Terms for subject General containing разбивать

Russian	German
волны разбиваются о берег	die Wellen zerschlagen sich an der Küste
волны разбиваются с однообразным шумом	die Wellen schlagen einförmig
волны разбиваются с шумом о берег	die Wellen branden gegen die Küste
все старания разбиваются о его упрямство	alle Bemühungen scheitern an seiner Hartnäckigkeit
все старания разбиваются об его упрямство	alle Bemühungen scheitern an seiner Hartnäckigkeit
на уроках физкультуры учеников разбивают на две группы	beim Sportunterricht werden die Schüler in zwei Gruppen geteilt
на уроках физкультуры учеников разбивают на две команды	beim Sportunterricht werden die Schüler in zwei Mannschaften geteilt
разбивать землю на мелкие участки	parzellieren
разбивать киркой	pickeln
разбивать книгу на главы	ein Buch in Kapitel abteilen
разбивать лёд	das Eis brechen
разбивать молотком	einhämmern
разбивать мотыгой	pickeln
разбивать на группы	in Gruppen einteilen (Andrey Truhachev)
разбивать на категории	in Kategorien untergliedern (Andrey Truhachev)
разбивать на категории	in Kategorien unterteilen (Andrey Truhachev)
разбивать на мелкие вдребезги	in Trümmer schlagen
разбивать на мелкие кусочки	in Trümmer schlagen
разбивать на мелкие участки	parzellieren
разбивать на фрагменты	fragmentieren (VeraS90)
разбивать ногой	auftreten (орех)
разбивать палатки	Zelte aufbauen
разбивать по категориям	in Kategorien untergliedern (Andrey Truhachev)
разбивать по категориям	in Kategorien unterteilen (Andrey Truhachev)
разбивать сад	den Garten bauen
разбивать сады	Gärten anlegen
разбивать себе голову	sich den Kopf aufschlagen (Лорина)
разбиваться в лепёшку	sich totmachen (Vas Kusiv)
разбиваться в лепёшку	sich ein Bein ausreißen (Vas Kusiv)
разбиваться в лепёшку	sich vor Eifer fast umbringen (Vas Kusiv)
разбиваться при столкновении	zerschellen (с чем-либо)
Счастье и стекло, как это легко разбивается	Glück und Glas, wie leicht bricht das
ученики по возрасту разбиваются на группы	die Schüler werden nach ihrem Alter in Gruppen eingeteilt