Terms for subject General containing окно

Russian	Italian
в окне́ брезжился свет	dalla finestra veniva una debole luce
венецианское окно	trifora
вид из окна́	veduta dalla finestra
влезать в окно	entrare dalla finestia
влезть в окно	entrare dalla finestia
выбрасывание из окна	defenestrazione
выбрасывать из окна	defenestrare
выбросить за окно	gettar via dalla finestra
выброситься в окно	gettarsi dalla finestra (Nuto4ka)
выброситься из окна́	gettarsi giù
выброситься из окна́	precipitare dalla finestra
выброситься из окна	gettarsi fuori dalla finestra (Nuto4ka)
выглянуть в окно	affacciarsi alla finestra
выглянуть из окна́	affacciarsi alla finestra
выпрыгивать из окна́	gettarsi dalla finestra
выпрыгивать из окна́	saltare fuori dalla finestra
выпрыгнуть из окна́	saltare fuori dalla finestra
выпрыгнуть из окна́	gettarsi dalla finestra
выпрыгнуть из окна	saltare fuori dalla finestra
вырубать окно в стене́	praticare una finestra nel muro
вырубить окно в стене́	praticare una finestra nel muro
выскочить из окна́	saltare dalla finestra
выставить о́кна	levare le doppie vetrate delle finestre
выставить окно	togliere le doppie finestre (раму)
выставлять за окно	mettere fuori della finestra
глухое окно	finestra finta
глядеть в окно	guardare dalla finestra
двухстрельчатое окно	bifora
держать о́кна открытыми	tenere le finestre aperte
дом с окнами на запад	casa esposta a ponente
дым вышел из окна	il fumo e sfogliato dalla finestra
завесить окно	tirar la tenda
заколотить окно	condannare una finestra
закрой окно, а то дует	chiudi la finestra per che c'è corrente
закрыть окно	chiudere la finestra
замуровать окно	murare la finestra
замуровывать окно	murare la finestra
занавесить окно	tirare le tende
запустить камень в окно	scagliare un sasso contro i vetri
запустить камнем в окно	scagliare un sasso contro i vetri
застеклить окна	invetriare le finestre
захлопнуть окно перед чьим-л. носом	fare una finestrata a qd
захлопнуть окно перед чьим-л. носом	dare una finestrata a qd
захлопывание окна	finestrata
комната без окон	stanza cieca
круглое окно	rosa (в готических церквах)
круглое окно	occhio di bove
лазить в окно	passare per la finestra
металлическая сетка на окнах	ramata (от мух и комаров)
мойщик окон	lavavetri (употребительно именно lavavetri, неизм. сущ. м.р. Assiolo)
мойщик окон	lavavetro (Janetta Astakhova)
мыть окна	lavare i vetri (gorbulenko)
мыть окна	pulire li finestre (Nuto4ka)
овальное окно	occhio di bove
о́кна выхо́дят в сад	le finestre guardano il giardino
о́кна выхо́дят в сад	le finestre guardano in giardino
о́кна выхо́дят в сад	le finestre danno sul giardino
о́кна выхо́дят на море	le finestre danno sul mare
о́кна глядят во двор	le finestre guardano il cortile
о́кна глядят во двор	le finestre danno sul cortile
о́кна глядят на двор	le finestre guardano il cortile
о́кна глядят на двор	le finestre danno sul cortile
о́кна потеют	le finestre si appannano
о́кна смотрят в сад	le finestre danno verso sul giardino
о́кна смотрят в сад	le finestre guardano verso il giardino
окна выходили на площадь	le finestre riguardare avano in piazza
окна выходят в на улицу	le finestra e danno nel sulla via
окна выходят в сад	le finestra e danno nel giardino
окна замёрзли	le finestre sono ghiacciate (Nuto4ka)
окно верхнего этажа	finestra alta
окно выдачи	ritirata
окно выходит в сад	la finestra mette in giardino
окно выхо́дит на улицу	la finestra da sulla strada
окно для снятия биометрических данных	sportello per la registrazione dei dati biometrici (massimo67)
окно находится напротив	la finestra sta incontro
окно нижнего этажа	finestra a terra
окно с решёткой	finestra ferrata
окно светилось	la finestra era illuminata
окно слезится от дождя	la finestra è tutta coperta di gocce di pioggia
он поместился у окна́	si mise presso la finestra
он прилип к окну́	stava incollato alla finestra
опускное окно	finestrino scorrevole
опустить окно	abbassare il finestrino (в вагоне)
освещаться через окно	prendere la luce dalla finestra
освещаться через окно	ricevere la luce dalla finestra
освещаться через окно	prendere luce da una finestra
отойти от окна	allontanarsi dalla finestra (Nuto4ka)
отойти от окна	scostarsi dalla finestra
перетереть о́кна	pulire i vetri
плотно закрыть о́кна	chiudere bene le finestre
под мои́м окно́м	sotto la mia finestra
подбежать к окну	avvicinarsi di corsa alla finestra (Nuto4ka)
подержать окна открытыми	tenere le finestre aperte per un po'
подкрасться к окну	avvicinarsi furtivamente alla finestra (Nuto4ka)
подойти к окну́	avvicinarsi alla finestra
подъёмное окно	finestra a ribalta
показаться в окне	affacciarsi alla finestra
припереть окно	serrare la finestra
пробить в стене окно	praticare nel muro una finestra
проре́зать окно	praticare una finestra
проре́зать окно	fare una finestra
прорубить окно	aprire una finestra
птица подлетела к окну	l'uccello si e avvicinato alla finestra (Nuto4ka)
разбитое окно	vetrata frantumata (gorbulenko)
раскрыть окно	spalancare la finestra
распахнутое окно	finestra spalancata
распахнуть окно	spalancare la finestra
раствор окна́	vano della finestra
ряд окон	finestrate
сводчатое окно	sguancio
сидеть у окна́	sedere accanto alla finestra
слуховое окно	lucernario (на чердаке, на лестнице)
слуховое окно	abbaino
слуховое окно	occhio di bue
смотровое окно	OBLO (tanvshep)
снабжённый окнами	finestrato (Avenarius)
спать с открытыми окнами	dormire a finestra e aperte
средство для мытья окон	detergente per vetri (Umalat)
створчатое окно	finestra a battenti
створчатое окно, доходящее до пола	porta-finestra (злобный гном с волосатыми ногами)
стукнув окно	bussare alla finestra
тюремное окно с воронкообразной решёткой	finestra a tramoggia
угодить камнем в окно	colpire la finestra con un sasso
французское окно	porta-finestra (злобный гном с волосатыми ногами)
ходить от двери к окну́	camminare dalla porta alla finestra
чердачное окно	occhio di bue (овальное)
чердачное окно	finestrino del solaio
чердачное окно	asolo
щетка для мытья окон	lavavetri (Avenarius)