Terms for subject General containing посредник

Russian	German
без посредников	aus erster Hand
без посредников	aus einer Hand (SKY)
быть посредником	eine Mittlerrolle spielen
быть посредником	vermitteln
быть посредником между спорящими	zwischen Streitenden vermitteln
быть посредником при заключении брака	eine Ehe vermitteln
быть посредником при заключении соглашения	ein Abkommen vermitteln
вести переговоры через посредников	Verhandlungen durch Mittelsmänner führen
воспользоваться кем-либо как посредником	jemanden als Mittelsperson benutzen
воспользоваться кем-либо как посредником	jemanden als Mittelsmann benutzen
выступать в роли посредника	den Vermittler machen
выступать в роли посредника	als Vermittler auftreten
дипломатический посредник	ein diplomatischer Unterhändler
доверенный посредник	Mittelsmann
доверенный посредник	Mittelsperson
доверенный посредник	Mittelperson
кредитный посредник	Darlehensvermittler (Oxana Vakula)
ловкий посредник	ein gewandter Unterhändler
ловкий посредник	em geschickter Mittelsmann
мировой посредник при участковом суде	Friedensrichter (ФРГ)
обе стороны установили контакт через посредника	über einen Mittelsmann nahmen die beiden Parteien Kontakt auf
обратиться к посреднику	sich an die Mittelsperson wenden
обратиться к посреднику	sich an einen Mittelsmann wenden
обязанности посредника	Mittleramt
посредник в сфере финансовых услуг	Finanzintermediär (tina_tina)
посредник для вербовки судовой команды	Heuerbaas
посредник между воюющими сторонами	Friedensvermittler
посредник по брачным делам	Ehemakler
посредник, представляющий на переговорах своего доверителя	Unterhändler
посредник при покупке недвижимости	Zwischenerwerber (odonata)
посредники встретились для переговоров о перемирии	die Unterhändler trafen sich zu Verhandlungen über einen Waffenstillstand
продавать без посредника	freihändig verkaufen
продавать без посредника	aus freier Hand verkaufen
роль посредника	Vermittlerrolle
сделка была заключена с помощью посредника	das Geschäft ist über einen Vermittler abgeschlossen worden
сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя	cifci
судья-посредник, примиряющий тяжущиеся стороны	Sühnerichter
тайный посредник	ein geheimer Unterhändler
торговые операции, осуществляемые при условии последовательного участия в них ряда посредников	Kettenhandel
успешно ловкий посредник	ein geschickter Vermittler
фирма заключила сделки на переговорах через своего посредника	die Firma tätigte Geschäfte durch ihren Unterhändler
через посредника	aus zweiter Hand
через посредника	über einen Vermittler
через посредника	über einen Zwischenhändler
через посредника	durch Vermittlung