| Russian | German |
| адвалорная таможенная пошлина | ad-valorem-Zoll |
| адвалорная таможенная пошлина | Advaloremzoll |
| вводить таможенные пошлины | Zölle einführen (Nach den USA führt nun auch die Europäische Union neue Zölle auf Stahl ein. Vas Kusiv) |
| ввозная пошлина | Einfuhrzoll |
| ввозная пошлина | Einfuhrsteuer |
| ввозная пошлина | Einfuhrabgabe |
| ввозная пошлина, препятствующая демпингу | Antidumpingzoll |
| взимание пошлины | Gebührenerhebung |
| взимать таможенные пошлины | Zölle erheben (Vas Kusiv) |
| взыскано государственной пошлины | Gebühr entrichtet (в заверках официальных органов 4uzhoj) |
| взыскано государственной пошлины | Gebühr entrichtet (если речь о государственном органе 4uzhoj) |
| внешнеторговые регулирующие пошлины | Regulierungszölle |
| внутренняя пошлина | Binnenzoll (в пределах одного государства) |
| вывозная пошлина | Ausfuhrzoll |
| высокая покровительственная пошлина | Hochschutzzoll |
| государственная пошлина | Verfahrenskosten |
| государственная пошлина | staatliche Gebühr |
| государственная пошлина | Gerichtsgebühr |
| государственная пошлина | staatliche Verwaltungsgebühr |
| государственная пошлина | Staatsgebühr (Aleksandra Pisareva) |
| дифференцированные таможенные пошлины | Staffelzölle |
| дополнительная пошлина | Zusatzentgelt (Tiny Tony) |
| дорожная пошлина | Eurovignette (на автостраде (Autobahn Германия) для грузовых автомобилей с общим весом от 12 тонн) Alex029) |
| дорожная пошлина | Straßenbenutzungsgebühr |
| дорожные пошлины | Mautgebühr (alaudo) |
| Единый тариф на пошлины | Einheitsgebührentarif |
| Закон "О пошлинах, взимаемых патентным ведомством и патентным судом" | Gesetz über die Gebühren des Patentamts und des Patentgerichts |
| Закон "О пошлинах и сборах" | Gebührengesetz (4uzhoj) |
| запретительная пошлина | Sperrzoll |
| импортная таможенная пошлина | Importzoll |
| карательная пошлина | Kampfzoll |
| Международные перевозки не оплаченных пошлиной товаров без таможенного контроля | Internationaler Transport von unverzollten Waren ohne Zollkontrolle |
| наложение пошлины | Versteuerung |
| наложить пошлину | versteuern |
| наследственная пошлина | Erbschaftsteuer |
| не облагаемый пошлиной | zollfrei |
| не облагаемый пошлиной | gebührenfrei |
| не оплаченный пошлиной | unverzollt |
| не разрешается везти за границу товары, не уплатив таможенную пошлину | es ist nicht statthaft, Waren unverzollt ins Ausland mitzunehmen |
| облагаемый пошлиной | zollpflichtig |
| облагаемый пошлиной | gebührenpflichtig |
| облагаемый пошлиной товар | Zollgut |
| облагать пошлиной | besteuern |
| облагать пошлиной | verzollen |
| облагать пошлиной | banderolieren |
| обложение пошлинами | Versteuerung |
| обложение пошлиной | Verzollung |
| обложенный высокой пошлиной | stark besteuert |
| обложенный пошлиной | verzollt |
| обложить пошлиной | etwas mit Zoll belegen (что-либо) |
| обложить товар высокой пошлиной | hohen Zoll auf eine Ware legen |
| оградительная пошлина | Repressivzoll (взимаемая в качестве ответной меры) |
| оплата почтовым пошлиной | Freimachung |
| оплачивать почтовой пошлиной | freimachen |
| оплачивать таможенной пошлиной | vermauten |
| оплачивать пошлину | verzollen |
| освободить что-либо от пошлины | etwas vom Zoll befreien |
| освобождение от пошлины | Befreiung vom Zoll |
