Terms for subject General containing на деле

Russian	Italian
взглянуть на дело серьёзно	prendere la cosa sul serio (обратить внимание)
дело идёт на лад	l'affare va a gonfie vele
дело не идёт на лад	l'affare non va
доказать не на словах, а на деле	provare non a parole, ma coi fatti
идти на опасное дело	pigliare il ferro caldo
на деле	in atto pratico
на деле	in all'atto pratico
на деле	infatti
на деле	in realtà
на деле	in realta
на деле	in pratica
на самом деле	in sostanza (massimo67)
на самом деле	infatti
на самом деле	in realta
на самом деле	difatti
на самом деле	in verità (massimo67)
на самом деле	attualmente
на самом деле	praticamente
на самом деле	appunto (avv. Taras)
на самом деле	in realtà (spanishru)
на самом деле	a dirla tutta (Anzi, a dirla tutta non voglio. nemico401)
на самом деле	in effetti (gorbulenko)
на самом деле	veramente (gorbulenko)
на самом деле	effettivamente (Taras)
на самом деле	davvero
на самом деле	a onor del vero (spanishru)
на это дело он мастак!	è un cannone!
на этом деле кошке на на молоко не заработаешь	e un affare in cui c'e poco da rosicare
по правде говоря, на самом деле	a onor del vero (Блуждающий огонек)
показать на деле	dimostrare coi fatti
показать на деле	provare coi fatti
применять на деле	praticare
процессуальный документ, на основании которого возбуждается производство по делу	atto iniziale di causa (massimo67)
пустить дело на самотёк	lasciar correre il dado
пустить дело на самотёк	far andare le cose avanti per forza d'inerzia
пустить дело на самотёк	lasciar correr l'acqua al suo mulino
разориться в пух и прах на каком-л. деле	lasciare la polpe l'ossa in q.c.
решиться на трудное дело	andar a cogliere i fichi in punta
сменить лёгкое дело на трудное	lasciar il facile per il difficile
так оно и есть на самом деле!	ben ci sta! (Ann_Chernn_)
толкать на скверное дело	istigare al male