| Russian | German |
| безвкусное пиво | mattes Bier |
| бельгийское пиво | Mars |
| бесплатное пиво | Freibier |
| бокал для пива | Bierglas |
| бочка пива | ein Fass Bier |
| бочковое пиво | Bier vom Fass |
| бочковое пиво | draftbeer |
| бочковое пиво | Fassbier |
| бросать кости, кому первому платить за пиво | um die erste Runde Bier würfeln |
| бутылка из-под пива | leere Bierflasche |
| бутылочное пиво | Flaschenbier |
| в пиве образуется дрожжевой осадок | das Bier setzt Hefe ab |
| варить пиво | Bier brauen |
| варка пива | Biersieden (варение пива marinik) |
| варка пива | Braubetrieb (процесс) |
| вечер за кружкой пива | Bierabend |
| вечер с пивом | Bierabend |
| вечеринка с пивом | Bierabend |
| выдержанное пиво | Dauerbier |
| выдохшееся пиво | abgestandenes Bier |
| вылить остаток пива из бутылки | den Rest des Bieres aus der Flasche ausgießen |
| выпить большую кружку пива | ein großes Bier trinken |
| выставить бочку пива | ein Fass Bier auflegen |
| выставить бочонок пива | ein Fass Bier stiften (угощая других) |
| Германский комитет по установкам для розлива пива | Deutscher Ausschuss für Getränkeschankanlagen |
| горячий напиток из подслащённого пива со спиртом | Flip |
| ему хочется пива | er hat Durst auf Bier |
| жидкое пиво | Nachbier |
| жидкое пиво | Kofent |
| за кружкой пива | am Biertisch |
| за кружкой пива | beim Bier |
| имбирное пиво | Ingwerbier |
| кг/гл нормального пива | Vollbier Kilogramm je Hektoliter |
| компания пьющих пиво | Bierrunde |
| крепкое мартовское пиво | Bockbier |
| крепкое мартовское пиво | Bock |
| крепкое пиво | Doppelbock (двойной крепости) |
| крепкое пиво | Doppelbier |
| крепкое пиво | Dauerbier |
| крепкое пиво | Doppelbier (двойной крепости) |
| крепкое мартовское пиво | Bockbier |
| кружка пива | ein Seidel Bier |
| кружка пива | Bierkrug |
| кружка пива | ein Schoppen Bier |
| кружка пива с шапкой пены | Feldwebel (по сходству со старыми фельдфебельскими галунами) |
| кружка пива с шапкой пены | Feldweibel (по сходству со старыми фельдфебельскими галунами) |
| кружка светлого пива | ein Helles |
| кружка светлого пива | Weiße |
| кружка берлинского светлого пива с малиновым сиропом | eine Berliner Weiße mit Schuss |
| лагерное пиво | Lagerbier |
| любитель пива | Bierliebhaber (deleted_user) |
| любитель пива | Biertrinker |
| лёгкое пиво | Kofent |
| марка пива | Brigl & Bergmeister |
| мартовское пиво | Lagerbier |
| мартовское пиво | Märzbier |
| Международный день пива | Internationaler Tag des Bieres (Лорина) |
| на столе были лужицы пива | aul dem Tisch waren Lachen von Bier |
| на столе стояли бокалы для пива и вина | Bier- und Weingläser standen auf dem Tisch |
| название сорта пива | Bock Bockbier |
| наливать пиво в стаканы | Bier in Gläser schenken |
| налог на пиво | Biergeld |
| наполнять бочку пивом | das Fass mit Bier füllen |
| насос для пива | Druckregler |
| нацедить из бочки пива | Bier aus dem Fass abzapfen |
| нацедить пиво из бочки | Bier vom Fass zapfen |
| не угодно ли пива? | Bier angenehm? (обращение к посетителю ресторана) |
| неосветлённое пиво | naturtrübes Kellerbier (Dany) |
| общество по оптовой продаже пива | Biervorlag |
| одна кружка пива | ein einfaches Bier |
| одна кружка пива | ein Einfaches |
| окрошка с пивом | Bierkaltschale |
| он выпил за едой маленькую кружечку пива | er trank einen Schoppen Bier zum Essen |
