| Russian | English |
| акт отбора образцов | sampling certificate (Alexander Demidov) |
| акт отбора проб | sampling certificate (fewer hits Alexander Demidov) |
| акт отбора проб | sampling report (twinkie) |
| акт отбора проб | sample collection report (fda.gov Мария100) |
| акт отбора пробы | sampling report (twinkie) |
| без конкурсного отбора | non-competitive (denghu) |
| бурение с отбором керна | core drilling (AD) |
| буровая коронка-отбор керна | drill bits-core (eternalduck) |
| вал отбора мощности | power take-off |
| вуз с наличием конкурсного отбора | selective university (A.Rezvov) |
| давление отбора | evolutionary pressure (Ремедиос_П) |
| деятель, организующий отбор кандидатов и ведущий негласные переговоры об их выдвижении | power broker (в президенты, губернаторы) |
| доля отбора | sampling ratio |
| ежесуточный отбор нефти | daily well flow rate (Yeldar Azanbayev) |
| жидкостные хроматографы для отбора проб суг и кондесата | liquid chromatographs for LPG & condensate sampling (eternalduck) |
| жюри по отбору картин для выставки | hanging committee |
| жюри по отбору картин для выставки | hanging-committee |
| жёсткий отбор | rigorous recruitment and selection process (Jonathan Stromberg) |
| задание на отбор товара | picking ticket (The picking ticket identifies the goods to be picked and usually indicates the warehouse location. This is usually a document printed in the warehouse, but it ... Alexander Demidov) |
| закрытый отбор | restricted selection process (ABelonogov) |
| заявление о соответствии тендерным критериям отбора | declaration on honour (Millie) |
| ЗК отбора мощности с дифференциала | spider takeoff gear |
| зонд для отбора проб из мешков | bag trier |
| инструмент отбора | screening device (чего-либо A.Rezvov) |
| интервал отбора керна | cored interval (Alexander Demidov) |
| карта суммарных отборов нефти | bubble map of cumulative production |
| комитет по отбору кандидатов | nomination committee |
| конкурсный отбор | competitive admissions (Within its competitive admissions framework, CCOM uses multiple criteria to select the most qualified candidates from an applicant pool that exceeds the number ... Competitive admissions to Higher Education. This is a change that comes with KSU's new competitive admissions process for freshmen and transfer freshmen, announced this summer. The following information for the competitive admissions programs can help determine your readiness to petition. Why has GNTC changed the Health Programs admission policy from waiting lists to competitive admissions? Alexander Demidov) |
| корзина для отбора товаров | market basket |
| корзина для отбора товаров | market-basket (в универсаме) |
| критерии отбора | qualification criteria (Stas-Soleil) |
| критерии отбора победителей | winner selection criteria (triumfov) |
| критерии отбора работников | standards for hires (sankozh) |
| ландшафт отбора | fitness landscape (графическая модель эволюции в виде карты. Термин и модель предложены американским биологом С. Райтом (1931). На модели горизонталями изображаются состояния генотипов, а следовательно, и фенотипов, возможные по отношению к среде. Возвышенности ландшафта выражают большую приспособленность, долины и впадины – меньшую. Эволюция изображается как движение популяции от одной адаптивной вершины к другой, которая обычно выше. Например, при повышении изменчивости и снижении элиминации популяция начинает занимать не только самую вершину адаптивной возвышенности, но и её склоны; при этом часть популяции может оказаться у подножия или на нижних склонах др. адаптивного пика. Тогда популяция под действием отбора неизбежно начнёт подниматься на эту новую адаптивную возвышенность, пока не окажется на её вершине. Пользуясь Л. о., можно моделировать изменения среды, роль дрейфа генов (см. Генетико-автоматические процессы), значение степени изоляции и др. факторы, определяющие направление отбора и его интенсивность. А. С. Северцов. August Seneca) |
