| Russian | Italian |
| агитационная работа | attività propagandistica |
| ажурная работа | opera fine |
| ажурная работа | traforo (строчка, резьба) |
| аккуратно выполненная работа | un lavoro garbato |
| акт освидетельствования скрытых работ | atto di certificazione di lavori nascosti (vpp) |
| безотказная работа | stabilità d’uso (контекстуально Незваный гость из будущего) |
| безотказная работа двигателя | funzionamento senz'interruzioni del motore |
| безотказная работа двигателя | funzionamento impeccabile del motore |
| безупречная работа | lavoro irreprensibile |
| бонус по результатам работы | premio di risultato (spanishru) |
| брать на работу | ingaggiare (I. Havkin) |
| браться несколько раз за одну и ту же работу | ricominciare più volte un lavoro |
| бригадный метод работы | lavoro a squadre |
| брошюровочные работы | lavori di legatura |
| бурение скважин при выполнении проектно-изыскательских работ | perforazioni di sondaggio (massimo67) |
| бурение скважин при выполнении проектно-изыскательских работ | Perforazione di ricerca (massimo67) |
| было бы удобно начать работу сегодня | sarebbe opportuno cominciare il lavoro quest'oggi |
| было бы удобно начать работу сегодня | converrebbe cominciare il lavoro quest'oggi |
| в процессе работы | nello svolgimento del lavoro |
| В случае проведения ремонтных работ, заказчик несёт за свой счёт все фактические расходы, связанные с перелётом, проживанием, питанием и затраченным рабочим временем технического персонала | Sono a carico del cliente i costi relativi alle ore ed alle spese vive di viaggio e di soggiorno dei tecnici che dovessero intervenire (massimo67) |
| ведомость выполненных работ | bolla (ulanka) |
| весенне-полевые работы | lavori agricoli primaverili |
| вести́ подрядные работы в строительстве | aver in appalto una costruzione |
| вжиться в работу | fare il callo (in un lavoro) |
| взваливать на кого-л. всю работу | addossare a qd tutto il lavoro |
| взваливать на кого-л. всю работу | accollare a qd tutto il lavoro |
| взвалить на кого-л. всю работу | addossare a qd tutto il lavoro |
| взвалить на кого-л. всю работу | accollare a qd tutto il lavoro |
| взвалить на себя чужую работу | fare il cireneo (Nuto4ka) |
| взвалить работу на кого-л | addossare lavoro a qd (Nuto4ka) |
| взвалить работу | addossare un lavoro a qd (на кого-л.) |
| взрывные работы | lavori di brillamento |
| включиться в работу | inserirsi nel lavoro |
| внешкольная работа | il doposcuola |
| внешкольная работа | attivita extrascolastica |
| внешкольная работа с детьми | doposcuola |
| вновь приняться за работу | ritornare al lavoro |
| возвратиться к работе | riprendere il lavoro |
| воспитательная работа | lavoro educativo (gorbulenko) |
| восстановительные дорожные работы | riattamento di strade |
| восстановительные работы | lavori di riattamento |
| восстановительные работы | lavori di riedificazione |
| восстановительные работы | lavori di ricostruzione |
| восстановительные ремонтные работы | azioni di rimedio (massimo67) |
| восстановить на работе | riammettere (obbligo in capo al datore di lavoro di riammettere il dipendente in azienda assegnandogli le mansioni che svolgeva al momento dell ... massimo67) |
| встать на работу | mettersi al lavoro |
| втянуться в новую работу | impratichirsi in un nuovo lavoro |
| выйти на работу | andare al lavoro |
| выйти на работу | recarsi al lavoro |
| выполнение работ | lavori a regia (заказ, наряд lavori a regia sono dei lavori che vengono retribuiti sulla base delle prestazioni effettivamente fornite (tempo e quantitativi impiegati) massimo67) |
| выполнение работ по... | Messa in opera (vpp) |
| выполнение работы | prestazione d'opera |
| выполнение работы | esecuzione del lavoro |
