| Russian | German |
| бизнес, в основе которого лежит дубликация | Duplikationsgeschäft (Сетевой маркетинг. Дубликация – это очень важная тема в сетевом маркетинге, потому что, если у компании поставлена определенная система и люди могут её повторить, то у компании мощный рост и больше людей становится успешными.  armelle-mir.ru Евгения Ефимова) |
| брать за основу | als Grundlage nehmen (Лорина) |
| брать за основу | zugrunde legen (Лорина) |
| брать за основу | zu Grunde legen (возможно написание: zugrunde legen Slawjanka) |
| an Akk брать за основу, отталкиваться от ч-либо | anknüpfen (europa19) |
| в основах | in ihren Grundfesten (AlexandraM) |
| в основе xxx лежит | xxx beruht auf etwas (вариант требует замены безличной конструкции личной: Der Erfolg von Caterpillar beruht auf dem Talent und Engagement von mehr als 114.000 Mitarbeitern (Vollzeit) in Ländern auf der ganzen Welt) |
| взятый за основу | zu Grunde gelegt (Лорина) |
| взятый за основу | als Grundlage genommen (Лорина) |
| взятый за основу | zugrunde gelegt (Лорина) |
| взять за основу | als Grundlage nehmen (Лорина) |
| взять за основу | zugrunde legen (Лорина) |
| взять за основу | als Maßstab annehmen (Abete) |
| военнослужащий на добровольной основе | FWDL (freiwillig Wehrdienstleistender H. I.) |
| военнослужащий на добровольной основе | freiwillig Wehrdienstleistender (H. I.) |
| ... выразительно-изобразительные средства языка, создаваемые на основе переносного значения слова | ... Mittel des bildlichen Ausdrucks auf Grund übertragener Wortbedeutung (Riesel, "Stilistik der deutschen Sprache") |
| для этого проекта должна быть создана сначала реальная основа | für dieses Vorhaben muss erst reale Grundlage geschaffen werden |
| доказательство на основе критического подхода к источникам | quellenkritischer Nachweis |
| доказательство на основе критического подхода к первоисточникам | quellenkritischer Nachweis |
| Долгосрочные, заключённые после координации народнохозяйственных планов торговые соглашения между странами СЭВ на период с 1976-го до 1980-го года создали значительные предпосылки для роста внешнеторгового оборота на взаимной основе. | die nach der Koordinierung der Volkswirtschaftspläne abgeschlossenen langfristigen Handelsabkommen zwischen den RGW-Ländern für den Zeitraum von 1976 bis 1980 schufen wichtige Voraussetzungen für die Entwicklung des gegenseitigen Außenhandelsumsatzes. (ND 29/30.4.78) |
| завод, работающий на договорной основе | Vertragswerk (inmis) |
| закладывание общих основ | eine allgemeine Grundlegung |
| закладывание основ | Grundlegung (чего-либо; ы) |
| закладывать основы | die Grundlagen schaffen (Valory) |
| законодательная основа, законодательная база | Rechtsgrundlagen (sgsp) |
| заложить основу | den Grund zu etwas legen (чего-либо) |
| заложить основы | Grundlagen legen (AlexandraM) |
| заложить основы | den Grund zu etwas legen (чего-либо) |
| заложить основы чего-либо | Grundlage schaffen (lenoraart) |
| заложить основы | die Grundlage schaffen |
| заложить основы | die Grundlagen schaffen (Valory) |
| заменять основу | rentoilieren (картины) |
| знание основ | Grundwissen (какой-либо области) |
| знание основ | Grundlagenwissen (какой-либо науки) |
| знание основ рационального питания | Ernährungswissen (norbek rakhimov) |
| идейная основа | die ideelle Grundlage |
| изучение основ | Grundstudium (науки) |
| изучение основ | Gründstudium (науки) |
| изучение основ | Grundlagenforschung (какой-либо науки) |
| иметь в основе | zur Grundlage haben (AlexandraM) |
| искусственная кожа на тканевой основе | Gewebekunstleder |
| искусственный камень на основе полимеров | Mineralwerkstoff (композитный материал полимер минеральный наполнитель имитирующий натуральный камень paulaner73) |
| к основе присоединяется суффикс | ein Suffix tritt an den Stamm an |
