| Russian | English |
| авария ядерного реактора вследствие поступления холодного теплоносителя | cold-water accident |
| административные поступления | administrative revenues |
| администраторы поступлений в бюджет | administrators of budget receipts (ABelonogov) |
| безвозмездные поступления | non-repayable receipts (ABelonogov) |
| безвозмездные поступления | receipts without consideration (ABelonogov) |
| будем решать задачи по мере их поступления | let's see what happens (перевод не должен быть буквальным! все поймут Анна Ф) |
| будем решать проблемы по мере их поступления | we'll cross that bridge when we come to it (Bartek2001) |
| будем решать проблемы по мере их поступления | let's see how it goes (Анна Ф) |
| бюджетные поступления | revenue (Stas-Soleil) |
| в период работы, до поступления на работу или после прекращения работы | during, before or after employment (ABelonogov) |
| в порядке поступления | in the order of their arrival (Mariam 321) |
| в порядке поступления | First in First Out |
| в порядке поступления | on a first-come, first-served basis (предложений, заявок и т. д.) |
| в порядке поступления | first in, first out |
| в случае поступления соответствующего обращения | if requested (if requested / if requested to do so / if so requested 4uzhoj) |
| валютные поступления | exchange earnings |
| ведомость поступления денежных средств | record journal of the receipt of monetary resources (ABelonogov) |
| ведомость поступления денежных средств в кассу | record journal of the receipt of monetary resources in cash (ABelonogov) |
| взимание налогов по мере поступления доходов | pay-as-you-go taxation |
| внеплановые поступления | perquisite (Vadim Rouminsky) |
| внутренние поступления | inland revenue (в государственную казну) |
| возвращать поступления от продажи нефти странам-импортёрам в виде займов | recycle |
| возвращать поступления от продажи нефти странам-импортёрам в виде инвестиций | recycle |
| время между выпуском продукции и её поступлением в свободную продажу | time-lag |
| время между выпуском продукции и её поступлением в свободную продажу | time lag |
| Год поступления | year of enrolment (Yelena K.) |
| гонка за поступлением | rug rat race (Ремедиос_П) |
| грузопереработка при поступлении | incoming cargo processing (Alexander Demidov) |
| дата поступления | pass date (Johnny Bravo) |
| дата поступления | date of matriculation (zanzarina) |
| дата поступления в ремонт | date of acceptance for repair (YGA) |
| дата поступления издания в продажу дешёвое издание | publication date |
| дата поступления издания в продажу дешёвое издание | date of publishing |
| дата поступления на работу | joining date (VLZ_58) |
| дата поступления на экспертизу | date of receipt of application for scientific expertise (WiseSnake) |
| делать дела по мере поступления | moodle (Harding) |
| денежные поступления | cash effects (Bullfinch) |
| денежные поступления | receipts |
| денежные поступления | cash receipts |
| денежные поступления от освобождения от налогов | T&E cash receipts (Lavrov) |
| денежные поступления от столовой | canteen receipts (Yeldar Azanbayev) |
| день поступления денежных средств на счёт | date on which the amount is credited to the account (NaNa*) |
| деньги на угощение товарищей при поступлении в тюрьму | garnish |
| добиваться поступления в колледж | try for college (for the navy, for the theatre, etc., и т.д.) |
| добиваться поступления во флот | try for the navy |
| добровольное поступление на военную службу | sign-up |
| добровольное поступление на военную службу | enlistment |
| добровольное поступление на военную службу | sign up |
| документ на поступление заказов | ordering document (elena.kazan) |
| другие банковские сборы и поступления на счёт | other charges and credits |
| Другие доходы и поступления | other revenues and gains |
| его поступление в Принстонский университет | his entrance to Princeton |
| Журнал поступлений денежных средств | Cash Receipts Journal |
| заявление на поступление в школу | school entrance form (to fill out a school entrance form Taras) |
| итоговая сумма поступлений | total receipts (Alexander Demidov) |
| какое поступление свиней на рынок ожидается в этом месяце? | how many pigs are expected to come forward this month? |
| канал поступления доходов | revenue stream (maximrrrr) |
| каталог новых поступлений | accession catalogue (в библиотеке) |
| книга учёта поступлений | receipts book |
| Комиссия за поступление денег в иностранной валюте на счёт | Incoming foreign currency transfer charges (платёжные документы Lavrov) |
