| Russian | Italian |
| биг бэг или мягкий контейнер | big bag (мешок большого размера и грузоподъемности, имеющий стропы петли tanvshep) |
| быть мягким | piegarsi come un giunco (о вещах) |
| делать мягким | rammollire |
| делать мягче | raddolcire |
| какое мягкое это кресло! | che molleggiamento questa poltrona! |
| книга в мягкой обложке | copertina flessibile (I libri con copertina morbida, quindi flessibile; La soddisfazione di chiudere un libro con copertina rigida massimo67) |
| мягка обложка | copertina flessibile (I libri con copertina morbida, quindi flessibile; La soddisfazione di chiudere un libro con copertina rigida massimo67) |
| мягкая земля | terra gentile |
| мягкая зима | l'inverno mansueto |
| мягкая игрушка | pupazzo di peluche di pezza, di stoffa (AlexLar) |
| мягкая игрушка | peluche (spanishru) |
| мягкая мебель | mobili ricoperti |
| мягкая погода | tempo mite |
| мягкая подушка спинки сиденья | cuscino schienale (massimo67) |
| мягкая порода | roccia tenera (vpp) |
| мягкая посадка | atterraggio dolce |
| мягкая посадка на луну́ | allunaggio dolce |
| мягкая посадка на луну́ | allunaggio morbido |
| мягкая поступь | andatura leggera |
| мягкая почва | terreno disciolto (удобная для обработки) |
| мягкая пшеница | grano tenero |
| мягкая пшеница | frumento tenero |
| мягкая сталь | acciaio dolce |
| мягкая тара | rinvoltura |
| мягкая ткань | panno gentile |
| мягкая шляпа | cappello mencio |
| мягкая фетровая шляпа | cappello a cencio |
| мягкая фетровая шляпа | capello a cencio |
| мягкие волосы | capelli morbidi |
| мягкие движения | movimenti piani |
| мягкие звуки | suoni infranti |
| мягкие черты лица́ | lineamenti incerti |
| мягкий вагон | vagone letti di prima classe |
| мягкий вагон | vettura di prima classe |
| мягкий вагон | carrozza di prima classe |
| мягкий вагон-люкс | belvedere |
| мягкий воск | cera molle |
| мягкий голос | voce gradevole |
| мягкий голос | voce soave |
| мягкий знак | segno "ь" (dell'alfabeto russo) |
| мягкий знак | lettera "ь" (dell'alfabeto russo) |
| мягкий как вата | bambagioso |
| мягкий как воск | ceroso |
| мягкий климат | temperie |
| мягкий климат | clima dolce |
| мягкий климат | clima beato |
| мягкий климат | clima mite |
| мягкий контейнер из полипропиленовой ткани, мягкий специализированный контейнер, биг-бэг, МКР | IBC flessibile in tessuto di plastica (Flexible IBC Flexible Intermediate Bulk Container massimo67) |
| мягкий по природе | mite per indole |
| мягкий приговор | sentenza clemente |
| мягкий приговор | sentenza mite |
| мягкий пьемонтский сыр | fontina |
| мягкий свет | luce blanda |
| мягкий свет | luce dolce |
| мягкий свет | luce sfumata |
| мягкий сыр | crescenza |
| мягкий, тающий, cioccolato fondente - чёрный шоколад | fondente (Julia_g82) |
| мягкий упрёк | rimprovero cortese |
| мягкий характер | indole mite |
| мягкий хлеб | pane fresco |
| мягкий хлеб | pane soffice |
| мягкий чугун | ghisa dolce |
| мягкое дерево | legno dolce |
| мягкое железо | ferro dolce |
| мягкое кресло | poltrona soffice |
| мягкое миндальное печенье | amaretto morbido (обычно во мн.ч. amaretti morbidi) |
| мягкое мясо | carne frolla |
| мягкое обращение | trattamento gentile |
| мягкое приземление | atterraggio morbido |
| мягкое приземление | atterraggio dolce |
| мягкое прилунение | allunaggio morbido |
| мягкое прилунение | allunaggio dolce |
| мягкое суждение | giudizio indulgente |
| сказать в мягкой форме | dire gentilmente |
| становиться мягким | sdurirsi |
| становиться мягче | raddolcare (о климате, погоде) |
| становиться мягче | rammorbidire |
| становиться мягче | addolcirsi (о климате) |
| стул кухонный мягкий | sedia da cucina imbottita (massimo67) |
| стул мягкий | sedia imbottita (massimo67) |
| штамп для мягкой кожи | trinciatrice |
