| Russian | German |
| архитектурное оформление улицы | die städtebauliche Gestaltung der Straße |
| в связи с делом по оформлению усыновления | anlässlich eines Adoptionsverfahrens (Пример из источника: "Zuletzt wurde den Angaben zufolge im Jahr 1994 anlässlich eines Adoptionsverfahrens ein Strafregisterauszug bestellt." – И наконец согласно показаниям (данным) в 1994 году в связи с делом по оформлению усыновления был произведен запрос с целью получения выписки из реестра судимости." Alex Krayevsky) |
| внешнее оформление | das äußere Gewand des Buches |
| внешнее оформление | Styling (одежды, товаров) |
| внутреннее оформление | Innengestaltung |
| внутреннее оформление | Innendekoration |
| внутреннее оформление | Innenausstattung |
| дата оформления документа | Austellungsdatum (Ремедиос_П) |
| декоративно-художественное оформление | dekorative und künstlerische Gestaltung (dolmetscherr) |
| дело по оформлению усыновления процессе раследования преступления | Adoptionsverfahren (Alex Krayevsky) |
| единая форма оформления компании | Coporate Identity (логотип, надпись, шрифт, цвет и т. п. Andreas L) |
| искусство оформления книги | Buchkunst |
| люксовое оформление | Luxusausstattung (про помещения, компьютеры и др. Dinara Makarova) |
| люксовое оформление | Luxusausstattung (Dinara Makarova) |
| музыкальное оформление | Musikbearbeitung |
| музыкальное оформление | musikalische Gestaltung |
| музыкальное оформление спектакля | Bühnenmusik |
| музыкальной частью руководит ответственный за музыкальное оформление | die musikalische Oberleitung hat |
| новое оформление | Neugestaltung (напр., витрины) |
| общее оформление | Gesamtausstattung (напр., книги) |
| общее оформление | Gesamtausstattung (напр., спектакля: декорации, костюмы и т. п.) |
| официальное оформление на работу | offizielle Einstellung (Лорина) |
| оформление в качестве заказного почтового отправления | Rekommandation |
| оформление документов | Schreibkram (EugenAz) |
| оформление заказов | Bestellwesen (Nilov) |
| оформление интерьера | Raumgestaltung |
| оформление книги | Buchgestaltung |
| оформление книги | Buchausstattung |
| оформление могилы | Grabgestaltung (SKY) |
| оформление на рейки | Einrahmung (Oksana) |
| оформление помещения | Raumgestaltung |
| оформление помещения | Raumausgestaltung |
| оформление прав собственности | Übertragung der Eigentumsrechte (Ewgescha) |
| оформление спектакля | Dekor |
| оформление товара | Produktausstattung (упаковка, флакон, этикетки vikust) |
| оформление торговых помещений | Ladenbau (англ. shopfitting Miyer) |
| оформление трудового договора | Ausfertigung des Arbeitsvertrages (wanderer1) |
| оформление улицы | Straßengestaltung |
| оформление шенгенской визы | Beantragung eines Schengen-Visums (SKY) |
| поддающийся оформлению | gestaltbar |
| порядок оформления | Geschäftsgang |
| порядок оформления экспорта | Exportablauf (OLGA P.) |
| приборы светового оформления | Skybeamer |
| проверочные мероприятия, связанные с оформлением допуска граждан к секретным сведениям | Sicherheitsüberprüfung (Ин.яз) |
| проект оформления | Gestaltungsentwurf |
| процесс оформления гарантии | Garantieabwicklung (eye-catcher) |
| процесс рассмотрения документов на оформление визы | Visaverfahren (miami777409) |
| работа издательства над оформлением книги | die gestalterischen Bemühungen des Verlages |
| расходы на оформление | Auftragspauschale (напр., при оформлении ж/д билетов fikus) |
| садово-парковое оформление | Gartengestaltung |
| сбор за оформление документов | Auftragspauschale (Wir berechnen bei jedem Kundendienstauftrag eine Auftragspauschale für die technische und kaufmännische Bearbeitung fikus) |
| со дня оформления документа | vom Tag der Ausstellung |
| специалист по оформлению интерьера | Raumaustatter |
| средство оформления | Gestaltungsmittel |
| срок оформления документов | Abfertigungszeit |
| стол оформления заказов | Kundendienst (на производство ремонтных работ и т. п.) |
| текстильное оформление | Textildesign (viktorlion) |
| текстовое оформление листовки | die textliche Gestaltung eines Flugblattes |
| требования к художественному оформлению | gestalterische Belange (какой-либо продукции) |
| уклонение от оформления трудового договора | Verweigerung der Ausfertigung des Arbeitsvertrages (wanderer1) |
| услуги по таможенному оформлению | Zollservice (EHermann) |
| художественное оформление | der gestalterische Aufbau (напр., мебели) |
| художественное оформление | Kunstfassung (чего-либо) |
| художественное оформление | Komplettausstattung (viktorlion) |
| художественное оформление | dekorative Gestaltung (lora_p_b) |
| художественное оформление | Styling (одежды, товаров) |
| художественное оформление | die künstlerische Ausgestaltung |
| художественное оформление | Dekor (спектакля) |
| художественное оформление изделий | Produktdesign (dolmetscherr) |
| художественное оформление книги | Buchkunst |
| художественное оформление промышленных изделий | Industrieformgestaltung |
| цветовое оформление | farbliche Gestaltung |
| цветовое оформление | Farbgebung |
| Центральный союз специалистов по оформлению интерьера | Zentralverband des Raum ausstatterhandwerks (ФРГ) |
| шикарное оформление | geldschneiderische Aufmachung (чего-либо) |
| языковое оформление | die sprachliche Gestaltung |
