Terms for subject General containing на глаз

Russian	French
бельмо на глазу	tache dans l'œil (сергей орлов)
быть слепым на один глаз	ne voir que d'un œil
глаза на лоб лезут	rester comme deux ronds de frite (быть неприятно удивленным rvs)
его глаза были устремлены на меня	ses yeux étaient fixés sur moi
закрывать глаза на	fermer les yeux sur... (...)
закрывать глаза на ночи, что разлучают нас	fermer les yeux sur les nuits qui nous séparent (Alex_Odeychuk)
изготовление на месте перед глазами покупателей/посетителей	Fabrication sur place à la vue des clients (Maeldune)
изменение на глазах	changement à vue
когда я смотрел на мир глазами ребёнка	dans mes yeux d'enfant (Alex_Odeychuk)
маска на глаза для сна	masque de nuit (z484z)
маска на глаза для сна	masque pour la nuit (z484z)
маска на глаза для сна	masque de repos (z484z)
маска на глаза для сна	masques pour les yeux (z484z)
мир казался таким большим, таким необъятным, когда я смотрел на мир глазами ребёнка	le monde était si grand, si grand dans mes yeux d'enfant (Alex_Odeychuk)
на глаз	à vue d'oeil
на глазах	a vue (a accent grave mnogotran)
на глазах	sous l'œil (sous l'œil de l'ange - на глазах у ангела Alex_Odeychuk)
на глазах	à vue d'œil (https://youtu.be/I5ddBgqAn9k?t=18)
на глазах	au vu et au su de tout le monde
на глазах	à vue
на глазах	aux yeux de... (у кого-л.)
на глазах у	dans les yeux de (Alex_Odeychuk)
на глазах у	sous l'œil de (sous l'œil de l'ange - на глазах у ангела Alex_Odeychuk)
на глазах у	à la barbe de qn (кого-л. kee46)
на глазах у	à la vue de (См. пример в статье "на виду у". I. Havkin)
на глазах у	sous les yeux de... (...)
на глазах у ангела	sous l'œil de l'ange (Alex_Odeychuk)
на глазах у всех	à la vue de tous
на глазах у всех	en pleine lumière (75alex75)
на глазах у всех	à la face de tous
на моих глазах	sous mes yeux (marimarina)
на твоих голубых глазах	sur tes yeux bleus (Alex_Odeychuk)
на глазах у ошеломлённых зрителей	sous les regards ahuris des spectateurs (sophistt)
надвинуть шляпу на глаза	abaisser son chapeau sur les yeux
него глаза на лоб полезли	les yeux lui sortent de la tête y
него глаза на мокром месте	il pleure facilement y
неё глаза на мокром месте	elle a la larme facile
неё глаза на мокром месте	elle a le don des larmes
он у меня как бельмо на глазу	il est mon cauchemar
определение на глаз	appréciation à l'œil
определение расстояний на глаз	estimation des distances
определить на глаз	évaluer
определять на глаз	dégrossir
ослепнуть на один глаз	perdre un yeux
от ослепительного солнца на глазах выступили слёзы	le soleil aveuglant fit venir les larmes dans les yeux (Yanick)
открывать кому-л. глаза на	fixer qn sur... (...)
открывать кому-л. глаза на	désinfatuer (...)
повязка на глаз	cash-oeil (как у пирата Morning93)
поднять глаза на кого-то	lever les yeux sur qqn (z484z)
попадаться на глаза	tomber sous les yeux (Dehon Hélène)
попадаться на глаза	tomber sous les yeux (Dehon Hэlгne)
попасть на глаза	tomber sous la main (z484z)
попасть на глаза	tomber sous les yeux
попасться на глаза	passer sous les yeux (z484z)
прикинуть на глаз	toiser (количество, цену)
разговор с глазу на глаз	tête-à-tête
разговор с глазу на глаз	tête-я-tête
раскрыть открыть глаза на	détromper (Il ne peut les croire coupables, mais bientôt il sera cruellement détrompé sur leur compte. I. Havkin)
с глазу на глаз	seul à seul
с глазу на глаз	face
с глазу на глаз	entre quat'z-yeux (Helene2008)
с глазу на глаз	entre quatre yeux
с глазу на глаз	bec
с глазу на глаз	en privé
с глазу на глаз	tête à tête (Lucile)
с глазу на глаз	face à face (I. Havkin)
с глазу на глаз	en frime
смерить на глаз	mesurer de yeux
сохранение следа на сетчатке глаза	persistance rétinienne (vleonilh)
таять на глазах	fondre à vue d'œil
у неё глаза вечно на мокром месте	elle a toujours la larme à l'œil