| выполнение работы | prestazione di lavoro |
| выполненная работа и её результаты являются исключительной собственностью университета | il lavoro svolto ed i risultati dello stesso sono di esclusiva proprietà dell'Università (massimo67) |
| выполнить работу | fare il lavoro |
| выполнять работу | fare il lavoro |
| выполнять работы | effettuare lavori (Валерия 555) |
| выполнять свою работу там, где другие не справляются | riuscire dove gli altri falliscono (massimo67) |
| выпускная квалификационная работа | tesi di laurea magistrale (Магистерская диссертация – это квалификационная работа, выполняемая при окончании магистратуры. Научно-квалификационная работа (диссертация) должна быть написана аспирантом самостоятельно: Требования к содержательной и оценочной стороне выпускных квалификационных работ магистров по конкретным программам магистратуры massimo67) |
| высококвалифицированный персонал штат со значительным опытом работы в области | personale altamente qualificato e con una notevole esperienza nel campo di riferimento designato (massimo67) |
| выставка работ одного художника | personale |
| выставка работ скульптора | esposizione dei lavori d'un scultore |
| выставка работ художника | esposizione delle opere di un pittore |
| выставка работ художника | esposizione dei lavori d'un pittore |
| гореть на работе | fervere al lavoro |
| горячая работа | lavoro intenso |
| готовиться к работе | incamminarsi per un lavoro |
| готовность приступить к работе немедленно | disponibilita immediata (объявление о работе massimo67) |
| грубая работа | lavoro grossolano |
| дипломная работа | tesi di diploma |
| дипломная работа | tesi di laurea |
| дипломная работа | tesi |
| длительная и трудная работа | lavoro di polso |
| дноочистительные работы | lavori di dragaggio |
| добиваться работы | procacciarsi un lavoro |
| добросовестная работа | lavoro scrupoloso |
| добросовестное отношение к работе | diligenza professionale (Fiorina) |
| договор на выполнение работы | locazione d'opera |
| договор о приёме на работу | contratto di assunzione (SergeiAstrashevsky) |
| домашняя работа | lavoro i casalinghi |
| домашняя работа | faccende domestiche (Assiolo) |
| домашняя работа | i compiti di casa (chachik) |
| домашняя работа | compito di casa |
| домашняя работа | faccende di casa |
| достать работу для | procurare un impiego a qd (кого-л.) |
| дремать над работой | sonnecchiare su un lavoro |
| дублировать работу учреждения | far il doppione dell'ufficio |
| дьявольская работа | lavoro indiavolato |
| за работой | al lavoro |
| за работу! | all'opera! |
| за работу! | ma no ai ferri! |
| за работу! | al lavoro! (gorbulenko) |
| завалить работой | stracaricare di lavoro |
| завалить работу | rovinare il lavoro |
| завершение работ | ultimazione dei lavori (giummara) |
| завершить работу | compire l'opera |
| загрузить работой | occupare pienamente |
| загрузить работой | caricare di lavoro |
| задать работу | assegnare un lavoro |
| задать себе работу | darsi daffare |
| заканчивать работу | staccare dal lavoro (в котором часу ты уходишь с работы - a che ora stacchi dal lavoro? Assiolo) |
| законченная работа | un lavoro finito |
| закончить работу | imporre l'ultima |
| закончить работу | levarsi le mani da un affare |
| запрячься в работу | darci di buzzo buono |
| запускать в работу | dare avvio (exnomer) |
| запустить работу | acciabattare un lavoro |
| зарыться с головой в работу | darsi corpo e anima al lavoro |
| затор в работе | ritardo nel lavoro |
| затор в работе | impedimento nel lavoro |
| затруднять работу | difficoltare un lavoro |
| зачислить на работу | assumere |
| зачислять на работу | assumere |
