| Russian | Italian |
| без единой ошибки | senza scattare una nota |
| в тексте проскочила ошибка | nel testo è stato tralasciato un errore |
| в этом деле ты совершил ошибку | in questo hai mancato |
| вкрались некоторые ошибки | sono sottentrati alcuni errori |
| вновь впасть в ошибку | ricadere nell'errore |
| возможность ошибки | fallibilita |
| вопиющая ошибка | errore madornale |
| вопиющая ошибка | errore imperdonabile |
| впадать в ошибку | fallire |
| впасть в ошибку | incorrere in errore |
| впасть в ошибку | pigliare abbaglio |
| впасть в ошибку | cadere in errore |
| впасть в ошибку | prendere abbaglio |
| впасть в ошибку | cadere in abbaglio |
| впасть в ту же ошибку | ricascare nello stesso errore |
| вскрывать ошибки | rilevare le mende |
| встретить ошибки | riscontrare improprieta |
| выправить ошибки | mettere riparo agli errori |
| выявить ошибки в работе | mettere in luce i difetti nel lavoro |
| глупая ошибка | cavolata (Taras) |
| грамматическая ошибка | errore di grammatica |
| грамматическая ошибка | sgrammaticatura |
| грешок, ошибка, вина, незначительный дефект | peccadiglio (lorentz) |
| грубая ошибка | errore crasso |
| грубая ошибка | strafalcione |
| грубая ошибка | un grosso fallo |
| грубая ошибка | topica (sbaglio, granchio, azione inopportuna, figuraccia Olya34) |
| непозволительный, недопустимый грубая ошибка | errore grave |
| грубая ошибка | cerpellone (Avenarius) |
| грубая ошибка | granchio (Olya34) |
| грубая ошибка | svarione (в речи, письме) |
| грубая ошибка | scerpellone |
| грубая ошибка | gambero |
| грубая ошибка | farfallone |
| грубая ошибка | uno sbaglio madornale |
| грубая ошибка | sproposito madornale |
| грубая ошибка | errore madornale |
| грубая ошибка | grosso errore |
| грубая ошибка | errore maiuscolo |
| непозволительный, недопустимый грубая ошибка | errore madornale |
| грубая ошибка | sfarfallone |
| грубая ошибка | gaffe |
| грубейшая ошибка | errore madornale (Словарь Г. Зорько I. Havkin) |
| грубейшая ошибка | un errore madornale |
| грубейшая ошибка | sproposito madornale (Словарь Г. Зорько I. Havkin) |
| грубейшая ошибка | errore marchiano |
| делать грамматические ошибки | sgrammaticare |
| делать грубые ошибки | strafalciare |
| делать новые ошибки | farne delle nuove |
| делать ошибки | sbagliare (a) |
| делать ошибки | far errori |
| делать ошибку | sbagliare |
| доказать кому-л. его ошибку | persuadere qd del suo errore |
| доказать кому-л. ошибку | convincere qd d'un errore |
| допускать грамматические ошибки | solecizzare |
| допускать ошибку | fare uno sbaglio |
| допустимый предел ошибки | margine di errore (massimo67) |
| допустить грубую ошибку | prendere un gambero |
| допустить грубую ошибку | pigliare un gambero |
| допустить ошибку | commettere un errore |
| допустить ошибку | fare uno sbaglio |
| его ошибка состоит в том, что... | il suo errore consiste nel... |
| если нет ошибки | salvo errore |
| если нет ошибки или пропуска | salvo errore od omissione |
| заметить ошибки | rilevare gli errori |
| заметить собственную ошибку | accorgersi del proprio inganno |
| замолчать ошибку | tacere un errore |
| извлечь урок из ошибок прошлого | trarre una lezione dagli errori del passato (извлекать уроки из ошибок прошлого; trarre la giusta lezione da tutto ciò che è stato; trarre dagli esempi del passato una lezione: dimostrando così di saper trarre una lezione dagli errori del passato; Imparare dagli errori vi aiuterà a costruire un bagaglio di esperienza e saggezza; La prima lezione che si dovrebbe trarre è che bisogna attrezzarsi; da cui dobbiamo trarre una grande lezione; Da ogni tragedia va imparata una lezione massimo67) |
| испещрять ошибками | scorreggere |
