Terms for subject General containing на глаз

Russian	Italian
больше не попадайся мне на глаза!	non mi capitare più davanti!
быть бельмом на глазу	essere come un pruno nell'occhio di qd
быть как бельмо на глазу	essere una spina nell'occhio
глаза́ на лоб лезут	c'è di che ammattire
глаза́ на мокром месте	aver le lacrime facili
говорить с гла́зу на гла́з	parlare a quattr'occhi
говорить с глазу на глаз	parlarsi a quattrocchi
завод родился на его глазах	la fabbrica è sorta sotto i suoi occhi
измерить на глаз	misurare a occhio
измерить на глаз	misurare con la vista
измерять на глаз	misurare a occhio
как бельмо на глазу	come un pruno in un occhio
мерить на глаз	misurare qc a occhio
на глаз	a spanna (Avenarius)
на глаз	a occhio
на глаз	a occhio e croce (ок)
на глазах	a vista d'occhio
на глазах	sotto gli occhi (кого-л., di qd)
на глазах	sottocchio
на глазах у всех	sotto gli occhi di tutti (vpp)
надвигать шляпу на глаза́	calcare il cappello sugli occhi
надвинуть шляпу на глаза́	calcare il cappello sugli occhi
надвинуть шляпу на глаза	calarsi il cappello sugli occhi (massimo67)
она́ тает на глазах	si strugge come la cera
она́ тает на глазах	si strugge come una candela
опускать шляпу на глаза	calarsi il cappello sugli occhi (massimo67)
ослепнуть на один глаз	divenir orbo (da un occhio)
поволока на глазах	occhi velati
поволока на глазах	un velo sugli occhi
поговорить с глазу на глаз	parlare a quattr'occhi
положить глаз на	mettere l'occhio su (Lantra)
попа́сться кому-л. на глаза́	capitare a tiro (a qd)
попа́сться кому-л. на глаза́	cadere sott'occhio (a qd)
попа́сться на глаза́	cader sotto gli occhi
попасться на глаза	capitare sotto gli occhi (Nuto4ka)
прикинуть на глаз	stimare a occhio (ок)
прикинуть на глаз	misurare con la vista
прикинуть на глаз	misurare a occhio
разговор с гла́зу на глаз	colloquio a quattr'occhi
расти на глазах	crescere a vista d'occhio
с глазу на глаз	a quattr' occhi
с глазу на глаз	a quattr'occhi
с глазу на глаз	a tu per tu
с глазу на глаз	nel tu per tu
с глазу на глаз	a teco meco
с глазу на глаз	in confidenza (gorbulenko)
с глазу на глаз	in privato (gorbulenko)
сле́зы навернулись на глаза́	vennero le lacrime agli occhi
слепой на один глаз	orbo da un occhio
слепой на один глаз	cieco d'un occhio
слепой на один глаз	orbo di un occhio
слепой на один глаз	cieco da un occhio
слёзы выступили на глазах	le lacrime riemprono gli occhi
слёзы выступили на глазах	gli occhi si bagnarono di lacrime
смотреть на всё другими глазами	valutare tutto da un altro punto di vista
смотреть на всё другими глазами	vedere tutto sotto un altro aspetto
со слезами на глазах	colle lacrime agli occhi
у него глаза́ вылезли на лоб	gli occhi gli schizzarono fuori dalle orbite
у него глаза на затылке	ha gli occhi nella collottola
у неё глаза на мокром месте	ha le lacrimae in tasca
у тебя глаза́ на мокром месте	hai la lagrima facile