| защитный, предназначенный для обеспечения безопасности в работе abbigliamento antinfortunistico - защитная одежда; sistema antinfortunistico - система обеспечения безопасности | antinfortunistico (Николь) |
| заявка на работу | ordine di lavoro (massimo67) |
| землеройные работы | opere di scavo |
| землеройные работы | lavori di sterramento |
| землеройные работы | opere di sterramento |
| землеройные работы | lavori di scavo |
| землеустроительные работы | bonifica (giummara) |
| земляные работы | sterro |
| земляные работы | sterratura |
| земляные работы | sbancamento (Avenarius) |
| земляные работы | lavori di sterro |
| избавиться от работы | levarsi le mani da un affare |
| изделия ручной работы | oggetti di artigianato (massimo67) |
| изделия ручной работы | prodotti artigianali (massimo67) |
| изнурительная работа | arduo lavoro (Sergei Aprelikov) |
| изыскательские работы | esplorazioni |
| инженерное бурение скважин изыскательские работы | perforazioni di sondaggio (massimo67) |
| инженерное бурение скважин изыскательские работы | Perforazione di ricerca (massimo67) |
| искать работу | esser in cerca di lavoro |
| искать работу | cercare lavoro |
| искать работу | cercare impiego |
| исполнить работу | eseguire un lavoro |
| испортить работу | storpiare un lavoro |
| испортить работу | sconciare un lavoro |
| исправительно-трудовые работы | lavori di correzione |
| ищущий работу | collocabile |
| как продвигается работа? | a che punto e il lavoro (Блуждающий огонек) |
| Как работа? | Il lavoro come va? (Aruma) |
| календарный план работ | agenda dei lavori |
| канцелярская работа | scartoffia (Taras) |
| канцелярская работа | attivita di ufficio (massimo67) |
| контроль параметров работы | parametri operativi (massimo67) |
| контроль параметров работы | parametri d’esercizio (massimo67) |
| контроль параметров работы | tutti i parametri macchina (massimo67) |
| контроль параметров работы | parametri di utilizzo (massimo67) |
| контроль параметров работы | controllo di tutti i parametri di funzionamento (massimo67) |
| корпеть над работой | rompersi la schiena |
| корпеть над трудной работой | sgropponarsi |
| костюм хоро́шей работы | vestito di buona fattura |
| кропотливая работа | sgobbo |
| кропотливая работа | lavoro da certosini |
| кропотливая работа | lavoro impegnoso |
| кропотливая работа | lavoro da formiche |
| кропотливая работа | sbattimento (kingkobra97) |
| кропотливая работа | lavoro paziente |
| кропотливая работа | lavoro di pazienza |
| кропотливая работа | elucubrazione (над темой) |
| кругом кипит работа | c'e intorno un gran lavorio |
| кузнечные работы | lavori fabbrili |
| культмассовая работа | lavoro culturale di massa |
| курсовая работа | tesina (Николь) |
| лица, впервые получившие работу | neoassuni (tania_mouse) |
| лёгкая работа | lavoro facile |
| массовая работа | attivita di massa |
| мгновенное прекращение работы | sciolta |
| междисциплинарная курсовая работа | tesina multidisciplinare (armoise) |
| мелиоративные работы | opere di bonifica |
| мелиоративные работы | lavori di bonifica |
| меня тя́нет к этой работе | questo lavoro mi attrae |
| министерство общественных работ | Ministero dei lavori pubblici |
| мне не терпится закончить эту работу | sono impaziente di finire quel lavoro |
| монтировочные работы | lavori di montaggio |
| на минуту оторваться от работы | lasciare per un momento il lavoro |
| на работе | a lavoro (Наташа Мая) |
| на работу я езжу на... | per andare al lavoro prendo... |
| на эту работу у меня ушло много времени | questo lavoro mi ha preso molto tempo |
| набросать в общих чертах план работы | fare la selva |
| надбавка к окладу за работу за границей | indennità estero (Rossinka) |
| надрываться на работе | affacchinarsi |
| надёжность работы | sicurezza di funzionamento |
