| Russian | Italian |
| амортизация оборудования | ammortamento delle attrezzature |
| аппаратное оборудование | hardware (massimo67) |
| аренда прочих видов транспорта, оборудования и материальных средств, не включённых в другие группировки | noleggio di altre macchine, attrezzature e beni materiali nca (armoise) |
| аренда прочих машин и оборудования и материальных средств | noleggio di altre macchine, attrezzature e beni materiali (armoise) |
| больничное оборудование | dotazione degli ospedali |
| водопроводное и отопительное оборудование | impianti idraulici e di riscaldamento (armoise) |
| водопроводное и отопительное оборудование | impianti termoidraulici (armoise) |
| вспомогательное оборудование | ausiliari |
| вспомогательное оборудование панели управления хладагента | accessori centralina di raffreddamento (Шабатина) |
| встроенные и установленные элементы оборудования | fissi e infissi (armoise) |
| грузоподъёмное оборудование, средства | impianti per la mobilita sospesa (massimo67) |
| журнал технического обслуживания оборудования | registro macchina (журнал технического обслуживания и ремонта оборудования, журнала учета технического состояния и эксплуатации агрегата massimo67) |
| изношенное оборудование | attrezzatura invecchiata |
| изношенность оборудования | invecchiamento dell'attrezzatura |
| инженерное оборудование | utenze (massimo67) |
| инженерное оборудование | impianto edilizio (tigerman77) |
| испытать оборудование | provare il macchinario |
| комплекты оборудования для дозирования | kit gruppo dosaggio (giummara) |
| машинное оборудование | Attrezzature meccaniche (massimo67) |
| машинное оборудование | macchinario |
| медицинское оборудование | equipaggiamento sanitario |
| медицинское оборудование | attrezzature sanitarie |
| механическое оборудование | Attrezzature meccaniche (massimo67) |
| мобильное оборудование | beni mobili strumentali (ulkomaalainen) |
| монтаж механического оборудования | montaggi meccanici (massimo67) |
| монтаж оборудования | installazione delle macchine |
| монтаж электрических установок оборудования | montaggi elettrostrumentali (massimo67) |
| неисправности в работе оборудования | anomalie di funzionamento (massimo67) |
| нормальная работа оборудования | il regolare lavoro dell'impianto (Блуждающий огонек) |
| обновить оборудование | rimodernare l'attrezzatura |
| оборудование для розлива | macchina di riempimento (massimo67) |
| оборудование квартиры | impianto domestico (tigerman77) |
| оборудование работающее под давлением | recipienti a pressione (Direttiva Europea 97/23/EC massimo67) |
| оборудование с открытым огнём | apparecchi a fiamma libera (apparecchi di combustione a fiamma libera; Ogni apparecchio a fiamma libera (caldaie a camera aperta, apparecchi di cottura) esige una opportuna ventilazione del locale in cui è installato.: Газовые обогреватели с открытым пламенем; Газовые котлы с открытой камерой сгорания; Использовать оборудование с открытым огнем, не соблюдая правила эксплуатации massimo67) |
| оборудование спортивных сооружений | impiantistica sportiva (Wulfson) |
| осветительное оборудование | articoli per l'illuminazione (Ateco 2007 armoise) |
| оснащено самым современным оборудованием | con attrezzature all'avanguardia (massimo67) |
| оснащено самым современным оборудованием | macchinari d’avanguardia (massimo67) |
| оснащено самым современным оборудованием | equipaggiamento di alta gamma (massimo67) |
| оснащено самым современным оборудованием | attrezzature tecnologicamente avanzate (massimo67) |
| оснащено самым современным оборудованием | dotato delle attrezzature più moderne ed all'avanguardia (massimo67) |
| остановки оборудования | arresto dell'impianto (Шабатина) |
| остановки оборудования | arresto della macchina (Шабатина) |
| офисное конторское оборудование | arredi di ufficio (tigerman77) |
| охранное оборудование | attrezzature di sicurezza (massimo67) |
| охранное оборудование | equipaggiamenti di sicurezza telecamere e le strumentazioni di sicurezza (massimo67) |
| охранное оборудование | dispositivi di sicurezza (massimo67) |
| паспорт оборудования | scheda tecnica del macchinario (giummara) |
| погрузочное оборудование | apparecchiature di carico (Briciola25) |
| подъёмное оборудование | impianti per la mobilita sospesa (impianti e apparecchi di sollevamento e trasporto, completi di ogni connessa opera muraria, complementare o accessoria, puntuale o a rete, quali filovie, teleferiche, sciovie, gru e simili. massimo67) |
| подъёмно-транспортное оборудование | attrezzi di sollevamento e trasporto (vpp) |
| промышленное оборудование | equipaggiamento industriale |
| профилактический контроль оборудования | controllo preventivo di attrezzature (tigerman77) |
| расходы по оборудованию | spese d'impianto |
| Регламент 1275/2008 Комиссии от 17 декабря 2008 г. по применению Директивы 2005/32/EC Европейского парламента и Совета в от¬ношении требований, касающихся проектирования энергопотребляющей продукции с учётом @её экологического воздействия в режиме ожидания и выключения электрического и электронного бытового и офисного оборудования | Regolamento Europeo Stand-by (carinadiroma) |
| Регламент 1275/2008 Комиссии от 17 декабря 2008 года по применению Директивы 2005/32/EC Европейского парламента и Совета в отношении требований, касающихся проектирования энергопотребляющей продукции с учётом её экологического воздействия в режиме ожидания и выключения электрического и электронного бытового и офисного оборудования | Regolamento Europeo Stand-by (carinadiroma) |
| режим работы оборудования | comportamento del macchinario |
| режим работы оборудования | regime di lavoro dell'apparecchiatura |
| санитарно-техническое оборудование | articoli igienico-sanitari (massimo67) |
| сантехническое оборудование | sanitari (tigerman77) |
| светотехническое оборудование | articoli per l'illuminazione (massimo67) |
| силовое оборудование | impianto di potenza (vpp) |
| современное оборудование | attrezzatura moderna |
| специалист по изготовлению оборудования | accessorista (oksanamazu) |
| специалист по наладке оборудования | impiantista (Специалист по сборке и наладке механического оборудования. (Слесарь.) massimo67) |
| специалист по обслуживанию и ремонту оборудования | specialista in manutenzione e riparazione dei macchinari (giummara) |
| специалист по обслуживанию оборудования | manutentore meccanico (massimo67) |
| театральное оборудование | dotazione di teatro |
| техническое оборудование | attrezzatura |
| техническое оборудование | Attrezzature meccaniche (massimo67) |
| технологическое и инженерно-техническое оборудование | macchinari di processo e di servizio (giummara) |
| требования к технологическому оборудованию | specifiche dei macchinari di processo (giummara) |
| устанавливать оборудование | installare le attrezzature |
| устанавливать оборудование | istallare le attrezzature |
| установить оборудование | installare le attrezzature |
| установить оборудование | istallare le attrezzature |
| установка другой промышленной техники и оборудования | installazione di altre macchine ed apparecchiature industriali (КДЕС и ATECORI armoise) |
| установка нового оборудования | rimodernamento |
| устарелое оборудование | attrezzatura antiquata |
| холодильное оборудование | impianto di refrigerazione (Goldman Elena) |
| школьное оборудование | materiale scolastico |
| электрическое оборудование | equipaggiamento elettrico |