| испещрённый ошибками | pieno di errori |
| исправить допущенную ошибку | riparare al malfatto |
| исправить ошибку | raddrizzare un errore |
| исправить ошибку | rimediare a uno sbaglio |
| исправлять ошибки | correggere gli sbagli |
| канцелярская ошибка | errore d'ufficio (Taras) |
| каяться в своих ошибках | riconoscere i propri errori |
| кроме случаев ошибки или упущения | S. E. e O (Abbreviazione (propr. S. E. & O.), in uso nelle fatture commerciali e in altri prospetti di conteggi, della locuz. salvo errori e omissioni (v. salvo, n. 4 a) massimo67) |
| кроме случаев ошибки или упущения | s.e.o. (Abbreviazione (propr. S. E. & O.), in uso nelle fatture commerciali e in altri prospetti di conteggi, della locuz. salvo errori e omissioni (v. salvo, n. 4 a) massimo67) |
| кроме случаев ошибки или упущения | S. E. & O (Abbreviazione (propr. S. E. & O.), in uso nelle fatture commerciali e in altri prospetti di conteggi, della locuz. salvo errori e omissioni (v. salvo, n. 4 a) massimo67) |
| крупная ошибка | un errore madornale (грубая) |
| логическая ошибка | errore di logica |
| масса ошибок | spropositi a ribocco |
| масса ошибок | una schidionata d'errori |
| масса ошибок | una immensita dispropositi |
| методом проб и ошибок | per tentativi (Assiolo) |
| минимизировать риск возникновения ошибок | minimizzare il rischio di errori (massimo67) |
| мнимая ошибка | un preteso errore |
| множество ошибок | numerosi errori |
| множество ошибок | spropositi a ribocco |
| на ошибках мы учимся | errando s'impara |
| на ошибках учатся | fallando s'impara |
| на ошибках учатся | sbagliando s'impara |
| на ошибках учатся | sbagliareando s'impara |
| Наверное, это техническая ошибка, верно? | Sarà stato un errore d'ufficio, giusto? (Taras) |
| наделать кучу ошибок | imbottare buio |
| насажать ошибок | infilzare errori |
| недопустимые ошибки | errori incompatibili |
| незамеченные ошибки | errori sfuggiti |
| незначительные ошибки | piccoli errori |
| непоправимая ошибка | un errore insanabile |
| непоправимая ошибка | errore irreparabile |
| непростительная ошибка | errore inescusabile (ha operato in mala fede e ha commesso un errore inescusabile; responsabilità per travisamento caratterizzata dalla inescusabile gravità dell’errore; le perdite causate dall'inescusabile ritardo massimo67) |
| непростительная ошибка | imperdonabile errore (vpp) |
| никто не застрахован от ошибок | nessuno è immune da errori |
| никто не застрахован от ошибок | nessuno è esente da errori |
| обнаруживать ошибку | rilevare un errore |
| обнаружить ошибку | scoprire un errore |
| обнаружить ошибку | rilevare un errore |
| одна ошибка влечёт за собой другую | un errore chiama l'altro |
| он не заметил ошибок | gli errori gli sfuggirono |
| орфографическая ошибка | errore di ortografia |
| орфографическая ошибка | sbaglio d'ortografia |
| освободиться от ошибок | liberarsi degli errori |
| осознание своих ошибок | ravvedimento |
| осознать свой ошибки | ravvedersi |
| осознать свою ошибку | rientrare in se |
| отметить ошибки | rilevare gli errori |
| отмечать ошибки | segnare gli errori |
| офисная ошибка | errore d'ufficio (Taras) |
| ошибка в вычислении | sbaglio di calcolo |
| ошибка в доставке почты | disguido postale |
| ошибка в измерении | incertezza di misura (massimo67) |
| ошибка в расчёте | errore nel calcolo (тж. перен.) |
| ошибка в расчёте | sbaglio nel computo |
| ошибка печати | refuso (vpp) |
| ошибка по рассеянности | errore di distrazione |
| ошибка природы | scherzo della natura (Taras) |
| ошибка природы | fatto a straccio |
| ошибка, промах, просчёт | sgarro (oxanaroma) |
| ошибки правителей дорого стоят народу | paga Pantalone = |