| нажать на работу | intensificare il lavoro |
| найти работу | trovare un lavoro |
| найти работу | trovare un impiego |
| найти работу по себе | trovare un lavoro che conviene |
| наладить работу | avviare il lavoro |
| наладить работу на фабрике | ravviare la fabbrica |
| налаженность работы | lavoro ben organizzato |
| налаженность работы | lavoro ben avviato |
| нанимать на сдельную работу | accottimare |
| нанять на сдельную работу | pigliare a cottimo |
| направление на работу | collocamento |
| направление на работу | inserimento occupazionale (pincopallina) |
| напряжённая работа | lavoro intenso |
| нарушить работу оборудования | pregiudicare il funzionamento (massimo67) |
| научно-исследовательская работа | lavoro di ricerca scientifica (armoise) |
| научно-исследовательская работа | ricerca scientifica e sperimentale (gorbulenko) |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы разработки | attivita di ricerca e sperimentazione (НИОКР massimo67) |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы разработки | attivita di ricerca e sperimentazione (massimo67) |
| научно-исследовательские работы | collaborazione scientifica (giummara) |
| научно-исследовательские работы | prove scientifiche e sperimentali (gorbulenko) |
| находить себе работу | trovare lavoro (gorbulenko) |
| начало работы | il principio del lavoro |
| начинать работу | aprire i battenti (о магазине и т.п.) |
| начинать работу | dar la prima mano a |
| начинать работу | apri battenti (о магазине и т.п.) |
| неблагодарная работа | lavoro ingrato |
| небольшой перерыв в работе, чтобы выпить кофе | pausa caffe (в офисах, на конференциях Taras) |
| небрежная работа | un lavoro inesatto |
| небрежная работа | abborracciamento |
| небрежная работа | acciabattamento |
| небрежно относящийся к своей работе | incurante del proprio lavoro |
| небрежно сделанная работа | lavoro fatto colle calcagna |
| небрежно сделать работу | strapazzare un lavoro |
| невыносимая работа | fatica da cane |
| невыход на работу | assenza al lavoro |
| недавно принятый на работу | neoassunto (Assiolo) |
| неисправности в работе оборудования | anomalie di funzionamento (massimo67) |
| ненормальная работа | disfunzionamento (spanishru) |
| неполадки в работе | disfunzioni nel lavoro |
| непостоянная работа | lavoro saltuario (tigerman77) |
| непродолжительная работа | lavoro di poca durata |
| нервная работа | lavoro che rende nervoso |
| Несоответствие выполненных работ разрешительной документации | Opere realizzate in difformità dal titolo (Валерия 555) |
| неспешная работа | lavoro lento |
| несподручная работа | lavoro scomodo |
| неявка на работу | assenza dal lavoro |
| ни на одной работе не задерживаться | non riuscire a tenersi un lavoro (Assiolo) |
| никелировочные работы | lavori di nichelatura |
| новая струя в работе | nuove idee nel lavoro |
| нормальная работа оборудования | il regolare lavoro dell'impianto (Блуждающий огонек) |
| ночная работа | pernottazione (служащих) |
| ночная работа | servizio notturno |
| обеспечивать работу с клиентами | tenere rapporti con clientela (взаимоотношения с клиентами; отношение с клиентами massimo67) |
| общественная работа | attività sociale |
| общественная работа | lavoro sociale |
| общественные работы | lavori pebblici |
| Общий план организации работ по всему проекту в целом по проекту) | Pianificazione progetto globale (massimo67) |
| объём работ | la mole del lavoro (ы) |
| объём уже выполненных работ | avanzamento lavori (massimo67) |
| объём/масштаб работы scope of work | zone (ElenmurAeroflat) |
| оживить работу | rianimare il lavoro |
| озеленительные работы | lavori di rinverdimento |
| окончание работ | terminazione dei lavori |
| окончить работу в срок | finire il lavoro a tempo |