| как было официально сообщено, после принятия Основного закона Верховным Советом СССР в Москве, в течение первого квартала будущего года отдельные республики будут принимать свои конституции на основе уже принятого Основного закона | wie nach der Verabschiedung des Grundgesetzes durch den Obersten Sowjet der UdSSR in Moskau offiziell mitgeteilt wurde, ist im Verlaufe des ersten Quartals des kommenden Jahres damit zu rechnen, dass die einzelnen Republiken ihre Verfassungen auf der Basis des jetzt verabschiedeten Grundgesetzes annehmen werden (ND 12. 10.77) |
| картинка-основа | Basisbild (Лорина) |
| класть в основу | zugrunde legen (Лорина) |
| класть в основу стихосложения долготу слогов | quantitieren (в античной метрике) |
| концептуальная основа | konzeptionelle Grundlage (Лорина) |
| концептуальная основа | konzeptuelle Grundlage (Лорина) |
| концептуальные основы | Rahmenkonzept (dolmetscherr) |
| краска на основе крахмала | Kleisterfarbe |
| лежать в основе | einer Sache zugrunde liegen (чего-либо) |
| лежать в основе | zu Grunde liegen (Лорина) |
| лежать в основе | zugrunde liegen (Лорина) |
| лежащий в основе | zugrunde liegend (Лорина) |
| лежащий в основе | zugrundeliegend (Лорина) |
| лечь в основу | zugrunde gelegt werden (D. – чего-либо Лорина) |
| литературное произведение, положенное в основу | literarische Vorlage (напр., либретто; чего-либо) |
| медицина на основе лекарственных трав | Pflanzenheilkunde (Александр Рыжов) |
| международно-правовая основа | die völkerrechtlichen Grundlagen |
| металлическая основа | Rezipient (эмали) |
| мы действовали на основе данных директив | wir haben auf Grund der gegebenen Direktiven gehandelt |
| мы не можем продолжать работу на этой основе | auf dieser Basis können wir nicht weiterarbeiten |
| на временной основе | übergangsweise (Alex Krayevsky) |
| на гонорарной основе | freiberuflich |
| на гуманитарной основе | auf humanitärer Grundlage |
| на демократической основе | auf demokratischer Grundlage |
| на договорной основе | auf Vertragsbasis (Андрей Уманец) |
| на договорной основе | aufgrund eines Vertrages |
| на договорной основе | auf vertraglicher Basis |
| на договорной основе | vertraglich |
| на договорной основе | auf Grund eines Vertrages |
| на договорной основе | freiberuflich (Elena Klevchenko) |
| на дружеской основе | in aller Freundschaft (Andrey Truhachev) |
| на дружеской основе | auf einer freundschaftlichen Basis (Andrey Truhachev) |
| на дружеской основе | auf freundschaftlicher Basis (Andrey Truhachev) |
| на дружеской основе | freundschaftlich (Andrey Truhachev) |
| на дружественной основе | in aller Freundschaft (Andrey Truhachev) |
| на дружественной основе | freundschaftlich (Andrey Truhachev) |
| на ежедневной основе | täglich (Лорина) |
| на ежеквартальной основе | vierteljährlich (Лорина) |
| на ежемесячной основе | monatlich (Лорина) |
| на коммерческой основе | aus rein geschäftlichen Interessen |
| на коммерческой основе | gegen Entgelt |
| на коммерческой основе | gewinnbringend |
| на коммерческой основе | aufgrund einer kommerziellen Nutzanwendung |
| на конкурсной основе | in einem kompetitiven Auswahlprozess (jusilv) |
| на конкурсной основе | auf wettbewerblicher Grundlage (sovest) |
| на конфиденциальной основе | auf Vertrauensbasis (Abete) |
| на мирной основе | auf friedlicher Grundlage |
| на многосторонней основе | auf multilateraler Grundlage Basis |
| на основе | anhand (Лорина) |
| на основе | auf der Grundlage (takita) |
| на основе | auf der Basis (Лорина) |
| на основе | auf Grund |
| на основе | auf Basis (Лорина) |
| на основе | aufgrund |
| на основе анализа данных | datengestützt (Ремедиос_П) |
| на основе анализа данных | datenbasiert (Ремедиос_П) |
| на основе взаимности | auf der Grundlage der Gegenseitigkeit |
| на основе взаимности | auf Grundlage der Gegenseitigkeit |
| на основе данных | datengestützt (Ремедиос_П) |