| магистраль отбора воздуха | air bleed line (Alexander Demidov) |
| метод отбора | screening technique (Post Scriptum) |
| метод отбора, основанный на фиксированной стоимости | Fixed Budget Selection (MAMOHT) |
| метод случайного отбора | random selection method (Administrative selection method usually doesn't reach illiterate people, but the random selection method gets ten percent of the illiterate. Andrey Truhachev) |
| метод случайного отбора | method of random selection (WiseSnake) |
| методика отбора | screening modality (anatoly velikoselsky) |
| методы отбора образцов | specimen selection methods (Медведь) |
| накопленные отборы нефти | accumulated samples of oil (ABelonogov) |
| несанкционированно использовать, производить незаконный отбор чего-либо | syphon off (e.g. Will Ukraine syphon off gas destined for the EU; денег, газа и т.д. Alesya Breenkova) |
| несанкционированный отбор | unsanctioned siphoning (also:unauthorized siphoning; газа, нефти и т.д. mtconsult) |
| несанкционированный отбор газа | unauthorised tapping (Alexander Demidov) |
| норма отбора | take (4uzhoj) |
| оборудование для бурения с отбором керна | coring equipment (eternalduck) |
| оборудование для отбора образцов скважинного флюида | fluid sampling equipment (eternalduck) |
| educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| отбор газа | gas offtake (witness) |
| отбор газа | gas withdrawal (more hits Alexander Demidov) |
| отбор газа | gas drawing (Alexander Demidov) |
| отбор людей для определённой цели группа | draft |
| отбор давления | pressure take-off (AD) |
| отбор данных | data screening (Post Scriptum) |
| отбор для специальной цели | draft (особ. солдат) |
| отбор достоверных проб | reliable sampling (Alexander Demidov) |
| отбор животных | culling (Taras) |
| отбор из числа претендентов | shortlisting |
| отбор кадров | personnel selection (сююмбике) |
| отбор клиентов | client screening (Andy) |
| отбор компонентов | component recovery (Alexander Demidov) |
| отбор материалов | material take off (eternalduck) |
| отбор материалов для | material take-off for (eternalduck) |
| отбор мощности | power take-off |
| отбор образцов | sampling |
| отбор образцов по продуктивности | efficacy screening (Ivan Pisarev) |
| отбор образцов продукции для закладки на архивное хранение | Retention Sampling (4uzhoj) |
| отбор персонала | personnel screening (Alexander Demidov) |
| Отбор по качеству и стоимости | QCBS (термин используется Всемирным банком Sangina) |
| отбор проб | samples collection (rechnik) |
| отбор проб поверхностных вод | surface water sampling (Andronik1) |
| отбор путём случайной выборки | random selection (Tanya Gesse) |
| отбор тестовых вопросов | item selection |
| отбор, что есть лучшее | flower |
| открытый конкурсный отбор | open competitive selection (VictorMashkovtsev) |
| отсеивание, отбор | down selection (ZNIXM) |
| ошибка случайного отбора | random sampling error |
| плановый отбор проб отработанного масла | Scheduled Oil Sampling (soa.iya) |
| пограничная очистка по итогам заблаговременной проверки и отбора | Border Release Advanced Screening and Selectivity (Johnny Bravo) |
| пограничная очистка по итогам заблаговременной проверки и отбора | BRASS (Johnny Bravo) |
| подойти по критериям отбора | qualify (Tanya Gesse) |
| политический деятель, кандидатура которого подлежала тщательному отбору | handpicked politician |
| последующий квалификационный отбор | postqualification of bidders (Lavrov) |
| предварительный квалификационный отбор | prequalification of bidders (Lavrov) |
| предварительный отбор | shortlisting (raf) |
| предварительный отбор | preselection |
| предродовой отбор, основанный на половой принадлежности будущего ребёнка | prenatal sex selection (Kainah) |
| природный отбор | natural selection |
| пристрастный отбор | bias sampling |
| проверка отбора проб и линии | sampling and level verification (eternalduck) |