| окончить работу к сроку | finire il lavoro entro il termine fissato |
| окопные работы | trinceramento |
| он был осаждён работой | era sovraccarico di lavoro |
| он ещё не устроился на работу | egli non si e ancora impiegato |
| организационная работа | lavoro d'organizzazione |
| организационная работа | lavoro organIzzativo |
| осведомить о ходе работы | informare sull'andamento del lavoro |
| освобождение от работы | aspettativa |
| ослабление работы | claudicazione (какого-л. органа) |
| основное место работы | principale luogo di lavoro (armoise) |
| оставить без работы | privare del lavoro |
| оставить на работе | rifermare al servizio |
| оставить работу | lasciare il lavoro |
| оставить работу | licenziarsi |
| осушительные работы | lavori di bonifica |
| осушительные работы | bonifica |
| от этой работы можно с ума сойти | questo lavoro e un ammattimento beli'e buono |
| отвлекать от работы | scioperare |
| отвлечься от работы | distrarsi dal lavoro |
| отвращение к работе | svogliatezza dal lavoro |
| отдаться работе | raccogliersi nel lavoro |
| отдаться работе | raccogliersi al lavoro |
| Отдел группа лицензионно-разрешительной работы | Ufficio Porto d'Armi (massimo67) |
| отдел по работе с населением | servizi demografici ((ufficio) servizi demografici livebetter.ru) |
| отдохнуть от работы | prendersi una pausa dal lavoro (Assiolo) |
| отдохнуть от работы | sostare dal lavoro |
| отдых от работы | relax (I. Havkin) |
| отказ в работе мотора | interruzione del motore |
| отказ от выхода на работу | astensione dal lavoro |
| отличиться в работе | avvantaggiarsi nel lavoro |
| отличная работа | lavoro irreprensibile |
| отличная работа | un'opera degna |
| отличная работа | lavoro insigne |
| отлично выполнять работу | fare il lavoro a perfezione |
| относящийся к работе работникам железнодорожного, троллейбусного и трамвайного транспорта | ferrofilotranviario (I. Havkin) |
| отношение к работе | condotta professionale (giummara) |
| отпроситься с работы | assentarsi dal lavoro (spanishru) |
| офисная работа | attivita di ufficio (massimo67) |
| оценить работу | valutare un lavoro |
| партийная работа | lavoro di partito |
| партийное отношение к работе | atteggiamento da comunista nel lavoro |
| партийное отношение к работе | impegnio da comunista nel lavoro |
| перебросить на другую работу | trasferire (ad un altro impiego) |
| перебросить работника с одной работы на другую | trabalzare un funzionazio |
| перевалочные работы | lavori di trasbordo |
| перевод на менее квалифицированную работу | declassamento a mansioni inferiori (massimo67) |
| перевод, работа по переводу | attivita traduttiva (massimo67) |
| переводить на менее квалифицированную работу | demansionare (Avenarius) |
| переводческая работа | attivita traduttiva (massimo67) |
| перегрузить работой | sovraccaricare di lavoro |
| переменить работу | cambiare lavoro |
| Планово-профилактические работы | manutenzione preventiva programmata (massimo67) |
| плановые работы | interventi di manutenzione ordinaria (massimo67) |
| планомерность в работе | ritmo uniforme dell'attività |
| планомерность в работе | sistema nel lavoro |
| плодотворная работа | lavoro proficuo (spanishru) |
| по окончании работ | a seguito dell'intervento (gorbulenko) |
| по окончании работы | al termine del lavoro |
| по уши влезть в работу | buttarsi a corpo morto nel lavoro |
| повременная работа | lavoro provvisorio (pagato a ore о a giornate) |
| поглощён работой | preso dal lavoro (Блуждающий огонек) |
| подготовительная работа | Attività preliminare (Валерия 555) |
| подготовительные работы | preparativi |
| подготовка к работе | indirizzo per un lavoro |
| подключаться к работе | aggregarsi (a qd; per svolgere un lavoro insieme) |
