Terms for subject General containing подобранный

Russian	German
идеально подобранная команда, идеальная команда, оптимальная команда	Dream Team (написание также Dreamteam n; употреблительно особенно в спорте, а также в переносном значении Honigwabe)
идеально подобранная команда, идеальная команда, оптимальная команда	Dream Team (Honigwabe)
исполнители ролей в пьесе подобраны неудачно	das Stück ist schlecht besetzt
исполнители ролей в пьесе подобраны удачно	das Stück ist gut besetzt
исполнитель этой роли был подобран неудачно	die Besetzung der Rolle war nicht glücklich
платье, подобранное со вкусом	ein geschmackvolles Kleid
подобрав юбку	mit aufgeschürztem Rock
подобранная юбка	geraffter Rock
подобранный ключ	ein falscher Schlüssel
подобранный ключ	Nachschlüssel
подобранный по цвету по цветовым тонам	abgetönt
подобрать волосы	sich den Kauz stecken
подобрать карты по мастям	die Karten umstecken
подобрать ключ к замку	einen Schlüssel zum Schloss finden
подобрать ноги	die Beine anziehen
подобрать длинное платье	das lange Kleid raffen
подобрать под себя	rückziehen (шайбу – хоккей)
подобрать подол	das Kleid raffen
подобрать раненого	einen Verwundeten bergen
подобрать слова	Worte wählen (Лорина)
подобрать соус с тарелки куском хлеба	die Soße mit einem Stück Brot aufstippen
подобрать юбки	die Röcke zusammennehmen
подобрать юбку	den Rock aufraffen
подобрать юбку	den Rock aufnehmen
с подобранным подолом	hochgeschürzt
специально подобранные люди	ausgesiebte Menschen
специально подобранный	handverlesen (der Diktator wurde von einer Schar handverlesener Journalisten begleitet Ин.яз)
тщательно подобранный	sorgfältig ausgewählt (Andrey Truhachev)
цвета были подобраны очень хорошо	die Färben wären sehr gut abgestimmt
это цвет, которому трудно подобрать точное название	es ist eine Farbe, die schwer zu benennen ist