Terms for subject General containing противоречие

Russian	German
антагонистическое противоречие	ein antagonistischer Widerspruch
быть в противоречии	zuwiderlaufen (с чем-либо)
быть в противоречии	im Gegensatz zu etwas stehen (с чем-либо)
быть в противоречии	im Gegensatz zu etwas stehen (с чем-либо)
в полном противоречии	in krassem Widerspruch
в противоречии с чем-либо	im Widerspruch zu (SKY)
в противоречии с природой	wider die Natur
в противоречии с природой	gegen die Natur (Andrey Truhachev)
в прямом противоречии с чем-либо	im strikten Gegensatz gegen etwas (massana)
в резком противоречии	in krassem Widerspruch
ввиду возникших противоречий	in Anbetracht der aufgetauchten Widersprüche
внутреннее противоречие	Zwiespältigkeit
возрастание противоречий	Polarisation
впасть в противоречие	in Widerspruch mit etwas geraten (с чем-либо)
впасть в противоречие	in Widerspruch mit etwas geraten (с чем-либо)
вскрыть противоречия	Widersprüche aufdecken
вступать в противоречие	in Zwiespalt geraten (AlexandraM)
вступать в противоречие	in Widerspruch stehen (AlexandraM)
вступать в противоречие	in Konflikt geraten (Andrey Truhachev)
вступать в противоречие	kollidieren (Andrey Truhachev)
вступать в противоречие	in Konflikt kommen mit (AlexandraM)
вступить в противоречие	in Widerspruch stehen (Лорина)
глубочайшие противоречия	abgrundtiefe Gegensätze
делать что-либо из духа противоречия	etwas aus Opposition tun
дух противоречия	Widerspruchsgeist
дух противоречия	Antistimmung
дух противоречия	Oppositionsgeist
его дела находятся в вопиющем противоречии с его словами	seine Taten stehen in ausgesprochenem Gegensatz zu seinen Worten
его дела находятся в полном противоречии с его словами	seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch
его дела находятся в резком противоречии с его словами	seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch
его дела находятся в явном противоречии с его словами	seine Taten stehen in ausgesprochenem Gegensatz zu seinen Worten
его поступки находятся в полном противоречии с его словами	seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch
его поступки находятся в резком противоречии с его словами	seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch
замазывать противоречия	Gegensätze verniedlichen
запутаться в противоречиях	sich in Widersprüche verstricken
запутаться в противоречиях	sich in Widersprüche verwickeln
классовые противоречия	Klassengegensatz
находиться в вопиющем противоречии	hohnsprechen (с чем-либо)
находиться в вопиющем противоречии с фактами	den Tatsachen ins Gesicht schlagen
находиться в противоречии с чем-либо	im Widerspruch zu/mit etw stehen (Alex Krayevsky)
находиться в противоречии	in Widerspruch mit etwas stehen (с чем-либо)
находиться в противоречии	in Widerspruch mit etwas sein (с чем-либо)
находиться в резком противоречии	ebenfalls im krassen Widerspruch stehen (AlexandraM)
находиться в резком противоречии	in krassem Gegensatz zu etwas stehen (с чем-либо)
непримиримые противоречия	abgründtiefe Gegensätze
непримиримые противоречия	unversöhnbare Widersprüche (Евгения Ефимова)
непримиримые противоречия	abgrundtiefe Gegensätze
обнаружить противоречия	Widersprüche aufdecken
обострение противоречий	Polarisation
обострять противоречия	die Gegensätze verschärfen
объяснения, полные противоречий	widerspruchsvolle Erklärungen
оказаться в плену противоречий	sich in Widersprüche verstricken
основное противоречие	Grundwiderspruch
показания, полные противоречий	widerspruchsvolle Aussagen
полный противоречий	widerspruchsvoll
приходить в противоречие	aufeinandertreffen (Andrey Truhachev)
противоречия взаимно нейтрализуются	die Widersprüche heben sich gegenseitig auf
противоречия обостряются	die Gegensätze verschärfen sich
противоречия/ трения между кем-либо/ чем-либо	Verwerfungen zwischen Dat. (напр., Verwerfungen zwischen Israel und den USA Honigwabe)
разрешить противоречие	Widerspruch auflösen (Abete)
резкое противоречие	ein krasser Widerspruch
резкое противоречие	ein scharfer Widerspruch
резкое противоречие	scharfer Widerspruch
сглаживать противоречия	die Gegensätze mildern
сглаживать противоречия	Gegensätze überbrücken
сглаживать противоречия	die Differenzen beilegen
стоять в противоречии	im Widerspruch stehen (massana)
ходячие противоречия	lebende Widersprüche (Viola4482)
чётко обозначившиеся противоречия	scharf ausgeprägte Gegensätze
эти противоречия никогда не сотрутся	diese Gegensätze verwischen sich nie
ярко выраженные противоречия	scharf ausgeprägte Gegensätze