| поднять люде́й на работу | muovere la gente al lavoro |
| поднять люде́й на работу | chiamare la gente al lavoro |
| подтверждённый опыт работы | esperienza comprovata (Валерия 555) |
| поиско́вые работы | lavori d'esplorazione |
| политико-воспитательная работа | lavoro di educazione politica |
| помочь в работе | aiutare nel lavoro |
| поручать выполнение работ | affidare l'esecuzione dei lavori (gny) |
| порядок выполнения работ | modalita operativa (massimo67) |
| порядок выполнения работ | modalita esecutive (giummara) |
| порядок работы | modalità operative (massimo67) |
| порядок работы с | gestione (документами, протоколами: Gestione della documentazione; Gestione e Condivisione di Documenti Confidenziali; Порядок работы с документами для служебного пользования massimo67) |
| посезонная работа | lavoro stagionale |
| посильная работа | lavoro proporzionato alle forze |
| посменная работа | turnazione |
| поставить работу | impostare il lavoro |
| постоянная работа | posto di lavoro fisso (massimo67) |
| постоянная работа | lavoro stabile |
| постоянная работа | lavoro fisso (gorbulenko) |
| постоянная работа | lavorio |
| постоянное место работы | luogo di lavoro permanente (alboru) |
| поступать на работу | entrare in servizio |
| поступать на работу | impiegarsi |
| поступать на работу | sistemarsi |
| поступать на работу | occuparsi |
| поступить на работу | entrare in sevizio |
| поступить на работу | collocarsi |
| поступить на работу | impiegarsi |
| почасовая работа | vacazione |
| почасовая работа | lavoro a ore |
| премировать работу | premiare un il lavoro |
| прервать работу | lasciar addietro un lavoro |
| привлечение на работу | ricerca e reclutamento (giummara) |
| привычный стиль работы | abitudini lavorative (massimo67) |
| приглядывать себе работу | trovarsi un lavoro |
| приговорить к каторжным работам | condannare all'ergastolo |
| придать изящную линию работе | dare una sagoma elegante al lavoro |
| принудительные работы | lavoroi forzati |
| принудительные работы | lavoro coatto |
| принудительные работы | lavoro i coatti |
| принудительные работы | lavoroi coercitivi |
| принудительные работы | lavori coercitivi |
| принять на работу | assumere al lavoro |
| принять на работу в качестве | assumere con la qualifica di (tigerman77) |
| принять участие в работе съезда | partecipare ai lavori del congresso |
| приняться за работу | mettersi all'opera |
| приняться за работу | dar mano al lavoro |
| приняться за работу | mettersi al lavoro |
| приняться за работу | accingersi al lavoro |
| приостанавливать работу | interrompere i lavori |
| приостанавливать работу | sospendere i lavori |
| приостановить работу | interrompere i lavori |
| приостановить работу | sospendere i lavori |
| приостановить работы на несколько дней | sospenderi lavori per qualche giorno |
| присмотреть немного за работой | dare una riguardata al lavoro |
| приставить кого-л. к работе | adibire qd a un lavoro |
| приступать к работе | metter mano a un lavoro |
| приступать к работе | mettersi al lavoro |
| приступить к работе | mettersi al lavoro |
| приступить к работе | metter mano a un lavoro |
| приступить к работе | mettersi all'opera |
| приём на работу и увольнение | assunzione e licenziamento (giummara) |
| проведение работ по техническому обслуживанию | interventi di manutenzione (Валерия 555) |
| проворство в работе | prontezza nel lavorare |
| проезд до места работы и обратно | trasporti locali (как пункт договора gorbulenko) |
| проклятая работа- никак не кончишь | lavoro maledetto che non finisce mai |
| прополочные работы | lavori di sarchiatura |
| профсоюзная работа | lavoro sindacale |
| пустое брюхо к работе глухо | sacco vuoto non sta in piedi |
| путевые работы | lavori ferroviari (vpp) |