| он выпил за едой маленькую кружку пива | er trank einen Schoppen Bier zum Essen |
| он выпил три стакана пива подряд | er trank drei Stangen Bier nacheinander |
| он отпил порядочный глоток пива | er nahm einen ordentlichen Schluck Bier |
| он пил пиво и вино вперемешку | er trank Bier und Wein durcheinander |
| он схлебнул пену с пива | er trank den Schaum vom Bier ab |
| он торопливо выпил своё пиво | er trank hastig sein Bier aus |
| он хочет выпить пива | er hat Durst auf Bier |
| она ловко подтирала лужицы пива | sie wischte flink die Bierlachen auf |
| она ловко подтирала пролитое пиво | sie wischte flink die Bierlachen auf |
| оптовый торговец пивом | Bierverleger |
| опьянение пивом | Bierrausch |
| от него несёт пивом | er stinkt nach Bier |
| от пива полнеют | Bier schwemmt auf |
| открывать бочку пива | ein Fass Bier anstecken |
| открывать бочку пива | ein Fass Bier anstechen |
| открыть бочонок пива | ein Fass Bier anstechen |
| открыть бочонок пива | ein Fass Bier anstecken |
| официант принес нам пиво | der Ober brachte uns Bier |
| официантка принесла сразу шесть кружек пива | die Kellnerin brachte sechs Bierkrüge auf einmal |
| стакан пива, пожалуйста! | eine Stange Bier bitte! |
| пиво бродит | Bier arbeitet |
| пиво было разбавлено водой | das Bier war gepanscht |
| пиво верхового брожения | obergäriges Bier |
| пиво для угощения строителей | Richtbier (на празднике в честь окончания строительства дома) |
| пиво домашнего приготовления | Hausbier |
| пиво из бочки | gespundetes Bier |
| пиво прямо из бочки | Bier frisch vom Fass |
| пиво из специальной пивоварни | Bannbier |
| пиво киснет | das Bier greift an |
| пиво, которое пьют на ходу | Wegbier (Kastorka) |
| пиво не имеет вкуса | das Bier schmeckt fade |
| пиво низового брожения | untergäriges Bier |
| пиво пенилось в кружке | das Bier im Seidel schäumte |
| пиво портер | Porter |
| пиво, продаваемое в розлив | Schankbier |
| пиво Раухер из солода специальной дымовой сушки | Raucher (Natalie_apple) |
| пиво с натуральной мутью из цеха дображивания | naturtrübes Kellerbier (с натуральной мутностью marcy) |
| пиво с шампанским | Herrengedeck |
| пиво свежего разлива | frischer Anstich |
| пиво со шнапсом | Herrengedeck (очень шутливо ! Herrengedeck, это везде шампанское с пивом ! Siegie) |
| пиво ударяет в нос | Bier stößt auf |
| пильзенское пиво | Pilsener |
| питательная среда для всех видов микроорганизмов, вызывающих порчу пива | Nährboden für alle Bierschädlinge |
| по кружке пива на каждого | eine Lage Bier |
| подливка с добавлением пива | Biertunke |
| картонная подставка под кружку с пивом | Bierdeckel |
| посидеть за кружкой пива | beim Schoppen sitzen |
| пресное пиво | schales Bier |
| пресное пиво | mattes Bier |
| пригласить на кружку пива | zu einem Bier einladen (Andrey Truhachev) |
| пригласить на пиво | zu einem Bier einladen (Andrey Truhachev) |
| приглашать на кружку пива | zu einem Bier einladen (Andrey Truhachev) |
| приглашать на пиво | zu einem Bier einladen (Andrey Truhachev) |
| продавать пиво на вынос | Bier über die Straße verkaufen |
| продавать пиво навынос | Bier über die Straße verkaufen |
| продавец вина или пива в розлив, нанимаемый на временную работу напр., на фестиваль, праздник и т.п. | Schankhilfe (unijobs.at GrebNik) |