| на основе данных | datenbasiert (Ремедиос_П) |
| на основе доверия и взаимного уважения | auf Grundlage von Vertrauen und gegenseitigem Respekt (Ин.яз) |
| на основе договора | auf vertraglicher Basis |
| на основе договора | vertraglich |
| на основе договора | aufgrund eines Vertrages |
| на основе договорённости | auf Gegenseitigkeit |
| на основе договорённости | laut Abkommen |
| на основе использования программного обеспечения | Softwaretechnisch (markmamcha) |
| на основе кооперирования | auf genossensehaftlicher Grundlage |
| на основе кооперирования | auf genossenschaftlicher Grundlage |
| на основе личных впечатлений | aus dem persönlichen Augenschein (Ремедиос_П) |
| на основе материалов | basierend auf Materialien (dolmetscherr) |
| на основе материалов | auf der Grundlage von Materialien (dolmetscherr) |
| на основе многосторонних отношений | auf multilateraler Grundlage Basis |
| на основе множества критериев | multikriteriell (marinik) |
| на основе нашей договорённости | auf Grund unserer Absprache |
| на основе опыта | erfahrungsmäßig |
| на основе опыта | erfahrungsgemäß |
| на основе правил | regelbasiert (Vorbild) |
| на основе практики | aus Erfahrung |
| на основе примера | anhand eines Beispiels (Лорина) |
| на основе разделения труда | auf arbeitsteiliger Grundlage |
| на основе расчёта | rechnerisch |
| на основе сопоставления | auf vergleichbarer Grundlage |
| на основе твёрдого знания | auf der Grundlage einer profunden Kenntnis (AlexandraM) |
| на основе цифр | ziffernmäßig |
| на платной основе | gebührenpflichtig (Ремедиос_П) |
| на платной основе | kostenpflichtig (Queerguy) |
| на постоянной основе | in Vollzeit (Лорина) |
| на постоянной основе | auf einer ständigen Grundlage (Andrey Truhachev) |
| на постоянной основе | auf Dauer (Nyota) |
| на постоянной основе | auf kontinuierlicher Basis (Raniel) |
| на постоянной основе | nachhaltig (platon) |
| на почасовой основе | nach Stundenaufwand (dolmetscherr) |
| на почасовой основе | auf Stundenbasis (nerzig) |
| на продолжительной основе | auf Dauer (Alex Krayevsky) |
| на растительной основе | pflanzenbasiert (Питание на растительной основе Andrey Truhachev) |
| на регулярной основе | tendenziell (Андрей Уманец) |
| на регулярной основе | regelmäßig (Лорина) |
| на социалистических основах | auf sozialistischer Grundlage |
| надлежащая правовая основа | geeignete Rechtsgrundlage (dolmetscherr) |
| написать роман на основе происшествия | eine Begebenheit zu einem Roman ausspinnen |
| напиток на основе брожения | Gärgetränk (marinik) |
| наука-основа | Grundwissenschaft (какой-либо другой науки) |
| научные основы | Grundwissenschaft (какой-либо области знания) |
| научные основы | Kernwissenschaft (какой-либо области знания) |
| начисление налога с оборота на основе согласованного эквивалента затрат | Sollversteuerung |
| несработанный конец основы между навоем и бердом | Draht |
| Grundsätze ordnungsmäßiger DV-gestützter Buchführungssysteme-Основы упорядоченности систем электронного бухгалтерского учёта | GoBS (e.anschitz) |
| Об основах государственного регулирования торговой деятельности в Российской Федерации | zu den Grundlagen der staatlichen Regelung des Handels in der Russischen Föderation (Александр Рыжов) |
| общая основа | gemeinsame Basis (Olessia Movtchaniouk) |
| объект предприятие, создающийся на основе каких-либо уже имеющихся объектов Для создания объекта требуется внесение изменений в или утилизация тем или иным образом тех уже существующих объектов, на месте которых он создаётся. Такими объектами могут быть: здание неработающего предприятия; работающее предприятие, требующее перепрофилирования; и даже жилые дома, жильцов которых перед сносом и началом строительства объекта необходимо расселить | Industriebrache (Александр Рыжов) |
| он поставил дело на здоровую основу | er stellte das Unternehmen auf eine gesunde Basis |