| Работники, выполняющие погрузочно-разгрузочные и складские работы | Addetti carico-scarico (massimo67) |
| разведочные работы | ricerche di carattere esplorativo |
| разведочные работы | lavori di prospezione |
| разведочные работы | lavori di esplorazione |
| разделочные работы | lavori di finimento |
| разделочные работы | lavori di compimento |
| разделочные работы | finitura |
| разрешение на проведение строительных работ | titolo edilizio (spanishru) |
| разрешение на работу | nulla osta al lavoro (Il datore di lavoro, tuttavia, prima di richiedere il nulla-osta al lavoro allo Sportello Unico Immigrazione della Prefettura – U.T.G., deve attivare; domande di nulla osta al lavoro per cittadini extracomunitari; Il nulla osta al lavoro è l'atto amministrativo tramite il quale lo Sportello unico per l'immigrazione autorizza un datore di lavoro ad ...; заключение об отсутствии препятствий (nulla osta) для приема на работу massimo67) |
| район работ | comprensorio (мелиоративных, гидрологических и т.п.) |
| распределить работу | dividere il lavoro |
| регламентные работы | tabelle di manutenzione (massimo67) |
| режим работы | modalita di funzionamento (massimo67) |
| режим работы оборудования | comportamento del macchinario |
| режим работы оборудования | regime di lavoro dell'apparecchiatura |
| резко раскритиковать чью-л. работу | rivedere le bucce al lavoro di qd |
| ремесленная работа | lavoro artigianesco |
| романтических отношений с коллегой по работе | relazione sentimentale con collega di lavoro (на работе; неуставные отношения; любовные отношения; любовный роман; raezione amorosa con un collega: Если у вас возникло романтическое чувство к коллеге; Быть или не быть романтической связи на работе; Негативные последствия от неуставных отношений руководителей с подчиненными massimo67) |
| руководить работами | soprintendere ai lavori |
| руководить работой | dirigi lavori |
| руководство по началу работы | guida introduttiva (Валерия 555) |
| руководство работами | Direzione lavori (massimo67) |
| с головой уйти в работу | tuffarsi nel lavoro (spanishru) |
| с опытом работы в области | con esperienza professionale nel settore (massimo67) |
| с трудом устроиться на работу | bucare in un impiego |
| самостоятельная работа | lavoro originale |
| саперные работы | lavori del genio |
| сбой в работе | malfunzionamento (Lantra) |
| сбой в работе | disfunzionamento (spanishru) |
| сверхурочная работа | lavoro straordinario |
| сверхурочная работа | straordinario |
| сверхурочные часы работы | ore straordinarie di lavoro |
| Система автоматизации проектных работ | Computer-Aided Drafting (vpp) |
| скверная работа | lavoro ladro |
| сквозная работа | traforo (строчка, резьба) |
| скучная работа | lavoro noioso |
| слабая работа | opera piuttosto scadente |
| слабая работа | opera debole |
| смотритель работ | capoccia |
| снова взять на работу | ripieno al lavoro |
| снова взять на работу | riprendere al lavoro |
| снова взяться за работу | tornare a lavorare |
| снова принять на работу | ripieno al lavoro |
| соискатель работы | candidato in cerca di lavoro (massimo67) |
| соразмерять работу со своими силами | proporzionare il lavoro alle proprie forze |
| сочетать учёбу с работой | unire lo studio con il lavoro |
| сочетать учёбу с работой | conciliare lo studio con il lavoro |
| спасательные работы | operazioni di salvataggio |
| спать над работой | addormentarsi sopra un lavoro |
| способ производства строительных работ | tipologia costruttiva |
| способный к этой работе | fatto per questo lavoro |
| справиться с работой | riuscire nel lavoro |
| справка с места работы | attestato di servizio (Assiolo) |
| срочная работа | lavoro urgente |