| писать с ошибками | scrivere scorrettamente |
| по ошибке | erroneamente (L'utente ha premuto erroneamente più volte il pulsante Invia SMS. I. Havkin) |
| по ошибке | per errore |
| по ошибке | per un disguido (Sophokl) |
| по ошибке | per isbaglio |
| по ошибке | per sbaglio |
| повторять чьи-л. ошибки | ricalcare gli errori di qd |
| подчеркнуть ошибки | rilevare gli errori |
| полный грамматических ошибок | sgrammaticato |
| поправимая ошибка | errore emendabile |
| право на ошибку | diritto di sbagliare (spanishru) |
| признавший свои ошибки | ravveduto (Avenarius) |
| признать свой ошибки | ritratti propri errori |
| признать свой ошибки | riconoscere i propri sbagli |
| признать свою ошибку | confessare il proprio errore |
| признать свою ошибку | riconoscere il proprio torto |
| признать свою ошибку | confessare il proprio torto |
| признать свою ошибку | riconoscere la propria il proprio errore |
| признать свою ошибку | riconoscere il proprio errore |
| принять по ошибке одно лицо вместо другого | prendere in scambio una persona per un'altra |
| принять по ошибке одно лицо вместо другого | pigliare in scambio una persona per un'altra |
| принять по ошибке одно одну вещь вместо другой | prendere in scambio una cosa per un'altra |
| принять по ошибке одно одну вещь вместо другой | pigliare in scambio una cosa per un'altra |
| приписать ошибке | imputare a errore |
| пропущенные ошибки | errori sfuggiti |
| простительные ошибки | trascorsi perdonabili |
| простить ошибку | rimettere un fallo |
| рассчитываться за свои ошибки | scontare i propri errori |
| роковая ошибка | errore fatale |
| роковая ошибка | errore funesto |
| с ошибками | scorretto (massimo67) |
| сажать ошибку на ошибку | addensare spropositi |
| свободный от ошибок | scevro d'errore |
| сделать грубую ошибку | pigliare un granciporro |
| сделать грубую ошибку | sbagliare di grosso |
| сделать орфографическую ошибку | sbagliare ortografia (Ann_Chernn_) |
| сделать ошибку | commettere un errore |
| сделать ошибку | fare uno sbaglio |
| сделать ошибку | commettere un'inesattezza |
| синтаксические ошибки | errori di sintassi |
| совершать ошибки | fallare |
| совершать ошибку | peccare |
| совершить ошибку | commettere un fallo |
| совершить ошибку | commettere uno sbaglio |
| совершить ошибку | mancare |
| совершить ошибку | prendere la strada sbagliata (scegliere: So di aver scelto la strada sbagliata ma non so quale sia ...; ho tante idee per la testa ma ho paura di sbagliare di nuovo e scegliere la strada sbagliata massimo67) |
| совершить ошибку | fare uno sbaglio |
| совершить ошибку | fare una frittata |
| совершить ошибку | commettere un errore |
| совершённая ошибка | errore commesso |
| сожалеть о совершённой ошибке | lamentare l'errore |
| сознавать свои ошибки | riconoscere i propri errori |
| сознающий свою ошибку | consapevole del proprio errore |
| сообщить об ошибке | segnalare un errore (spanishru) |
| стилистическая ошибка | peccato di stile |
| считать ошибкой | imputare a errore |
| тетрадь полна́ ошибок | il quaderno è pieno di errori |
| техническая ошибка | errore d'ufficio (Taras) |
| типографская ошибка | errore di stampa |
| типографская ошибка | refuso tipografico |
| укоренившаяся ошибка | errore invalso |
| устранить ошибки | eliminare gli errori |
| учесть ошибки | fare tesoro degli errori (Lantra) |
| уязвимость ПО, ошибка в программном обеспечении | vulnerabilita del software, vulnerabilita informatica del software (massimo67) |
| фатальная ошибка | errore fatale (Sergei Aprelikov) |
| хронологическая ошибка | anacronismo (Avenarius) |
| явная ошибка | errore palmare |
| языковая ошибка | peccato di lingua |