| он поставил дело на здоровую основу | er stellte das Unternehmen auf eine breite Basis |
| он поставил предприятие на здоровую основу | er stellte das Unternehmen auf eine gesunde Basis |
| он поставил предприятие на здоровую основу | er stellte das Unternehmen auf eine breite Basis |
| он продолжил свои исследования на более широкой основе | er setzte seine Forschungen auf breiter Basis fort |
| организация книгоиздания на основе электронных издательских систем | Desktop-Publishing |
| организация производства на научной основе | Verwissenschaftlichung der Produktion |
| организовать на научной основе | verwissenschaftlichen |
| основа для дальнейшего обсуждения | Verhandlungsbasis |
| основа для принятия решения | Beschlussgrundlage (dolmetscherr) |
| основа для торта | Tortelette |
| основа для торта | Tortelett |
| основа квалификации | Qualifikationsgrundlage (Лорина) |
| основа основ | das A und O (refusenik) |
| основы военного дела | allgemeine Truppenkunde |
| основы воспитания | Bildungselemente |
| основы дружбы | die Grundfesten der Freundschaft |
| основы знаний | Grundlagenwissen |
| основы знаний | Grundwissen |
| основы знаний | Grundkenntnisse |
| основы истории немецкого языка | die Grundlegung einer Geschichte der deutschen Sprache |
| основы композиции | Musiklehre |
| основы конструкции | Grundlagen des Aufbaus (dolmetscherr) |
| основы марксизма-ленинизма | die Grundlehren des Marxismus-Leninismus |
| основы марксизма-ленинизма | die Grundlagen des Marxismus-Leninismus |
| основы марксистской философии | Grundbestand der marxistischen Philosophie |
| основы наследственности | Vererbungsgrundlagen (dolmetscherr) |
| основы наук | Grundbegriffe der Wissenschaften |
| основы наук | Grundwissen |
| основы наук | Grundlagenwissen |
| основы наук | Grundkenntnisse |
| основы какой-либо науки | die Anfänge einer Wissenschaft |
| основы образования | Bildungselemente |
| основы политической экономии | das Abc der Nationalökonomie |
| основы потребительских знаний ОПЗ | Grundlagen der Verbraucherkunde (школьный предмет Wilhelm Scherer) |
| основы права | Grundlagen des Rechts (dolmetscherr) |
| основы просвещения | Bildungselemente |
| основы религии | die Grundpfeiler der Religion |
| основы какого-либо ремесла | Handwerkszeug |
| основы философии | Grundlehren der Philosophie |
| основы языкознания | die Grundlagen der Sprachwissenschaft |
| перевод на индустриальную основу | Umstellung auf industrielle Grundlage |
| перевод на коммерческую основу | Kommerzialisierung |
| перевод на новую основу | Rentoilieren |
| перевод на промышленную основу | Umstellung auf industrielle Grundlage |
| переводить на новую основу | rentoilieren |
| передача исследовательских заданий на договорной основе отдельным исследовательским учреждениям учебным заведениям | Vertragsforschung |
| питание на растительной основе | pflanzenbasierte Kost (Andrey Truhachev) |
| питание на растительной основе | pflanzenbasierte Ernährung (Andrey Truhachev) |
| питание на растительной основе | pflanzliche Ernährung (Andrey Truhachev) |
| питание на растительной основе | Pflanzenkost (Andrey Truhachev) |
| подкладочная ткань с основой из искусственного шёлка и хлопчатобумажным утком | Duchesse |
| положенный в основу | zugrunde gelegt (Лорина) |
| положить что-либо в основу | einer Sache etwas zugrunde legen (чего-либо) |
| положить основу | den Grundstein zu etwas legen (чему-либо) |
| положить основу | den Grund zu etwas legen (чему-либо) |
| послужить основой чего-либо | der Grundstein zu etwas sein |
| поставить на научную основу | verwissenschaftlichen |
| потрясать основы | an den Grundfesten rütteln |
| правовая основа | Rechtsgrundlage |
| преподавание основ | Anfangsunterricht (какой-либо науки, профессии) |
| принимая за основу | unter Zugrundelegung (Andrey Truhachev) |
