Terms for subject General containing плод

Russian	German
алкогольные эффекты плода	fötale Alkoholeffekte (Александр Рыжов)
алкогольный синдром плода	fötales Alkoholsyndrom (Александр Рыжов)
бобовый плод	Hülsenfrucht
богатый плодами	früchtreich
богатый плодами	früchtelreich
водянистый плод	eine wässerige Frucht
вот злонравия достойные плоды	da hat die Verdorbenheit ihren gerechten Lohn
вот плоды твоего воспитания!	das sind die Früchte deiner Erziehung!
все это – плод её фантазии	das alles ist ihrer Phantasie entsprungen
выбирать плоды, выискивая самые хорошие	die schönsten Früchte aussuchen
высосать сок из плода	den Saft aus der Frucht aussaugen
вытравить плод	die Leibesfrucht abtreiben
вытравить плод	die Frucht abtreiben
вытравить плод	das Kind abtreiben
давать плоды	Früchte tragen
движение плода	Kindsbewegungen (в утробе матери)
дерево приносит плоды	der Baum bringt Früchte hervor
дерево приносит хорошие плоды	der Baum bringt gute Früchte hervor
дерево усыпано плодами	der Baum hängt klunkervoll
деревья стоят с налитыми плодами	die Bäume stehen im Saft
дикорастущие плоды	Wildfrüchte
до ветки с великолепными плодами можно было дотянуться лишь с трудом	der Ast mit den schönen Früchten war schwer erreichbar
его болезнь – плод его мнительности	seine Krankheit ist nur Einbildung
его болезнь – плод его фантазии	seine Krankheit ist lauter Einbildung
его болезнь – плод его фантазии	seine Krankheit ist nur Einbildung
его болезнь – плод самовнушения	seine Krankheit ist bloß Einbildung
жать плоды	Früchte pressen
завязывать плоды	Früchte ansetzen
запретный плод	die verbotene Frucht
запретный плод	der verbotene Apfel
зарождение плода	Fruchtbildung
изгонять плод	die Frucht abtreiben
изобилующий плодами	früchtreich
изобилующий плодами	früchtelreich
консервированные плоды, заливаемые водой	Dunstfrüchte (не сиропом)
консервированные плоды, заливаемые водой	Dunstobst (не сиропом)
косточковый плод	Steinobst
косточковый плод	Steinfrucht
мякоть плода	Fruchtmark
мякоть плода	Fruchtfleisch
незрелый кислый плод	Herbling
образование плода	Fruchtbildung
он выбрал самые большие плоды	er hatte die größten Früchte ausgelesen
они пожинали плоды своих стараний	sie genossen die Früchte ihres Fleißes
отбирать при сортировке плохие плоды	die schlechten Früchte auslesen
первый плод	Erstlingsfrucht
плод арековой пальмы	Arekanuss
плод воображения	das Gebilde der Vorstellung
плод воображения	ein Geschöpf der Einbildungskraft
плод воображения	Ausgeburt der Fantasie (Andrey Truhachev)
плод воображения	ein Erguss der Phantasie
плод воображения	ein Gebilde der Phantasie
плод дерева	Baumfrucht
плод его музы	ein Kind seiner Muse
плод интеллектуальных усилий	Geisteskind (Sergei Aprelikov)
плод ночных бдений	Elukubration (научный труд)
плод опунции	Kaktusfeige
плод разгорячённого воображения	Ausgeburt einer erhitzten Phantasie
плод разгорячённой фантазии	Ausgeburt einer erhitzten Phantasie
плод стручкового перца	fructus Capsici
плод трудов всей его жизни	die Ernte seines Lebens
плод ума	Geisteskind (Sergei Aprelikov)
плод фантазии	ein Erguss der Phantasie
плод фантазии	Ausgeburt der Fantasie (Andrey Truhachev)
плод фантазии	Gedankenbild
плод фантазии	ein Gebilde der Phantasie
плод фантазии	ein Erzeugnis der Phantasie
плод шиповника	Hagebutte
плоды гарцинии	Garcinia Früchte (ich_bin)
плоды из некультивированного плодово-фруктового сада	Streuobst (solo45)
плоды на деревьях	Behang
Плоды просвещения	Früchte der Bildung
плоды труда	die Segnungen der Arbeit
плоды цитрусовых	Agrumi
пожинать плоды своего труда	die Früchte seiner Arbeit ernten
пожинать плоды чужого труда	ernten, wo man nicht gesät hat
покрытый плодами	obstbeladen
положение плода	Kindslage (в матке)
пользоваться плодами сада	einen Garten nützen
предполагаемый вес плода	geschätztes fötales Gewicht (klipka)
приносить плод	Frucht tragen (AlexandraM)
приносить плоды	Früchte hervorbringen (AlexandraM)
приносить плоды	Früchte tragen
приносить плоды	Früchte einbringen (AlexandraM)
сгибающийся под тяжестью плодов	obstbeladen
семечковый плод	Kernfrucht
сидровые плоды	Mostobst (Lucecita)
слабый плод	eine wässerige Frucht
сладость запретного плода	der Reiz des Verbotenen
сложный эфир с запахом плодов	Früchtäther
снимать плоды	plündern (с дерева)
собирать дозревающие плоды	Nachlese halten
собрать плоды с дерева	einen Baum auspflücken
сосать сок из плода	Saft aus einer Frucht saugen
стручковый плод	Hülsenfrucht
трясти дерево, чтобы упали плоды	die Früchte vom Baum abschütteln
усыпанный плодами	obstbeladen
шпалерные плоды	Spalierobst (фрукты)
это оказалось плодом ловких закулисных махинаций	das erwies sich als ein geschicktes Management
это плод твоей фантазии	das ist ein Erzeugnis deiner Phantasie
это плоды его усердия	das ist das Werk seines Fleißes
это плоды моего труда	das ist der ganze Ertrag meiner Arbeit
этот рассказ – не что иное, как плод его пылкой фантазии	diese Erzählung ist nichts anderes als ein Produkt seiner lebhaften Phantasie
этот труд приносит свои плоды	diese Arbeit verlöhnt sich
южный плод	Südfrucht