| Russian | English |
| бесспорный наследник | heir apparent |
| быть чьим-либо наследником | be heir to |
| быть чьим-либо наследником | be heir to (someone) |
| быть наследником | heir |
| быть наследником богатых родственников | have great expectations |
| взнос наследников приходскому священнику | mortuary |
| владение, переходящее к прямым наследникам по брачному контракту | frank marriage |
| владеть имением до вступления законного наследника в свои права | abate an estate |
| выступить в качестве наследника | come in as an heir |
| деньги были поделены между всеми его наследниками | the money was divided among all his heirs |
| его единственный наследник | the sole heir of his body |
| его признали он был признан законным наследником | they recognized him he was recognized as the lawful heir |
| единственный наследник состояния | sole heir to the estate (Kindly communicate with Joseph King of Frankston and inform him that he is the sole heir to the estate of Mr Henry King, his uncle, who died in Chicago last week. ART Vancouver) |
| жена родила ему наследника | his wife produced an heir |
| законный наследник | abintestate |
| законный наследник | the right heir |
| законный наследник | heir-at-law |
| законный наследник | heir apparent |
| законный наследник | rightful heir |
| земли, переходящие к наследнику | heritables |
| изустное назначение наследника | nuncupation |
| имение перешло к его наследникам | the estate passed to his heirs |
| имущество переходит к законному наследнику | the estate vests in the heir at law |
| лица, могущие являться законными наследниками | remitter issue (remitter issue refers to family members not mentioned (perhaps not even born yet), grandchildren, for example. Johnny Bravo) |
| лишать законного наследника наследства | will away from |
| младший брат наследника | detrimental |
| назначение наследника | entail |
| наследник английского престола | Prince of Wales |
| наследник всего имения | a residuary legatee |
| наследник всего имения | a residual legatee |
| наследник имущества | heir to an estate |
| наследник короны | heir to the throne |
| наследник не по завещанию, а по праву рождения | an heir ab-intestate |
| наследник по завещанию очищенного от долгов и завещательных отказов имущества | residuary legatee |
| наследник недвижимого имущества по завещанию | heir by devise |
| наследник по закону | rightful heir |
| наследник по закону | heir-at-law (plural heirs-at-law: an heir by right of blood, especially to the real property of an intestate. COED Alexander Demidov) |
| наследник по закону | immediate heir |
| наследник по мужской линии | male heir |
| наследник престола | the heir to the throne |
| наследник престола | crown prince |
| наследник престола | heir to the crown |
| наследник престола | Crown Prince |
| наследники и правопреемники | heirs and assigns |
| наследники по женской линии | matriheritage |
| наследственное имущество, переходящее к наследникам по закону | intestacy (из-за отсутствия завещания) |
| наследственное имущество, являющееся общей собственностью нескольких наследников | estate in coparcenary |
| наследственное имущество, являющееся общей собственностью нескольких наследников | estate in coparcenery |
| не имеющий наследника | heirless |
| не имеющий наследника | extinct |
| не оставить после себя наследников | leave no heir to one's property |
| недостойный наследник | undeserving beneficiary (MichaelBurov) |
| недостойный наследник | unfit inheritor (MichaelBurov) |
| недостойный наследник | disgraceful successor (MichaelBurov) |
| неотчуждаемая земля, переходящая к ближайшему наследнику | bookland |
| непосредственный прямой наследник | heir apparent |
| непосредственный, прямой наследник | heir apparent (обыкн. о старшем сыне) |
| обнищавшие наследники | abject heirs |
| ожидать приезда наследника | look for the arrival of the heir (for a great victory, for much profit from the business, for no recompense, for the news, for a line from you, etc., и т.д.) |
| он выступает как наследник | he takes over as heir |
| он умер, не оставив наследников | he deceased without heirs |
| первый наследник | heir apparent |
| передавать власть наследнику | demise |
| передавать своим наследникам имущество | transmit a property to heirs |
| передавать своим наследникам титул | transmit a title to heirs |
| переход короны или прав наследнику | demise |
| переход короны к наследнику | demise |
| переход престола к наследнику | demise |
| переход престола наследнику | demise (особ. demise of the crown) |
| переходить во владение к его наследнику | pass to his heir (to a member of the same family, to other hands, to his children, etc., и т.д.) |
| переходящие к наследнику | heritables |
| переходящий к наследникам по закону из-за отсутствия завещания | intestate |
| положение наследника | heirship |
| права или положение наследника | heirship |
| предполагаемый наследник | heir-apparent (по прямой линии родства) |
| предполагаемый наследник | heir-presumptive (по боковой линии родства) |
| предполагаемый наследник | heir presumptive |
| признавать кого-л. в качестве своего сына и наследника | recognize smb. as one's son and heir (as a lawful heir, as his legal wife, as king, etc., и т.д.) |
| признавать кого-л. своим сыном и наследником | recognize smb. as one's son and heir (as a lawful heir, as his legal wife, as king, etc., и т.д.) |
| признание ребёнка законным наследником | recognition of the child as lawful heir |
| признать кого-либо законным наследником | recognize somebody as lawful heir |
| признать кого-либо своим наследником | adopt a person as an heir |
| признать кого-либо своим наследником | adopt a person as an heir |
| принимая во внимание то, что он был единственным наследником | in respect that he was the only heir |
| разделить имущество между наследниками | divide property among the heirs |
| ребёнок, выдаваемый за законного наследника | supposititious child (и т. п.) |
| родиться наследником несметных богатств | be born to a fortune |
| сделать кого-л. своим наследником | make smb., one's heir (him king, a page knight, him a teacher, etc., и т.д.) |
| сделать кого-либо своим наследником | make heir (him king, a page knight, him a teacher, etc., и т.д.) |
| состояние чьим-л. наследником | heirdom |
| стать наследником | fall heir |
| стать наследником имущества | come into estate |
| стать наследником огромного состояния | fall heir to a large estate |
| сумма, вносимая наследниками приходскому священнику на помин души | mortuary |
| супруга наследника престола | Crown princess |
| считать себя наследником | regard oneself as an heir |
| сын и наследник | son and heir (обыкн. о старшем сыне) |
| сын является наследником отца | a son inherits from his father |
| трон был завещан его наследникам | the throne was settled upon his heirs |
| у него не было сына, который мог бы стать его наследником | he had no son to succeed him |
| унаследовать за отсутствием других наследников | inherit by default (претендентов на наследство) |
| универсальный наследник | heir general (наследующий все имущество наследодателя) |
| являться наследником | inherit |