| освобождение от уплаты пошлины | Gebührenbefreiung |
| отсрочка уплаты пошлины | Gebührenstundung |
| очищать от пошлины | einklarieren (товары, прибывшие на корабле) |
| очищать какой-либо товар от пошлины | etwas vom Zoll befreien |
| очищение от пошлины | Befreiung vom Zoll |
| повышать пошлины | die Zölle erhöhen |
| повышать таможенные пошлины | Zölle erheben (EU erhebt ebenfalls Sonderzölle auf Stahl. Vas Kusiv) |
| подлежать оплате пошлиной | einem Zoll unterliegen |
| подлежать оплате пошлиной | dem Zoll unterliegen |
| подлежащий обложению пошлиной | verzollbar |
| подлежащий обложению пошлиной | besteuerbar |
| покровительственная ввозная пошлина | Kostendifferenzschutzzoll |
| Положение "О перечне и ставках государственных пошлин и сборов, взимаемых органами юстиции ФРГ" | JVKosto (Justizverwaltung Kostenordnung – Gesetz über Kosten im Bereich der Justizverwaltung. Пример употребления аналогичного русского термина: О ставках специальных сборов и размерах платежей за услуги, взимаемых органами ГАИ МВД Республики Карелия; Письмо Минфина РБ "О введении новых ставок сборов, взимаемых органами Главгостехнадзора"; Постановление главы администрации области "О перечне сборов, взимаемых органами государственного надзора..." 4uzhoj) |
| портовая пошлина | Hafenzoll |
| портовые пошлины | Hafengebühr |
| портовые пошлины | Hafenzoll |
| пошлина за превышение времени обучения | Langzeitstudiengebühren (в университете marinik) |
| пошлина на табак и табачные изделия | Banderolensteuer |
| пошлина с имущества, увозимого за границу | Abfahrtsgeld |
| пошлина с имущества, увозимого за границу | Abfahrtgeld |
| пошлина уплачена | Gebühr bezahlt |
| пошлина, уплачиваемая при повышении в должности | Beförderungsart |
| пошлина, уплачиваемая при повышении в чине | Beförderungsart |
| путь через границу, закрытый для провоза товаров, облагаемых пошлиной | Nebenstraße |
| размер пошлины | die Höhe der Abgaben |
| разрешение таможенных органов на свободный ввоз или вывоз грузов, не подлежащих обложению пошлиной | Freischreibung |
| регион сбора дорожной пошлины | Mautgebiet (dolmetscherr) |
| реторсионная таможенная пошлина | Retorsionszoll |
| рыночная пошлина | Marktzoll |
| сборщик шоссейных пошлин | Chausseegeldeinnehmer |
| свидетельство об уплате таможенной пошлины | Zollschein |
| свободный от пошлин | gebührenfrei |
| система покровительственных пошлин | das System der Vorzugszölle |
| снижение пошлины | Gebührenerlass |
| снижение пошлины | Gebührenermäßigung |
| сословная пошлина | Matrikularbeitrag |
| ставка пошлины | Gebührensatz |
| ставка пошлины за штуку | Stückzoll |
| судебная пошлина | Gerichtsgebühr |
| судебная пошлина | Gerichtsgebühren |
| таможенная пошлина | Zollgebühr |
| таможенная пошлина, взимаемая на границе | Grenzzoll |
| товар, не подлежащий обложению пошлиной | Freigut |
| транзитная пошлина | Durchfuhrzoll |
| туристическая пошлина | Kulturförderabgabe (Ber@ter) |
| уклонение от уплаты пошлины | Zollhinterziehung |
| уплата пошлин | Versteuerung |
| уплата пошлины | Verzollung |
| уплата таможенной пошлины | Klarierung (за морской груз) |
| уплатить пошлину | versteuern |
| уплатить таможенную пошлину | Zoll zahlen (Unc) |
| уплачивать таможенную пошлину | klarieren (за морской груз) |
| хлебная пошлина | Getreidezoll (таможенная) |
| шоссейная пошлина | Chausseegeld |