| двухгодичная международная программа подготовки к поступлению в высшие учебные заведения "Международный бакалавриат" | International Baccalaureate (я бы предложил исплользовать имеено такой развернутый вариант 4uzhoj) |
| на каждой партии продуктов есть ярлыки с указанной датой поступления, количества, сроком годности | for every batch there are labels with specified delivery date, quantity, effective date |
| налоговые поступления | tax return (Anglophile) |
| налоговые поступления | tax collection (corporate tax collection is expected to rise 15% Ker-online) |
| налоговые поступления | tax revenue |
| налоговые поступления в бюджет | tax revenues for the treasury (Alexander Demidov) |
| налоговые поступления в казну | tax revenue (Franka_LV) |
| налоговые поступления в пользу бюджета | tax revenues for the treasury (Alexander Demidov) |
| не поступление платы | non-receipt of payment (Alexander Demidov) |
| нерегулярное поступление сведений | spastic influx of data |
| нерегулярные поступления | casual revenue |
| новое поступление в библиотеку | addition to the library |
| новые библиотечные поступления | the library's new acquisitions |
| новые поступления | recent acquisitions |
| новые поступления | fresh supplies |
| новые поступления | new arrivals (kvarkk) |
| номер основного счета поступления средств | funding primary account number (VictorMashkovtsev) |
| номер, присваиваемый студенту при поступлении | roll No. (в Индии Johnny Bravo) |
| обеспечить что-либо за счёт поступлений от реализации продукции | cover by the receipts from the sales |
| ожидаемые поступления | estimated income |
| основной источник валютных поступлений | biggest export revenue source |
| отслеживать поступление новой информации | check for updates |
| перекрыть поступление воды | shut off water entry |
| период после прибытия, поступления | post arrival (45068) |
| платить известную дань при поступлении | pay footing (куда-л.) |
| по мере поступления | one thing at a time (напр., с такими выражениями, как "решать проблемы" Ivan Pisarev) |
| по мере поступления | as available (molimod) |
| по мере поступления | as and when they are received (ABelonogov) |
| по мере поступления | as something arrives (Markets are in constant motion, revising views and valuations as new information arrives. 4uzhoj) |
| по мере поступления | once available (bot8) |
| поздравить детей с поступлением в школу | welcome the children to school |
| поступление в продажу | availability (In addition, the company announced November 2015 availability for the newest version of *** software kefiring) |
| поступление в тюрьму | inprocessing (Tanya Gesse) |
| поступление в университет | admission to the university (Johnny Bravo) |
| поступление в университет на контракт | fee-paying admission (disk_d) |
| поступление воздуха в лёгкие | the ingression of air into the lungs |
| поступление денег | cash proceeds (Lavrov) |
| Поступление денег в иностранной валюте на счёт | Incoming foreign currency transfer (платёжные документы Lavrov) |
| поступление заказов | ordering |
| поступление и расходование денежных средств | cash inflows and outflows (Alexander Demidov) |
| поступление и расходование денежных средств | incoming and outgoing cash flows (Lavrov) |
| поступление информации в режиме реального времени | real-time information feed (Ремедиос_П) |
| поступление крови | blood supply (ROGER YOUNG) |
| поступление на сверхсрочную службу | reenlistment |
| поступление осадка | delivery of sediment |
| поступление рабочей силы | labour supply |
| поступление смазки | grease flow (при автоматической системе смазки soa.iya) |
| поступление сразу на второй курс | direct entry to year two (вуза Anglophile) |
| поступления были хорошие | it yielded a lot of revenue |
| поступления в государственную казну | government revenues |
| поступления на новый капитал | earnings on a new capital |
| поступления от доноров | donation proceeds (Ремедиос_П) |
| поступления от коммерческой деятельности | income from commercial activity |
| поступления от налогов | tax receipts (Lavrov) |
| поступления от налогов | tax return (Anglophile) |
| поступления от налогов | tax take (grafleonov) |
| поступления от налогов | tax funds |
| поступления от отчуждения | disposal proceeds (Stas-Soleil) |
| поступления от подписки | subscription proceeds |
| поступления от продаж | sales proceeds (денежный доход, полученный предприятием от покупателей или заказчиков за проданную продукцию, за выполненные работы или услуги kee46) |
| поступления от реализации | receipts from the sales |
| поступления от штрафов | issue |
| поступления от эмиссии обыкновенных акций | proceeds from issuance of common stock |
