| Russian | French |
| адрес, по которому выплачиваются пособия по социальному обеспечению | domicile de secours |
| Адресное жилищное пособие | APL (beloleg) |
| алиментное пособие | pension alimentaire (выплачивается семейным фондом, если родитель уклоняется от уплаты алиментов vleonilh) |
| безработный, утративший право на пособие | chômeur en fin de droits (intolerable) |
| быть внесённым в список безработных и получать пособие | être inscrit au chômage |
| временное пособие | allocation temporaire |
| выплаты пособий | verser les prestations (ROGER YOUNG) |
| выходное пособие | indemnité de licenciement |
| выходное пособие | avantage retraite (fluggegecheimen) |
| выходное пособие при увольнении работника | prime de départ |
| выходное пособие | pécule (военному, не имеющему права на пенсию) |
| гарантированное законом минимальное пособие для лиц, не имеющих средств к существованию | revenu minimum d'insertion R.M.I. |
| дополнительное пособие | indemnisation complémentaire (на случай частичной безработицы vleonilh) |
| единовременное пособие | montant forfaitaire (ROGER YOUNG) |
| единовременное пособие | Indemnite fоrfaitaire (ROGER YOUNG) |
| единовременное пособие | allocation exceptionnelle |
| имеющий право на пособие | prestataire (kee46) |
| информационное пособие | cahier d'animation (Schell23) |
| контроль над распределением пособий социальной помощи | tutelle aux prestations sociales (vleonilh) |
| лицо, получающее пособие | prestataire |
| лицо, получающее пособие | allocataire |
| лицо, пользующееся пособием, выплачиваемым в предпенсионный период | préretraité |
| мизерное пособие | maigre indemnité |
| минимальное социальное пособие | RMI (сокр. от revenu minimum d'insertion marimhe) |
| минимальный уровень пособия по старости | minimum vieillesse |
| наглядное пособие | cahier d'animation (Schell23) |
| наглядные пособия | supports visuels (Iricha) |
| наглядные пособия | matériel scolaire |
| Объединение по сбору отчислений в фонды социального страхования и семейных пособий | URSSAF (SVT25) |
| пожизненное пособие | allocation viagère |
| получатель пособия | attributaire |
| получательница пособия | attributaire |
| получать пособие | percevoir des allocations (z484z) |
| получающие пособие | bénéficiaires d'allocation |
| получающий пособие | prestataire (kee46) |
| Пособие активной солидарности | RSA (Revenu de solidarité active: Le revenu de solidarité active (RSA) assure aux personnes sans ressources un niveau minimum de revenu qui varie selon la composition du foyer. Le RSA est ouvert, sous certaines conditions, aux personnes d'au moins 25 ans et aux jeunes actifs de 18 à 24 ans s'ils sont parents isolés ou justifient d’une certaine durée d’activité professionnelle.  service-public.fr Iryna_C) |
| пособие вдовам | assurance veuvage (вдовцам) |
| пособие, выплачиваемое в предпенсионный период | préretraite (при оставлении работы) |
| пособие для малоимущих | prime de Noël (Minta) |
| пособие иностранным рабочим, возвращающимся в свою страну | aide au retour |
| пособие матерям в связи с рождением ребёнка | allocation de maternité |
| пособие на детей-иждивенцев | allocation familiale (начиная со второго ребёнка) |
| пособие на новорождённого | indemnité de maternité |
| пособие на оплату жилья | allocation de logement (многосемейным) |
| пособие на семейные нужды | prestations familiales |
| пособие по безработице | ASSEDIC (Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce greenadine) |
| пособие по безработице | prestation de chômage (Stas-Soleil) |
| пособие по безработице | allocation-chômage f n (Voledemar) |
| пособие по безработице | allocation d'aide publique |
| пособие по беременности | allocations prénataies |
| пособие по временной нетрудоспособности | indemnité journalière |
| пособие по временной нетрудоспособности | indemnité maladie (vleonilh) |
| пособие по временной нетрудоспособности | indemnisation professionnelle |
| пособие по инвалидности | prestations d'invalidité |
| пособие по потери заработка | allocation pour perte de gain (ulkomaalainen) |
| пособие по потери заработка | APG (ulkomaalainen) |
| пособие по рождению | allocation de maternité (Olessya K) |
| пособие по старости | allocation de vieillesse |
| пособие по уходу | indemnité d'assistance (ulkomaalainen) |
| пособие при добровольном поступлении на военную службу | prime d'engagement |
| пособие роженицам | allocation aux femmes en couches |
| пособия на детей | AF, allocations familiales (ulkomaalainen) |
| право на получение пособий | droit aux prestations (ROGER YOUNG) |
| Семейное пособие | allocation de soutien familial (ROGER YOUNG) |
| Семейное пособие | ASF (ROGER YOUNG) |
| семейное пособие | allocation familliales (ROGER YOUNG) |
| семейное пособие | prestation familiale (vleonilh) |
| социальное сельскохозяйственное пособие | prestation sociale agricole (vleonilh) |
| Союз по взиманию взносов в фонд социального обеспечения и семейных пособий | Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales (URSSAF vleonilh) |
| сумма пособий и выплат из общественного фонда | salaire indirect |
| сумма пособий и выплат из общественного фонда | salaire social |
| суточное пособие | allocation de subsistance journalière (traductrice-russe.com) |
| туристическое пособие | allocation touristique (http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=14628 ROGER YOUNG) |
| увольнение без выплаты выходного пособия | licenciement sec (ROGER YOUNG) |
| Учебное пособие | manuel de formation (ROGER YOUNG) |
| учебное пособие | cahier d'animation (Schell23) |
| хлопотать о пособии | se donner du mal pour obtenir une allocation (ROGER YOUNG) |
| человек, получающий пособия RMI -- минимальный доход по реинтеграции пособия безработным, обеспечивающие прожиточный минимум | érémiste (во Франции Rimma80) |
| школьное пособие | scolaire |
| электронное пособие | manuel électronique (ROGER YOUNG) |
