ребёнок, умерший на первом месяце от рождения	chrisom
рождение её первого желанного ребёнка	the birth of her first longed-for child
рождение живого ребёнка или детёныша	live-birth
рождение мёртвого ребёнка	stillbirth (Alexander Demidov)
рождение ребёнка	delivery of a child
рождение ребёнка	blessed event
рождение ребёнка вне брака	bastardy
Секс для меня и моей жены потерял былую остроту после рождения нашего первого ребёнка	Sex went off the boil for me and my wife after the birth of our first child. (Alexey Lebedev)
состояние после рождения первого ребёнка	primiparity
торжество по случаю дня рождения ребёнка	child's birthday (Andrey Truhachev)
фуршет по случаю дня рождения ребёнка	child's birthday (Andrey Truhachev)