| приняв за основу | als Grundlage genommen (Andrey Truhachev) |
| приняв за основу | unter Zugrundelegung (Andrey Truhachev) |
| принять за основу | als Maßstab annehmen (Abete) |
| проводка основы | Führung von Kette |
| производство на основе компьютерной техники | computergestützte Produktion |
| производство на промышленной основе | industriemäßige Produktion |
| промазывать клеем по контуру основы | den Kleber am Rand der Auflage auftragen (seroglazka22) |
| протезирование на основе нейробионики | Neuroprothetik (с использованием микропроцессоров и т. п.) |
| прочная основа | solide Grundlage (Zehn Jahre Einsatz in Baumaschinen, Lokomotiven, Schiffen und stationären Anlagen bildeten eine solide Grundlage für die Konstruktion der Baureihe 616. 4uzhoj) |
| прочная основа | feste Grundlage |
| путём, на основе | mittels (gre) |
| пытаться предугадать дальнейшее развитие на основе анализа статистических данных | die kommende Entwicklung aus den Statistiken abzulesen suchen |
| работать на внештатной основе | auf Honorarbasis arbeiten (alyona1987) |
| работать на постоянной основе | in Vollzeit arbeiten (Лорина) |
| расследование убийства на основе всестороннего анализа психологии преступника | Profiling |
| СВ-основа | trockensubstanzbasis (Ewgescha) |
| сделать основой | zur Grundlage machen (massana) |
| служить основой | die Grundlage für etwas abgeben (чего-либо) |
| соглашение на основе взаимопонимания | Verständigung (в результате ознакомления с различными мнениями и примирения их) |
| соглашение на основе взаимопонимания | Verständigung (в результате уяснения всех точек зрения и примирения их) |
| создавать основу | Basis legen (AlexandraM) |
| создание основ | Grundlegung (чего-либо; ы) |
| создание теоретических основ | eine theoretische Grundlegung |
| создать прочную основу | eine handfeste Basis schaffen |
| сообщение на основе фактических данных | Tatsachenbericht |
| составить основу | Grundlage bilden (Лорина) |
| составлять основу | Grundlage bilden (Лорина) |
| составлять основу | zugrunde liegen Dat. (levmoris) |
| спиртовая основа | Alkoholbasis (A. Sigora) |
| ставящий человека в основу всего | anthropozentrisch |
| существующее на основе самообеспечения | Selbstversorger |
| теоретические основы специальности | Fachkunde |
| теоретическое изучение основ | Grundlagenforschung (какой-либо науки) |
| техника живописи обоих художников различна в своей основе | die Maltechnik der beiden Künstler ist grundverschieden |
| технологические основы машиностроения | technologische Grundlagen des Ingenieurwesens (dolmetscherr) |
| технология обмена данными и управляющими сигналами между различным производственным оборудованием на основе OPCOLE for Process Control | Fremdvisualisierung (bab-tec.biz sergitschko) |
| биотопливо на основе растительных масел | Pflanzenölkraftstoff (топливо из растительного масла marinik) |
| уголовное преследование на основе закона, имеющего обратную силу | rückwirkende Strafverfolgung |
| удалять основу | den Malgrund entfernen |
| удобрение на основе куриного помёта | Hühnerdüngemittel (органическое marinik) |
| урегулирование на новой основе | Neuregelung |
| урегулирование на основе заключения мирного договора | die friedensvertragliche Regelung |
| урегулировать на дружеской основе | freundschaftlich regeln (Andrey Truhachev) |
| физические основы радиационной безопасности | Gesundheitsphysik |
| целевая основа | Zielmatrix (Tatacha) |
| ценностные основы | Wertgrundlagen (dolmetscherr) |
| экономическая основа | die materielle Grundlage |
| экономическая основа | wirtschaftliche Grundlage (Novoross) |
| экономическая основа | materielle Grundlage |
| это утверждение лишено научной основы | diese Behauptung entbehrt der wissenschaftlichen Grundlage |
| этот капитал составляет основу предприятия | dieses Kapital bildet den Stamm des Unternehmens |
| юридическая основа | Rechtsgrundlage |