| проводить конкурсы по отбору | hold competitive tenders for the selection of (ABelonogov) |
| проводить отбор | select |
| проводить отбор | screen over (Taras) |
| проводить отбор новобранцев | screen |
| производить отбор | draught |
| производить отбор | select |
| производить отбор | draft |
| производить отбор новобранцев | screen |
| производить тщательный отбор | hand pick |
| производить тщательный отбор | hand-pick |
| пройти квалификационный отбор | qualify for (Moscowtran) |
| пройти отбор | make the cut |
| пройти отбор | qualify (Юрий Гомон) |
| пройти тест/проверку/отбор | qualify (а. англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики Dominator_Salvator) |
| профессиональный отбор | professional selection |
| профессиональный психологический отбор | aptitude screening (Alexander Demidov) |
| проходить отбор | survive the cut (Дмитрий_Р) |
| проходить отбор | be selected for (когда отбор уже пройден pelipejchenko) |
| проходка с отбором керна | length of cored interval (Alexander Demidov) |
| процедура конкурентного отбора мощности | Competitive Capacity Procedure (Yeldar Azanbayev) |
| процесс конкурсного отбора | tendering process (Alexander Demidov) |
| процесс тщательного отбора | selection process |
| прошедшие тщательный отбор | carefully selected (ART Vancouver) |
| прошедший квалификационный отбор | qualified (traductrice-russe.com) |
| прошедший отбор | finalist (Alex Lilo) |
| прошедший отбор кандидат | successful applicant (Lavrov) |
| прошедший отбор претендент | successful applicant (Lavrov) |
| прошедший последнюю стадию отбора | finalist (конкурса Alex Lilo) |
| психологический отбор | psychiatric assessment (WAD Alexander Demidov) |
| регулируемый отбор пара | adjustable steam extraction (Alexander Demidov) |
| розыгрыш посредством случайного отбора | random drawing (победителей sankozh) |
| розыгрыш посредством случайного отбора | random draw (победителей sankozh) |
| Руководитель проекта строительства узлов отбора газа | GTT Project Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел VI Руководство по отбору проб и идентификации нефтяного разлива | Manual on Oil Pollution, Section VI, Guidelines for Sampling and Identification of Oil Spills (mascot) |
| Сертификат отбора Квебека | Quebec selection certificate (Johnny Bravo) |
| Сертификат отбора провинции Квебек | Quebec selection certificate (Johnny Bravo) |
| случайный отбор | occasional selection |
| случайный отбор | random sample |
| смещённый отбор | bias sampling |
| сосуд для отбора проб | sample bottle |
| стандартный отбор | standard offtake (anel21) |
| схема отбора материалов | material selection diagram (eternalduck) |
| телешоу с целью отбора | casting show (Andrey Truhachev) |
| технологический отбор | in-process sampling (Alexander Demidov) |
| тот, кто производит отбор | selector |
| точечный отбор проб | spot sampling (zartus9112) |
| точка отбора | draw-off point (Alexander Demidov) |
| точка отбора | sampling point (Alexander Demidov) |
| трубка для отбора проб | sampling tube (Alexander Demidov) |
| тщательный отбор | careful choice |
| узел отбора газа | gas transfer terminal (Alexander Demidov) |
| узел отбора газа | gas tie-in station (как вариант ABelonogov) |
| узел отбора и учёта газа | GTT (ABelonogov) |
| устанавливать критерии для отбора участников | determine eligibility (конкурса sankozh) |
| установка для отбора и анализа проб | sampling and analyzing unit |
| установка предварительного отбора газа | slugcatcher (Johnny Bravo) |
| учебное заведение с наличием конкурсного отбора | selective school (A.Rezvov) |
| член жюри по отбору картин для выставки | hanger |
| штуцер для отбора проб | sampling fitting (Alexander Demidov) |
| Эдафоклиматический отбор | Edaphoclimatic selection (отбор сортов винограда на основании почвы и климата Vadim_Dmitriev) |
| Южный узел отбора и учёта газа | Southern Gas Transfer Terminal (GTTS, ЮУОУГ) |