| поступления от этого налога невелики | the tax yields little |
| поступления по займам | proceeds of loans |
| поступления по экспорту | export earnings |
| предварительный при поступлении на работу | pre-employment (Mew said the department conducted a pre-employment criminal background check on Mora-Lopez and he also passed a polygraph test. The FAA alleges that United failed to perform required pre-employment drug tests and receive verified negative results before transferring 13 individuals into "safety-sensitive" positions, as required by FAA and Department of Transportation regulations. The draft report recommended that Gray either reduce the illegal salaries or ask the council for exceptions; inform employees of nepotism rules; examine "internal pre-employment screening practices;" and, with the council, look at the current salary limits for agency heads.  wordnik.com Alexander Demidov) |
| предстоящие поступления | receivables (amounts owed by customers to a company at a particular time and not yet paid: "The company improved the management of its receivables by getting customers to pay faster. " Many small firms struggle with the problem of receivables that will never be paid back. CBED Alexander Demidov) |
| предшествующий поступлению | pre-entry (в вуз Anglophile) |
| премия при добровольном поступлении на службу | bounty |
| прервать поступление "жизненной энергии" | cut a life-line to (куда-либо) |
| при поступлении | incoming (Грузопереработка при поступлении = incoming cargo processing Alexander Demidov) |
| при поступлении на работу | upon entering employment (ABelonogov) |
| при поступлении наличных денег в кассу | when in cash |
| промежуточный год между окончанием школы и поступлением в ВУЗ | gap year (13.05) |
| прочие поступления | miscellaneous income |
| прочие поступления | miscellaneous receipts (ABelonogov) |
| путь поступления в организм | route of entry (Alexander Demidov) |
| решай проблемы по мере их поступления | cross the bridge when one comes to it (otlichnica_po_jizni) |
| решай проблемы по мере их поступления | cross that bridge when one comes to it (otlichnica_po_jizni) |
| решать проблемы по мере их поступления | tackle issues as and when they arise (ArcticFox) |
| решать проблемы по мере их поступления | tackle issues when they arise (Her apparent lack of concern about her future means she tackles issues as and when they arise. ArcticFox) |
| решать проблемы по мере их поступления | tackle issues as they arise (ArcticFox) |
| решать проблемы по мере их поступления | treat things as they come in (nelly the elephant) |
| сводка поступлений | earnings summary |
| склад поступления | incoming warehouse (The first contact with suppliers takes place in an incoming warehouse as interface. Here goods are received, temporarily stored in necessary and forwarded to further warehouses. Alexander Demidov) |
| смета предполагаемых поступлений и планируемых расходов | estimate of anticipated receipts and planned expenses (ABelonogov) |
| снижение налоговых поступлений | decline in tax revenues (CafeNoir) |
| собеседование в связи с поступлением на работу | job interview |
| сокращение поступлений | earnings shortfalls (reverso.net Aslandado) |
| список новых поступлений в библиотеку | list of accessions to the library |
| стоит решать проблемы по мере их поступления | don't cross the bridge until you come to it (otlichnica_po_jizni) |
| стоит решать проблемы по мере их поступления | don't cross the bridge till you come to it (otlichnica_po_jizni) |
| стоит решать проблемы по мере их поступления | don't cross a bridge before you come to it (otlichnica_po_jizni) |
| стоит решать проблемы по мере их поступления | don't cross the bridges before you come to them (otlichnica_po_jizni) |
| сумма поступления | amount received (Alexander Demidov) |
| таможенные поступления | customs receipts (bookworm) |
| тeст, сдаваемый для поступления в юридический колледж | LSAT (Law School Admission Test Schauder) |
| целевое поступление | categorical revenue (в бюджет ЛВ) |
| целевые поступления | earmarked receipts (Alexander Demidov) |
| целевые финансирование и поступления | mission-oriented financing and receipts |
| Центральный совет по вопросам поступления в университеты | Universities' Central Council on Admission (Великобритания) |
| экзамен для поступления в grammar school | 11-plus exam (matchin) |
| эта школа готовит учащихся к поступлению в колледж | this school fits students for college |
| этот аттестат не даёт вам право на поступление | this certificate does not qualify you for admission |