| продавец пива | Festwirt (на массовых гуляньях cherryshores) |
| продавить пиво в разлив | Bier verlegen |
| пряное пиво | ein rassiges Bier |
| пять бочек пива | fünf Fass Bier |
| разбавленное пиво | Schemper |
| разбавленное пиво | Nachguss |
| разбавленное пиво | Schöps |
| разбавленное пиво | Nachbier |
| развозчик пива | Bierkutscher |
| разлив пива из бочки | Bierziehen |
| разливать пиво в бочки | Bier auf Fässer füllen |
| разливать пиво из бочки | Bier vom Fass lassen |
| разливать пиво из бочки | ein Fass abzapfen |
| разливное пиво | Schemper |
| разливное пиво | Schenkbier |
| разливное пиво | Bier vom Fass |
| разливное пиво | Schankbier |
| разлить по бутылкам бочку пива | ein Fass Bier abziehen |
| расплёскивать пиво | Bier verschütten |
| рыбное блюдо с приправой из вина и пива | Matrosengericht |
| светлое берлинское пиво | Berliner Weiße (с малиновым соком; mit Schuss) |
| от собств. светлое пиво | Broyhan |
| светлое пиво | Gose |
| от собств. светлое пиво | Broihahn |
| светлое пиво | Weißbier |
| сидеть за кружкой пива | beim Bier sitzen |
| сидеть за кружкой пива | beim Schoppen sitzen |
| сидеть за кружкой пива вечером | beim Abendschein sitzen |
| слабое пиво | Schöps |
| слабое пиво | Halbhier |
| слабое пиво | dünnes Bier |
| слабое пиво | mattes Bier |
| слабое пиво | Dünnbier |
| созревание пива | Bierlagerung (Aleksandra Pisareva) |
| солод для варки пива | Braumalz |
| солодовое пиво | Braunbier |
| солодовое пиво | Malzbier |
| солодовое пиво | Karamelbier |
| соус с добавлением пива | Biertunke |
| стакан для пшеничного пива | Weißbierglas (siegfriedzoller) |
| стаканчик пива | ein Schnitt Bier |
| стаканчик тёмного пива | ein kleines Dunkles |
| стаканчик тёмного пива | ein kleines Dunkeles |
| Станция контроля за качеством пива | Kontrollstation Bier-Getränke China |
| столько-то гектолитров пива в год | Hektoliter Bier pro Anno |
| столько-то единиц порчи пива микроорганизмами в год | Schadeneinheit pro Anno |
| столько-то единиц порчи пива микроорганизмами на гл нормального пива | Schadeneinheit je Hektoliter Vollbier |
| суп из пива, воды и крахмала с пряностями | Biersuppe |
| торговать в разлив пивом | Bier ausschenken |
| торговец пивом | Bierhändler (Novoross) |
| три бочки пива | drei Fass Bier |
| тёплое пиво | Morgenbier (с сахаром и пряностями) |
| тёплое пиво | Warmbier (с сахаром, пряностями и мукой) |
| угощение пивом | Freibier |
| умение варить пиво | Braukunst |
| утренняя встреча за бокалом пива | Frühschoppen (вина soboff) |
| Федеративное объединение Германской оптовой торговли пивом и безалкогольными напитками | Bundesverband Deutscher Bier-Getränkefachgroßhandel e.V. |
| цилиндроконический танк дображивания и созревания пива | zylindrokonischer Lagertank |
| человек, любящий поразглагольствовать о политике за кружкой пива | Bierbankpolitiker |
| человек, разглагольствующий о военных действиях за кружкой пива | Bierbankstratege |
| чёрное сладкое пиво | Mümme |
| Эрдингский пивоваренный завод-производитель белого пива | Erdinger Weißbräu Weißbierbrauerei in Erding vor den Toren Münchens (под г. Мюнхен) |
| это пиво прямо из бочки | das ist Bier frisch vom Fass |
| это пиво свежего разлива | das Bier ist frisch angestochen |
| я люблю пиво | ich trinke gern Bier |
| ячменное пиво | Malzbier |
| ящик пива | Bierkiste (Andrey Truhachev) |