| ставить работу по-новому | organizzare su nuove basi il lavoro |
| стаж работы | anzianità di lavoro |
| стандартная рабочая процедура, типовая инструкция, установленный, стандартный порядок действий, организационные правила, процедура, порядок выполнения работ, план действий | protocollo operativo, procedura organizzativa, protocollo standard operativo, SOP (massimo67) |
| степень завершённости работ | stato avanzamento lavori (giummara) |
| стоимость работы | facitura |
| студенческие работы | opere realizzate dagli studenti (sono ammesse al Concorso le opere di studenti o gruppi; per la presentazione di opere originali, interamente realizzate dagli studenti; opere pittoriche realizzate dagli studenti dei licei artistici massimo67) |
| судоремонтные работы | lavori di riparazione |
| судоремонтные работы | lavori di raddobbo |
| существовать работой | vivere del proprio lavoro |
| с.х. пикировочные работы | lavori di picchettatura |
| с.х. полевые работы | lavori dei campi |
| талантливая работа | lavoro d'ingegno |
| темп работы | ritmo del lavoro |
| техника работы | modus operandi (латинское словосочетание, но оно по сей день используется в итальянском Osipova_RIM) |
| тончайшая работа | lavoro sopraffine |
| ты кончил работу? - А как же! | e come nò?! |
| ты кончил работу? - А как же! | hai finito il lavoro? - Ma certo! |
| ты сделал работу лучше него | tu hai fatto il lavoro meglio di lui |
| тяжёлая работа | lavoro rude |
| тяжёлая работа | sfacchinata |
| тяжёлая работа | duro lavoro (Himera) |
| тяжёлая работа | grave fatica |
| тяжёлая работа | travaglio |
| тяжёлая работа | lavoro pesante |
| тяжёлая работа | fatica da cane |
| у меня столько работы, что нет ни минуты свободного времени | fra tanto lavoro non ho mai un minuto libero (Taras) |
| у него работа пря́мо горит в руках | lavora che è una delizia |
| у него работа пря́мо горит в руках | lavora che è un piacere |
| увиливать от работы | infingardo |
| увиливать от работы | rifuggire la fatica |
| увиливать от работы | scansare le fatiche |
| уйти в работу | tuffarsi nel lavoro (spanishru) |
| уйти в работу | darsi tutto al lavoro |
| уйти в работу | applicarsi tutto al lavoro |
| уйти на работу | recarsi al lavoro |
| уйти с работы | dimettersi dall'impiego |
| упорядочивать работу | dare sesto al lavoro |
| упорядочить работу | dare sesto al lavoro |
| установившийся режим работы | funzionamento a regime (Валерия 555) |
| устроить на работу | trovare lavoro per (qd) |
| устроить на работу | procurare un impiego (a qd) |
| устроить на работу | sistemare |
| устроить на работу | mettere a bottega (в лавку, в мастерскую) |
| устроиться на работу | trovare un lavoro |
| устроиться на работу | trovare un posto |
| устроиться на работу | trovare un impiego |
| утверждение передовых методов работы в производстве | affermazione dei metodi d'avanguardia nella produzione |
| Фрезерно-шлифовальные работы | lavorazione di fresatura e di rettifica (Briciola25) |
| халтурная работа | lavoro fatto coi piedi |
| халтурная работа | lavoro abborracciato |
| халтурная работа | lavoro acciarpato |
| халтурная работа | reciticcio |
| характе́рный стиль работы | stile peculiare di lavorare |
| хватка в работе | abilità nel lavoro |
| ход выполнения работ | avanzamento lavori (massimo67) |
| хозяйственная работа | lavoro aziendale |
| черновая работа | lavoro pesante |
| черновая работа | lavoro supplementare |
| черновая работа | lavoro grosso (Aruma) |
| чертовская работа | lavoro diabolico |
| штукатурные работы | lavori di stucco |
| экскаваторные работы | lavori di scavamento |
| электромонтажные работы | montaggi elettrostrumentali (massimo67) |
| я закончил работу, а всё-таки хочу её посмотреть ещё | ho finito il lavoro però lo voglio rivedere ancora |
